PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年09月13日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
石垣市では、毎年旧暦の８月１３日に、「とぅばらーま大会」が開催されます。
老若男女、自慢ののどを聞かせています。本土からも沢山の参加出演者もいらっしゃいます。
『平成１７年度 とぅばらーま大会』
趣 旨
八重山民謡といえば、まず「とぅばらーま」を思い浮かべるように
「とぅばらーま」は名実ともに八重山を代表する民謡の一つである。
「とぅばらーま」は、数ある謡の中でも、その旋律、歌詞ともに情緒ゆたかな民謡として、
広く愛唱されている無形の文化遺産である。
私たちはこのことに誇りをもち後世に正しく継承するために
なお、この大会は昭和２２年から旧暦の８月１３夜の名月の下に開催を続けてきた。
これからもさらに継続発展させていくことを目的に、
日本最南端の文化イベント「とぅばらーま大会」として開催するものである。
なお、今年は太平洋戦争、沖縄戦終結から６０年の節目の年となる事から
「とこしえに平和を求めてやまない石垣市民の心、平和の尊さ」を
「とぅばらーま」に託し、世界の恒久平和を願う大会とする。
（石垣市教育委員会 文化課 市民会館係）
中秋の名月〔１５夜〕の二日前〔１３夜〕、
キラキラと月あかりに照らされた波間、
浜辺に佇むと、
どこからともなく歌声が聞こえてきます。
男性から女性へ
女性から男性へ
男性から女性へ
「かなしゃーま 誠（マクトゥ）ぬ者（ムヌ）ゆやりば」
〔かわいいカナシ乙女に 本当の恋心があるのならば〕
すかさず、その声に応えるように別の方角から、
「ツィンダーサーヨー ツィンダーサー」
〔かわいそう、届かぬ気持ちが可哀相です〕
「歌（ウタ）ば聞（スィ）き 走（パ）り来（クィ）んだら ヤゥ」
〔私のこの歌声を聞いて、真っ先に走って来てくれるだろう〕
「マクトゥニ ツィンダーサー」
〔誠に可哀相です〕
「んぞーしーぬ かぬーしゃーまーよ」
〔嗚呼 愛する彼女よ〕
男性が女性を想って歌う場合は、「んぞしぬ かぬしゃまよ」
女性から男性への場合は、「んぞしぬ とぅばらまよ」
〔嗚呼 愛する彼氏よ〕となります。
「とぅばらーま大会」では、歌を競うだけではなく、創作された歌詞の発表の場にもなっています。
八重山民謡唄者大工哲弘さんは、「最近のとぅばらーま大会は、みな同じ歌いまわしのコピーになってしまっている」
と、仰られていました。
とぅばらーまに限らず、本来の民謡は「歌い手の数だけ歌い方がある」ものと信じます。
CD 大工哲弘 チバリヨーウチナー
沖縄の民謡
大工哲弘／大工苗子／結－八重山の風声
池田卓／やいまうた
沖縄名曲バラードコレクション
老若男女、自慢ののどを聞かせています。本土からも沢山の参加出演者もいらっしゃいます。
『平成１７年度 とぅばらーま大会』
趣 旨
八重山民謡といえば、まず「とぅばらーま」を思い浮かべるように
「とぅばらーま」は名実ともに八重山を代表する民謡の一つである。
「とぅばらーま」は、数ある謡の中でも、その旋律、歌詞ともに情緒ゆたかな民謡として、
広く愛唱されている無形の文化遺産である。
私たちはこのことに誇りをもち後世に正しく継承するために
なお、この大会は昭和２２年から旧暦の８月１３夜の名月の下に開催を続けてきた。
これからもさらに継続発展させていくことを目的に、
日本最南端の文化イベント「とぅばらーま大会」として開催するものである。
なお、今年は太平洋戦争、沖縄戦終結から６０年の節目の年となる事から
「とこしえに平和を求めてやまない石垣市民の心、平和の尊さ」を
「とぅばらーま」に託し、世界の恒久平和を願う大会とする。
（石垣市教育委員会 文化課 市民会館係）
中秋の名月〔１５夜〕の二日前〔１３夜〕、
キラキラと月あかりに照らされた波間、
浜辺に佇むと、
どこからともなく歌声が聞こえてきます。
男性から女性へ
女性から男性へ
男性から女性へ
「かなしゃーま 誠（マクトゥ）ぬ者（ムヌ）ゆやりば」
〔かわいいカナシ乙女に 本当の恋心があるのならば〕
すかさず、その声に応えるように別の方角から、
「ツィンダーサーヨー ツィンダーサー」
〔かわいそう、届かぬ気持ちが可哀相です〕
「歌（ウタ）ば聞（スィ）き 走（パ）り来（クィ）んだら ヤゥ」
〔私のこの歌声を聞いて、真っ先に走って来てくれるだろう〕
「マクトゥニ ツィンダーサー」
〔誠に可哀相です〕
「んぞーしーぬ かぬーしゃーまーよ」
〔嗚呼 愛する彼女よ〕
男性が女性を想って歌う場合は、「んぞしぬ かぬしゃまよ」
女性から男性への場合は、「んぞしぬ とぅばらまよ」
〔嗚呼 愛する彼氏よ〕となります。
「とぅばらーま大会」では、歌を競うだけではなく、創作された歌詞の発表の場にもなっています。
八重山民謡唄者大工哲弘さんは、「最近のとぅばらーま大会は、みな同じ歌いまわしのコピーになってしまっている」
と、仰られていました。
とぅばらーまに限らず、本来の民謡は「歌い手の数だけ歌い方がある」ものと信じます。
CD 大工哲弘 チバリヨーウチナー
沖縄の民謡
大工哲弘／大工苗子／結－八重山の風声
池田卓／やいまうた
沖縄名曲バラードコレクション
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
ぜんぜん唄えない
ねんねこ先生
さん
Re:ぜんぜん唄えない(09/13)
るんたrunta
さん
Re:今週「とぅばらーま大会」が開催されます。(09/13)
花より薩摩琵琶
さん
羨ましい！大会があるだけでも・・・本当に好いポスターですね！最後の「本来の民謡は「歌い手の数だけ歌い方がある」ものと信じます」メチャ決まってます。ズシンと受け止めた（つもり）です。最初来たとき、ＣＤなかったので催促しようとしたら・・ありました。有り難うございます。
(2005年09月13日 17時58分32秒)
(2005年09月13日 17時58分32秒)
Re[1]:今週「とぅばらーま大会」が開催されます。(09/13)
るんたrunta
さん
花より薩摩琵琶さん
この大会とでんさー節大会は、協会主催ではなく、市教育委員会ですから、流派・派閥関係なく地方大会から参加できます。
関西・関東の地方大会の優勝商品は、この石垣大会出場権と往復航空券です。 (2005年09月13日 18時07分09秒)
この大会とでんさー節大会は、協会主催ではなく、市教育委員会ですから、流派・派閥関係なく地方大会から参加できます。
関西・関東の地方大会の優勝商品は、この石垣大会出場権と往復航空券です。 (2005年09月13日 18時07分09秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
