PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年07月01日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
屋慶名青年会エイサーの入場行進曲とも言えるほど、有名な曲ですよね。
「ダイサナジャー」
〔垂れ褌（フンドシ）〕
（女）
東方（アガリカタ）ウシュメー
藁（ワラ）サナジかきてー
目糞（ミークス）たいかんてぃ
芋煮（ウムニ）又（また）毎日（メーナチ）
〔東に住むじいさん、ワラのフンドシ着けて、目糞垂れつけて、芋練り作業の毎日〕
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（女）
くゎ缶々（カンカン）持（ム）っち
何処（マー）んかい行（い）めーが
（男）
又（また）ん 鯨（クジラ）ぐぬ
寄（ユ）てぃが又（また）居（ウ）ゆら
〔（女）カンカン（缶々）持って、正装して何処に行かれるのですか？（男）又以前の様に、鯨達が寄って来ないかな〕
イーラーヨー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（女）
あんまさみウシュメー
アチビうさがゆみ
あねるアチビ臭（く）さぬ
誰（タル）が又（また）食（クヮ）ゆが
〔（女）気分が悪いの？じいさん。お粥を食べますか？（男）あんな臭いお粥、誰が食べるのか〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
汝達（いったー）がや 我（ワ）んね
アマン小（グヮー）どぅやるい
ちんけーらしげーらし
尻（チビ）たっちゅーしみてぃ
〔お前達が言ったのか？私をヤドカリだと言って、着物を変えさせ変えさせて尻をたたせて〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（女）
尻肉（チビジシ）や 脱ぎてぃ
何処（マー）かいめーがウシュメー
（男）
家賃小（ヤチングヮー）や 取（トゥー）たい
あぬひゃー又前借（メーカイ）
〔脱兎の如く何処に行かれるのか、じいさん。家賃を取りに、アイツは又前借りか〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（男）
ありが前（メー）に一夜（チュユル）
くりが前（メー）に一夜（チュユル）
島（スィマ）戻（ムドゥ）る間（イェダ）や
白髪（シラグィ）我（ワ）ねかみてぃ
〔アレの前に一晩、コレの前に一晩。島村に戻る間に私は白髪になって〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（男）
汝達（イッタ－）トートーメー小（グヮー）と
我達（ワッター）トートーメー小（グわー）と
一門（イチムン）が やゆら
あんすかまで似（ニ）ちょる
〔お前達のご先祖様と我々のご先祖様とは、一族だから、だからよく似ている〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（男）
汝達（イッター）がや我（ワ）んねー
餓鬼（ガチ）んでぃる いゆしが
カラス小（グヮー）とぅかかてぃ
芋（ンム）どぅ 我（ワ）んねー喰（ク）らどぅ
〔お前達なのか？私を食いしん坊だと言っているは、〔塩辛（カラス）〕をおかずにして、芋を食べるぞ〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（女）
貴方（ウンジュ）ん 頭（チブル）禿（ハ）ぎてぃ
あん光（フィカ）い美（チュ）らさ
闇（ヤミ）ぬ夜（ユー）になりば
心配（シワ）や 又（また）ねーさみ
〔貴方様も頭が禿げて、あんなに光って美しい。闇夜になっても心配はない〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
「ダイサナジャー」
〔垂れ褌（フンドシ）〕
（女）
東方（アガリカタ）ウシュメー
藁（ワラ）サナジかきてー
目糞（ミークス）たいかんてぃ
芋煮（ウムニ）又（また）毎日（メーナチ）
〔東に住むじいさん、ワラのフンドシ着けて、目糞垂れつけて、芋練り作業の毎日〕
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（女）
くゎ缶々（カンカン）持（ム）っち
何処（マー）んかい行（い）めーが
（男）
又（また）ん 鯨（クジラ）ぐぬ
寄（ユ）てぃが又（また）居（ウ）ゆら
〔（女）カンカン（缶々）持って、正装して何処に行かれるのですか？（男）又以前の様に、鯨達が寄って来ないかな〕
イーラーヨー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（女）
あんまさみウシュメー
アチビうさがゆみ
あねるアチビ臭（く）さぬ
誰（タル）が又（また）食（クヮ）ゆが
〔（女）気分が悪いの？じいさん。お粥を食べますか？（男）あんな臭いお粥、誰が食べるのか〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
汝達（いったー）がや 我（ワ）んね
アマン小（グヮー）どぅやるい
ちんけーらしげーらし
尻（チビ）たっちゅーしみてぃ
〔お前達が言ったのか？私をヤドカリだと言って、着物を変えさせ変えさせて尻をたたせて〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（女）
尻肉（チビジシ）や 脱ぎてぃ
何処（マー）かいめーがウシュメー
（男）
家賃小（ヤチングヮー）や 取（トゥー）たい
あぬひゃー又前借（メーカイ）
〔脱兎の如く何処に行かれるのか、じいさん。家賃を取りに、アイツは又前借りか〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（男）
ありが前（メー）に一夜（チュユル）
くりが前（メー）に一夜（チュユル）
島（スィマ）戻（ムドゥ）る間（イェダ）や
白髪（シラグィ）我（ワ）ねかみてぃ
〔アレの前に一晩、コレの前に一晩。島村に戻る間に私は白髪になって〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（男）
汝達（イッタ－）トートーメー小（グヮー）と
我達（ワッター）トートーメー小（グわー）と
一門（イチムン）が やゆら
あんすかまで似（ニ）ちょる
〔お前達のご先祖様と我々のご先祖様とは、一族だから、だからよく似ている〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（男）
汝達（イッター）がや我（ワ）んねー
餓鬼（ガチ）んでぃる いゆしが
カラス小（グヮー）とぅかかてぃ
芋（ンム）どぅ 我（ワ）んねー喰（ク）らどぅ
〔お前達なのか？私を食いしん坊だと言っているは、〔塩辛（カラス）〕をおかずにして、芋を食べるぞ〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
（女）
貴方（ウンジュ）ん 頭（チブル）禿（ハ）ぎてぃ
あん光（フィカ）い美（チュ）らさ
闇（ヤミ）ぬ夜（ユー）になりば
心配（シワ）や 又（また）ねーさみ
〔貴方様も頭が禿げて、あんなに光って美しい。闇夜になっても心配はない〕
イーラーヨー
ダイサナジャーグヮー
ヘイヨーシューラーヨー
〔垂れたフンドシをした人、愛する人よ〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
もしや？
コロリ さん
ダイサナジャーの歌詞で「芋に塩辛」というのがありました。札幌エイサー隊のメンバーにうまいジャガイモをいただきました。
その後、一年前にいっしょに呑んでたら「ふかしたジャガイモにはイカの塩辛を載せて食べるのが北海道スタイルです」とのことでした。
びっくりしたけれど、沖縄にもあったのかな？ 聞いたことないなあ。 (2006年07月01日 21時31分41秒)
その後、一年前にいっしょに呑んでたら「ふかしたジャガイモにはイカの塩辛を載せて食べるのが北海道スタイルです」とのことでした。
びっくりしたけれど、沖縄にもあったのかな？ 聞いたことないなあ。 (2006年07月01日 21時31分41秒)
Re:もしや？(07/01)
コロリ さん
ここで言うるんたさんの言う「塩辛」とはスクガラスですかね。だってイカの塩辛なんてないでしょ。
(2006年07月01日 21時33分35秒)
Re[1]:もしや？(07/01)
るんたrunta
さん
コロリさん
はい。
返事一括にて勘弁願いますね。
カラスとは、塩漬け（塩辛い発酵保存食品）を言います。
スクガラスは、スクの塩辛
ワタガラスは、鰹の内臓の塩辛
ハラガラスは、鰹の腹皮の塩辛
イカ墨ガラスは、イカ墨とイカの塩辛
つまり、塩辛の総称をカラスと言います。
島のおばぁの口癖は
「刺身を食べると、芋（蒸した）を食べたくなる」
と、漁した魚と引き換えの米の量より、芋のほうがはるかに交換率が良かった為、貧しい生活様式を表しています。
美味しいかどうかより、腹いっぱい食べられるかの究極の選択ですね。
今では想像も出来ないでしょうね。 (2006年07月02日 00時44分42秒)
はい。
返事一括にて勘弁願いますね。
カラスとは、塩漬け（塩辛い発酵保存食品）を言います。
スクガラスは、スクの塩辛
ワタガラスは、鰹の内臓の塩辛
ハラガラスは、鰹の腹皮の塩辛
イカ墨ガラスは、イカ墨とイカの塩辛
つまり、塩辛の総称をカラスと言います。
島のおばぁの口癖は
「刺身を食べると、芋（蒸した）を食べたくなる」
と、漁した魚と引き換えの米の量より、芋のほうがはるかに交換率が良かった為、貧しい生活様式を表しています。
美味しいかどうかより、腹いっぱい食べられるかの究極の選択ですね。
今では想像も出来ないでしょうね。 (2006年07月02日 00時44分42秒)
Re[2]:もしや？(07/01)
コロリ さん
Re[3]:もしや？(07/01)
るんたrunta
さん
コロリさん
はい。
どの地方の特産でしたか、
柚子こしょうは、胡椒ではなく唐辛子でしたよね。
昔の方で、「うどんには、コショウだ」と言っていながら、七味や一味を入れていました。
北海道ラーメンは、味噌味の一味を入れると聞きました。
ラーメンには、コショウではないか？
と、思っていた事もありました。
暑い地域の胡椒を北で使うより、北でも育つ唐辛子が合っていたのでしょうね。
(2006年07月05日 22時53分06秒)
はい。
どの地方の特産でしたか、
柚子こしょうは、胡椒ではなく唐辛子でしたよね。
昔の方で、「うどんには、コショウだ」と言っていながら、七味や一味を入れていました。
北海道ラーメンは、味噌味の一味を入れると聞きました。
ラーメンには、コショウではないか？
と、思っていた事もありました。
暑い地域の胡椒を北で使うより、北でも育つ唐辛子が合っていたのでしょうね。
(2006年07月05日 22時53分06秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
