PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年04月06日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡 「女工節」
１、親元（ウヤムトゥ）ゆ
離（ハナ）り
大和（ヤマトゥ）旅（タビ）
行（イ）ちゅし
寂（サビ）しさや あてぃん
勤（チトミ）でむぬ
〔親元を離れて大和へ出稼ぎに行くのです、心寂しく思っていても勤めですから〕
２、同士（ドゥシ）とぅ
島（シマ）ぬ
村（ムラ）端（ハジ）し
親（ウヤ）とぅ
別（ワカ）りたし
那覇（ナファ）ぬ 港（ンナトゥ）
〔親友と別れたのは島の村のはずれ、親と別れたのは那覇の港です〕
３、那覇（ナファ）までぃや
我島（ワシマ）
船（フニ） 乗（ヌ）りば
大和（ヤマトゥ）
いちか 銭（ジン）儲（ムゥキ）てぃ
〔那覇までは私の島故郷です、船に乗れば大和、いつかお金を儲けて自分の故郷に帰ろう〕
４、大和（ヤマトゥ）かい
来（ク）りば
同士（ドゥシ）ちゅいん
うらん
我身（ワミ）や
泣（ナ）ちゅさ
〔大和に来れば友達はひとりもいない、桜木にもたれて私は泣きます〕
戦前、沖縄からも若い女性が「女工」として主に紡績業に従事しました。
過酷な労働実態は、悲惨を極めたといわれています。
１、親元（ウヤムトゥ）ゆ
離（ハナ）り
大和（ヤマトゥ）旅（タビ）
行（イ）ちゅし
寂（サビ）しさや あてぃん
勤（チトミ）でむぬ
〔親元を離れて大和へ出稼ぎに行くのです、心寂しく思っていても勤めですから〕
２、同士（ドゥシ）とぅ
島（シマ）ぬ
村（ムラ）端（ハジ）し
親（ウヤ）とぅ
別（ワカ）りたし
那覇（ナファ）ぬ 港（ンナトゥ）
〔親友と別れたのは島の村のはずれ、親と別れたのは那覇の港です〕
３、那覇（ナファ）までぃや
我島（ワシマ）
船（フニ） 乗（ヌ）りば
大和（ヤマトゥ）
いちか 銭（ジン）儲（ムゥキ）てぃ
〔那覇までは私の島故郷です、船に乗れば大和、いつかお金を儲けて自分の故郷に帰ろう〕
４、大和（ヤマトゥ）かい
来（ク）りば
同士（ドゥシ）ちゅいん
うらん
我身（ワミ）や
泣（ナ）ちゅさ
〔大和に来れば友達はひとりもいない、桜木にもたれて私は泣きます〕
戦前、沖縄からも若い女性が「女工」として主に紡績業に従事しました。
過酷な労働実態は、悲惨を極めたといわれています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:沖縄民謡 「女工節」(04/06)
ｚｕｚｕ
さん
悲しい歌ですね・・
(2005年04月06日 11時03分37秒)
Re[1]:沖縄民謡 「女工節」(04/06)
るんたrunta
さん
ｚｕｚｕさん
-----
この後の歌詞に
〔紡績はね、お母さん。楽だというから来たけど、楽どころではなく哀れです。 お母さん〕
〔照る月に向かって眺めている空には、故郷の思い出が溢れてきます〕
〔ガラス窓を開けて、故郷の歌を歌ったけど、聞こえましたかお母さん。私の歌声が〕
と続きます。 (2005年04月06日 11時10分17秒)
-----
この後の歌詞に
〔紡績はね、お母さん。楽だというから来たけど、楽どころではなく哀れです。 お母さん〕
〔照る月に向かって眺めている空には、故郷の思い出が溢れてきます〕
〔ガラス窓を開けて、故郷の歌を歌ったけど、聞こえましたかお母さん。私の歌声が〕
と続きます。 (2005年04月06日 11時10分17秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
