PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月09日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 ３～４「とぅばらーま節」（二揚）
唄の囃子言葉「ツィンダーサヤゥ ツィンダサー」は、（可哀相だね、可哀相）
「マクトゥ二 ツィンダサー」は（本当に可哀相だね）と囃しています。
３、二重（フタイ） まーぐぃ ぬ
一（ピィトゥ） いらならば
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
河（カー）らぬ 水（ミズィ）ぬ
ぴくぃ きしぱらば
マクトゥ二 ツィンダサー
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔二枚のマツゲが、一枚になったら（眠りにつく頃）、川原の水（道を行く人）が、途絶えたら、人目を忍んでおいでください〕
４、思（ウム）てぃ 通（カユ）らば
千里（シンリ）ん 一里（イチリ）
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
またん 戻（ムドゥ）らば
元（ムトゥ）ぬ 千里（シンリ）
マクトゥ二 ツィンダサー
んぞーしぬ かぬしゃーま ヤゥ
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔好きな人を思い詰めて通うと、千里の道も一里に思うが、帰りの道はやっぱり千里だな〕
「八重泉 シュロ巻壷」30度1800mL
黒真珠43°1升壷
唄の囃子言葉「ツィンダーサヤゥ ツィンダサー」は、（可哀相だね、可哀相）
「マクトゥ二 ツィンダサー」は（本当に可哀相だね）と囃しています。
３、二重（フタイ） まーぐぃ ぬ
一（ピィトゥ） いらならば
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
河（カー）らぬ 水（ミズィ）ぬ
ぴくぃ きしぱらば
マクトゥ二 ツィンダサー
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔二枚のマツゲが、一枚になったら（眠りにつく頃）、川原の水（道を行く人）が、途絶えたら、人目を忍んでおいでください〕
４、思（ウム）てぃ 通（カユ）らば
千里（シンリ）ん 一里（イチリ）
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
またん 戻（ムドゥ）らば
元（ムトゥ）ぬ 千里（シンリ）
マクトゥ二 ツィンダサー
んぞーしぬ かぬしゃーま ヤゥ
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔好きな人を思い詰めて通うと、千里の道も一里に思うが、帰りの道はやっぱり千里だな〕
「八重泉 シュロ巻壷」30度1800mL
黒真珠43°1升壷
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
