PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年06月11日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「道具ぬ美（ちゅ）らさ」
作詞作曲 照屋林助
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
島尻人（シマジリンチュ）やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は島尻の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
一本松（ティーチャーマーチ）ぬ
緑（ミドゥリ）ぬ
芯（しん）ぬ
ちんたまたんねー
くぬたまいや
のーいがさびーら
(のーらんしがまし)
〔一本松の新芽の芯の強く曲がったみたいに この曲がりは治るのでしょうか？(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は中頭の人だったが、あのお客の道具は美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
美里前（ンザトゥメー）ぬ
ちんぬくなーばぬ
さちちりたんねー
あぬかぶとぅや
のーいがさびーら
(のーらんしがまし)
〔美里前の草原の里芋キノコの開ききったみたいに、あのカブトは治るのでしょうか？(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
山原人（ヤンバルンチュ）やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は山原の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
山原山（ヤンバルヤマ）ぬ
竹ノ子（ダチヌック）ぬ
ちっとぅがたんねー
あぬ尖（トゥ）いや
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔ヤンバルの山の竹ノ子が強くとがったみたいに、あのとがりは治るのでしょうか？(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
宮古人（ミャークンチュ）やたしが
あぬ御客ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は宮古島の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
畑（ハル）ぬ
大茎種（ダイケーシュ）ぬ
大風（ウフカジ）吹（フ）ちに
やまちりたんねー
あぬむでぃくい
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔畑の大茎種(さとうきび)の台風が吹いてむちゃくちゃにしたように、あのねじれは治るのでしょうか？(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
八重山人（エーマンチュ）やたしが
あぬ御客ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は八重山の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
名蔵（なぐら）ぬ
山（やま）ぬ
赤山芋（アカヤマ ンム）ぬ
はっちりたんねー
あぬふぃばりや
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔名蔵山の赤山芋がはちきれたみたいに、あのひび割れは治るでしょうか(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
首里人（シュインチュ）やたしが
あぬ御客ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は首里の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
実（な）りよー実（な）りー
なすびぬ
すーらぶっとー
ないさがたんねー
あぬぶっとー
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔実れよ実れ、ナスビの梢コブ。実り下がったようなあのコブは治るでしょうか（治らないのがまし）〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
那覇人（ナーファンチュ）やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は那覇の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
庭に実（ナ）らちぇる
霜実（シムナ）いゴーヤーぬ
ぶってーふぃってー
あぬくちゅびや
のーいがさびいら
(のーらんしがまし)
〔庭に実っている霜実り(季節はずれの)ゴーヤーがいぼいぼだらけ、あのイボは治るでしょうか（治らないのがまし）〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
大和人（ヤマトゥンチュ）やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は本土の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
寺（ティラ）ぬ
御門（ウジョー）ぬ
仁王仏（ニオーブトゥキ）ぬ
くんぱたんねー
あぬむるしや
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔寺の御門の仁王仏が踏ん張ったみたいに、あのちからコブは治るでしょうか(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
海軍あがりの勇士やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美らさや
〔夕べのお客は海軍あがりの勇士だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
戦艦大和ぬ
艦砲射撃ぬ
はじまたんねー
あぬやなぐし
のーいがさーびら
(絶対治らん)
〔戦艦大和の艦砲射撃がはじまったみたいに、あの嫌な癖は治るでしょうか （絶対治らない）〕
作詞作曲 照屋林助
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
島尻人（シマジリンチュ）やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は島尻の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
一本松（ティーチャーマーチ）ぬ
緑（ミドゥリ）ぬ
芯（しん）ぬ
ちんたまたんねー
くぬたまいや
のーいがさびーら
(のーらんしがまし)
〔一本松の新芽の芯の強く曲がったみたいに この曲がりは治るのでしょうか？(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は中頭の人だったが、あのお客の道具は美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
美里前（ンザトゥメー）ぬ
ちんぬくなーばぬ
さちちりたんねー
あぬかぶとぅや
のーいがさびーら
(のーらんしがまし)
〔美里前の草原の里芋キノコの開ききったみたいに、あのカブトは治るのでしょうか？(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
山原人（ヤンバルンチュ）やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は山原の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
山原山（ヤンバルヤマ）ぬ
竹ノ子（ダチヌック）ぬ
ちっとぅがたんねー
あぬ尖（トゥ）いや
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔ヤンバルの山の竹ノ子が強くとがったみたいに、あのとがりは治るのでしょうか？(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
宮古人（ミャークンチュ）やたしが
あぬ御客ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は宮古島の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
畑（ハル）ぬ
大茎種（ダイケーシュ）ぬ
大風（ウフカジ）吹（フ）ちに
やまちりたんねー
あぬむでぃくい
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔畑の大茎種(さとうきび)の台風が吹いてむちゃくちゃにしたように、あのねじれは治るのでしょうか？(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
八重山人（エーマンチュ）やたしが
あぬ御客ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は八重山の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
名蔵（なぐら）ぬ
山（やま）ぬ
赤山芋（アカヤマ ンム）ぬ
はっちりたんねー
あぬふぃばりや
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔名蔵山の赤山芋がはちきれたみたいに、あのひび割れは治るでしょうか(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
首里人（シュインチュ）やたしが
あぬ御客ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は首里の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
実（な）りよー実（な）りー
なすびぬ
すーらぶっとー
ないさがたんねー
あぬぶっとー
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔実れよ実れ、ナスビの梢コブ。実り下がったようなあのコブは治るでしょうか（治らないのがまし）〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
那覇人（ナーファンチュ）やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は那覇の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
庭に実（ナ）らちぇる
霜実（シムナ）いゴーヤーぬ
ぶってーふぃってー
あぬくちゅびや
のーいがさびいら
(のーらんしがまし)
〔庭に実っている霜実り(季節はずれの)ゴーヤーがいぼいぼだらけ、あのイボは治るでしょうか（治らないのがまし）〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
大和人（ヤマトゥンチュ）やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美（チュ）らさや
〔夕べのお客は本土の人だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
寺（ティラ）ぬ
御門（ウジョー）ぬ
仁王仏（ニオーブトゥキ）ぬ
くんぱたんねー
あぬむるしや
のーいがさーびら
(のーらんしがまし)
〔寺の御門の仁王仏が踏ん張ったみたいに、あのちからコブは治るでしょうか(治らないほうがまし)〕
チントンテントン テントルルン
チントンテントン テントルルン
昨夜（ユウビ）ぬ 御客（ウチャク）や
海軍あがりの勇士やたしが
あぬ御客（ウチャク）ぬ 道具ぬ美らさや
〔夕べのお客は海軍あがりの勇士だったが、あのお客の道具の美しいこと〕
ちゃーし美（チュ）らさや
〔どうして美しいのか〕
戦艦大和ぬ
艦砲射撃ぬ
はじまたんねー
あぬやなぐし
のーいがさーびら
(絶対治らん)
〔戦艦大和の艦砲射撃がはじまったみたいに、あの嫌な癖は治るでしょうか （絶対治らない）〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
