PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年04月21日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「世宝節（ユタカラふし）」（三下げ）
作詞作曲 普久原朝喜
真夜中（マユーナーカー）どぅー やしーがーー
夢（イーミ）ぃ起（ウー）くーされーてぃーヨー
覚（さ）みてぃ恋（クイ）しさーやー
ありがー姿（シーガーター）ー
ジントゥヨー
ありが姿（シーガーター）
〔真夜中の出来事だが、夢にまで現れて目覚めるのは、恋しいアノ人の姿。そうアノ人の姿〕
明（あーか）す夜（ユゥー）ぬー辛（チー）らーさーヨー
無蔵（ンゾ）が手枕（ティマークラー）にー
明（あかー）ちー 見（みー）ぶーさーー
サヨーナー
明（あか）ち見（みー）ぶーさーー
〔一人寝て、明かす夜の辛さよ。そうアノ人（彼女）の手枕で夜を明かしてみたかった〕
無蔵（ンゾ）がー寝座敷（ニーザー シチー）にーー
梅（ンミ）ぬ花（はーなー）咲（さー）かーちーヨー
鶯（ウグーイシ）にーなやーいー
偲（シヌ）でぃーみーぶーさーー
ジントゥヨー
〔貴女の寝ている場所に梅の花を咲かせて、私は鶯に生り偲んでお側に居たい。偲びお側に居たい〕
鳥（トゥイ）やー ちょーん 飛（とー）ばーんー
島（スィマ）とぅめてぃー無蔵（ンーゾー）とぅーよー
二人（フターィ）加那（かなー）がなーとぅー
暮（くら）ちぃ みーぶーさー
暮（くら）ちぃ みーぶーさー
〔鳥ですら渡海できない島を求めて、今度こそアナタと共に暮らしたい。共に暮らしたい〕
琉球民謡音楽協会主催・民謡コンクール最高賞の課題曲でもありますね。
画像はイメージですが、「梅に鶯」ではなく「梅に目白」です。
うぐいす色ですが、メジロですね。
季節も違いますor2
作詞作曲 普久原朝喜
真夜中（マユーナーカー）どぅー やしーがーー
夢（イーミ）ぃ起（ウー）くーされーてぃーヨー
覚（さ）みてぃ恋（クイ）しさーやー
ありがー姿（シーガーター）ー
ジントゥヨー
ありが姿（シーガーター）
〔真夜中の出来事だが、夢にまで現れて目覚めるのは、恋しいアノ人の姿。そうアノ人の姿〕
明（あーか）す夜（ユゥー）ぬー辛（チー）らーさーヨー
無蔵（ンゾ）が手枕（ティマークラー）にー
明（あかー）ちー 見（みー）ぶーさーー
サヨーナー
明（あか）ち見（みー）ぶーさーー
〔一人寝て、明かす夜の辛さよ。そうアノ人（彼女）の手枕で夜を明かしてみたかった〕
無蔵（ンゾ）がー寝座敷（ニーザー シチー）にーー
梅（ンミ）ぬ花（はーなー）咲（さー）かーちーヨー
鶯（ウグーイシ）にーなやーいー
偲（シヌ）でぃーみーぶーさーー
ジントゥヨー
〔貴女の寝ている場所に梅の花を咲かせて、私は鶯に生り偲んでお側に居たい。偲びお側に居たい〕
鳥（トゥイ）やー ちょーん 飛（とー）ばーんー
島（スィマ）とぅめてぃー無蔵（ンーゾー）とぅーよー
二人（フターィ）加那（かなー）がなーとぅー
暮（くら）ちぃ みーぶーさー
暮（くら）ちぃ みーぶーさー
〔鳥ですら渡海できない島を求めて、今度こそアナタと共に暮らしたい。共に暮らしたい〕
琉球民謡音楽協会主催・民謡コンクール最高賞の課題曲でもありますね。
画像はイメージですが、「梅に鶯」ではなく「梅に目白」です。
うぐいす色ですが、メジロですね。
季節も違いますor2
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
