PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月10日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 ７～８「とぅばらーま節」（二揚）
唄の囃子言葉「ツィンダーサヤゥ ツィンダサー」は、（可哀相だね、可哀相）
「マクトゥ二 ツィンダサー」は（本当に可哀相だね）と囃しています。
７、河（カー）らぬ 水（ミズィ）や
海（ウミ）にどぅ 溜（タ）まる
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
我（バ）んが 思（ウム）いや
うらにどぅ 染（ス）まる
マクトゥ二 ツィンダサー
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔川を流れ行く水は、海まで流れつく、自分の想いを受け取ってこそ、本当の恋ではないでしょうか〕
（「うみにどぅ たまる」・「うらにどぅ すまる」韻を踏んでいます）
８、月（ツィクィ）とぅ 太陽（ティダ）とぅ や
ゆぬ道（ミツィ） 通（トウ）りょうる
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
とぅばらーま 心（ククル）ん
一筋（ピトゥミツィ）あり たぼり
マクトゥ二 ツィンダサー
んぞーしぬ かぬしゃーま ヤゥ
〔月や太陽は同じ場所を通ります、とぅばらーま（貴方）の気持ちも一筋であって下さい〕
唄の囃子言葉「ツィンダーサヤゥ ツィンダサー」は、（可哀相だね、可哀相）
「マクトゥ二 ツィンダサー」は（本当に可哀相だね）と囃しています。
７、河（カー）らぬ 水（ミズィ）や
海（ウミ）にどぅ 溜（タ）まる
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
我（バ）んが 思（ウム）いや
うらにどぅ 染（ス）まる
マクトゥ二 ツィンダサー
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔川を流れ行く水は、海まで流れつく、自分の想いを受け取ってこそ、本当の恋ではないでしょうか〕
（「うみにどぅ たまる」・「うらにどぅ すまる」韻を踏んでいます）
８、月（ツィクィ）とぅ 太陽（ティダ）とぅ や
ゆぬ道（ミツィ） 通（トウ）りょうる
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
とぅばらーま 心（ククル）ん
一筋（ピトゥミツィ）あり たぼり
マクトゥ二 ツィンダサー
んぞーしぬ かぬしゃーま ヤゥ
〔月や太陽は同じ場所を通ります、とぅばらーま（貴方）の気持ちも一筋であって下さい〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
