PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年04月26日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄の民謡「テーゲー」（本調子）
作詞 上原直彦 作曲 知名定男 編曲 佐原一哉
テーゲー小（グヮ）ヤサ テーゲー
テーゲー小（グヮ）ヤサ テーゲー
物事（ムヌグトゥ）ちゃっさ 思い詰めたって
成（ナ）いる事（クトゥ）どぅ 成（ナ）いるむん
風の吹くまま 気の向くままに
生きて 生きてみたいのさ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
テーゲー テーゲー
テーゲーヤサ
〔大概だよ、良い加減だよ。どんな物事に、どれ程思い詰めたって、実際には成る様に成るんだよ。だから、風の吹くまま気の向くまま生きて生きてみたいのさ〕
（何とかなるんだよ、自然に任せましょうよ。大概ですよ、良い加減ですよ）
恋（クイ）ぬ道（みち）んなー 思（ウミ）い 思（ウミ）い
燃（も）えて 燃（も）えて 燃（も）え尽（つ）きて
散（ち）り果（は）てぃるとーん 捨（シ）てぃらりるとーん
成るがままよ 人生は
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
テーゲー テーゲー
〔恋の道も、それぞれの思いがある。燃えて燃えて燃え尽きて、散り果てるとも捨てられるとも、成るがままだよ人生は〕
（何とかなるんだよ、自然に任せましょうよ。大概ですよ、良い加減ですよ）
惚（ほ）れた はれたと追い掛けたって
好（シ）ちゅん 好（シ）かのう 裏表（ウラウムティ）
一生かける恋など無いさ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
テーゲー テーゲー
テーゲーヤサ
〔「惚れたハレた」と追い掛けたって、好きも嫌い裏表。一生掛ける程の恋など無いさ。ゆらりゆらりと生きたいね〕
成（な）り行（ゆ）き任（まか）せ 一夜（チュユル）ぬ火花（ひばな）
理屈なんざ捏（こ）ねやしない
明日（アチャ）あや 明日（アチャ）あやさ 一日暮らし
テーゲー育ち コザ育ち
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
テーゲー テーゲー
テーゲーヤサ
〔「成り行きまかせ」の一夜の火花。理屈なんかこねやしない。明日は明日の風が吹く。その日一日をシッカリ生きれば良いヨ。大概な育ち、コザの育ち〕
逆に沖縄方言だけでないので、このほうが難しく感じます。
作詞 上原直彦 作曲 知名定男 編曲 佐原一哉
テーゲー小（グヮ）ヤサ テーゲー
テーゲー小（グヮ）ヤサ テーゲー
物事（ムヌグトゥ）ちゃっさ 思い詰めたって
成（ナ）いる事（クトゥ）どぅ 成（ナ）いるむん
風の吹くまま 気の向くままに
生きて 生きてみたいのさ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
テーゲー テーゲー
テーゲーヤサ
〔大概だよ、良い加減だよ。どんな物事に、どれ程思い詰めたって、実際には成る様に成るんだよ。だから、風の吹くまま気の向くまま生きて生きてみたいのさ〕
（何とかなるんだよ、自然に任せましょうよ。大概ですよ、良い加減ですよ）
恋（クイ）ぬ道（みち）んなー 思（ウミ）い 思（ウミ）い
燃（も）えて 燃（も）えて 燃（も）え尽（つ）きて
散（ち）り果（は）てぃるとーん 捨（シ）てぃらりるとーん
成るがままよ 人生は
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
テーゲー テーゲー
〔恋の道も、それぞれの思いがある。燃えて燃えて燃え尽きて、散り果てるとも捨てられるとも、成るがままだよ人生は〕
（何とかなるんだよ、自然に任せましょうよ。大概ですよ、良い加減ですよ）
惚（ほ）れた はれたと追い掛けたって
好（シ）ちゅん 好（シ）かのう 裏表（ウラウムティ）
一生かける恋など無いさ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
テーゲー テーゲー
テーゲーヤサ
〔「惚れたハレた」と追い掛けたって、好きも嫌い裏表。一生掛ける程の恋など無いさ。ゆらりゆらりと生きたいね〕
成（な）り行（ゆ）き任（まか）せ 一夜（チュユル）ぬ火花（ひばな）
理屈なんざ捏（こ）ねやしない
明日（アチャ）あや 明日（アチャ）あやさ 一日暮らし
テーゲー育ち コザ育ち
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
ナンクルチャーガヤ ナイヤサニマジ
テーゲー テーゲー
テーゲーヤサ
〔「成り行きまかせ」の一夜の火花。理屈なんかこねやしない。明日は明日の風が吹く。その日一日をシッカリ生きれば良いヨ。大概な育ち、コザの育ち〕
逆に沖縄方言だけでないので、このほうが難しく感じます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
