PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年05月22日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「かなさんどー」〔愛しいぞ〕（一・二揚げ、三下げ）
作詞 作曲 前川守賢
他所（ユス）見恥（みはじ）かさ
云語（いかた）れ小（グヮー）
久場（クバ）ぬ下（シチャ）や
待所（マチドゥクル）
汝（ッヤー）が 云（イ）ちゃる
云言葉（イクトゥバ）や
今（ナマ）ん 残（ヌク）とーさ
〔恋語らいの場面を、他人に見られる事は、恥ずかしいこと。クバの下は、逢い引く所。お前が言った言葉は今でも温かく心に残っているよ〕
忘（ワシ）んなよーやー
忘（ワシ）んなよー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
親兄弟（ウヤチョーディー）にん
打（う）ち明（あ）きてぃ
夫婦（ミートゥ）になゆる
約束小（ヤクスクグヮー）
汝（ッヤー）と我（ワ）んとぅぬ
変（か）わんなよーやー
何時（イチ）までぃん
〔親兄弟にも打ち明けて、夫婦になる約束をした。お前と私の契りは変わる事無く、いつまでも
〕
忘（ワシ）んなよーやー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
男（イキガー）女（イナグ）に
かかゆんどぅ
女（イナグー）男（イキガー）ぬ
ゆいどぅやる
他所（ユス）ぬ 知（シ）ゆみ
二人（タイ）が仲（ナカ）
手（テー）取（と）て
渡（わた）らな くぬ浮世（ウチユ）
〔男は女に頼るもの。女は男の故に在る。他人が知るまい二人の仲、手を取り渡る、この世の中〕
忘（ワシ）んなよーやー
忘（ワシ）んなよー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
派手喧嘩（オーヤーティーヤー）する時（トゥチ）ねー
妬（ニー）たさ小（グヮー）ん すなよーやー
おーゆる仲（ナカ）どぅ かなさんでぃーぬ
昔言葉（ンカシクトゥバ）ん あんどーやー
〔派手な喧嘩をする時に、妬みはするなよ。喧嘩する仲こそ愛しいという昔言葉があるのだぞ〕
忘（ワシ）んなよーやー
忘（ワシ）んなよー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
美（チュら）さる花（はな）や
散（ち）りるとぅん
二人（タイ）し咲（さ）かす花（はな）でむぬ
例（タトゥ）い 嵐（あらし）ぬ
吹（ふ）ちやてぃん
かなさし 行（い）かやー
我（ワッ）たー二人（タイ）
〔美しい花が散るとも二人で咲かせる花である。例え嵐が吹いても、我々二人で愛して行こう〕
忘（ワシ）んなよーやー
忘（ワシ）んなよー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
作詞 作曲 前川守賢
他所（ユス）見恥（みはじ）かさ
云語（いかた）れ小（グヮー）
久場（クバ）ぬ下（シチャ）や
待所（マチドゥクル）
汝（ッヤー）が 云（イ）ちゃる
云言葉（イクトゥバ）や
今（ナマ）ん 残（ヌク）とーさ
〔恋語らいの場面を、他人に見られる事は、恥ずかしいこと。クバの下は、逢い引く所。お前が言った言葉は今でも温かく心に残っているよ〕
忘（ワシ）んなよーやー
忘（ワシ）んなよー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
親兄弟（ウヤチョーディー）にん
打（う）ち明（あ）きてぃ
夫婦（ミートゥ）になゆる
約束小（ヤクスクグヮー）
汝（ッヤー）と我（ワ）んとぅぬ
変（か）わんなよーやー
何時（イチ）までぃん
〔親兄弟にも打ち明けて、夫婦になる約束をした。お前と私の契りは変わる事無く、いつまでも
〕
忘（ワシ）んなよーやー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
男（イキガー）女（イナグ）に
かかゆんどぅ
女（イナグー）男（イキガー）ぬ
ゆいどぅやる
他所（ユス）ぬ 知（シ）ゆみ
二人（タイ）が仲（ナカ）
手（テー）取（と）て
渡（わた）らな くぬ浮世（ウチユ）
〔男は女に頼るもの。女は男の故に在る。他人が知るまい二人の仲、手を取り渡る、この世の中〕
忘（ワシ）んなよーやー
忘（ワシ）んなよー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
派手喧嘩（オーヤーティーヤー）する時（トゥチ）ねー
妬（ニー）たさ小（グヮー）ん すなよーやー
おーゆる仲（ナカ）どぅ かなさんでぃーぬ
昔言葉（ンカシクトゥバ）ん あんどーやー
〔派手な喧嘩をする時に、妬みはするなよ。喧嘩する仲こそ愛しいという昔言葉があるのだぞ〕
忘（ワシ）んなよーやー
忘（ワシ）んなよー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
美（チュら）さる花（はな）や
散（ち）りるとぅん
二人（タイ）し咲（さ）かす花（はな）でむぬ
例（タトゥ）い 嵐（あらし）ぬ
吹（ふ）ちやてぃん
かなさし 行（い）かやー
我（ワッ）たー二人（タイ）
〔美しい花が散るとも二人で咲かせる花である。例え嵐が吹いても、我々二人で愛して行こう〕
忘（ワシ）んなよーやー
忘（ワシ）んなよー
我（ワ）ね 思（ウム）とーんどー
かなさんどー
〔忘れるなよ、なあ 忘れるなよ。私はいつまでも想っているぞ、愛しいぞ〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
