PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年08月26日
カテゴリ： 沖縄関係
通常の会話の、何気なく使っていて、
共通語と意味を勘違いされやすい言葉？
「～しましょうね」
誘っている訳ではなく、〔～します〕
「ちり」
ゴミの事です、
ごみ捨て場は、ちり捨て場
「車を歩かせる」
〔車を運転する事〕
〔～について責任はとれないが、私はそう思う〕の意
「食べきれる」
「完食」にあらず。
「ひざまずき」
〔正座〕
「来るから」
意味としては〔行くから〕にあたり、相手の立場にたっている場合が多い。
「だからよ」
共通語の解釈じゃなく、〔深く相手を思いやる気持ちを含めた言葉で、続きの言葉はない〕
「安める」
〔安くしてよ～〕
「いっぱいしている」
店などで〔混雑している事〕
「腐れる」
〔傷んでいる事〕
「自練」
〔自動車教習所〕
「せまい」
服や靴が〔きつい〕、小さくて着たり履いたりする事が出来ない事
間違っても、部屋の事ではない。
「つける」
〔服を着ること〕
例「ＯＯサイズの服をつけています」
「味する」
〔味見や食べてみる事〕
例「これおいしいよ、味してみて」
「名詞＋する」で、動詞化する言葉が多い。
「アキサミヨー」
〔非常に驚きや、悲しい、助けを求める時〕などに使われる
例「アキサミヨー！台風で隣の大木が倒れたさー」
「でも、屋（家）には影響なかったさー」
「だからよー」
共通語と意味を勘違いされやすい言葉？
「～しましょうね」
誘っている訳ではなく、〔～します〕
「ちり」
ゴミの事です、
ごみ捨て場は、ちり捨て場
「車を歩かせる」
〔車を運転する事〕
〔～について責任はとれないが、私はそう思う〕の意
「食べきれる」
「完食」にあらず。
「ひざまずき」
〔正座〕
「来るから」
意味としては〔行くから〕にあたり、相手の立場にたっている場合が多い。
「だからよ」
共通語の解釈じゃなく、〔深く相手を思いやる気持ちを含めた言葉で、続きの言葉はない〕
「安める」
〔安くしてよ～〕
「いっぱいしている」
店などで〔混雑している事〕
「腐れる」
〔傷んでいる事〕
「自練」
〔自動車教習所〕
「せまい」
服や靴が〔きつい〕、小さくて着たり履いたりする事が出来ない事
間違っても、部屋の事ではない。
「つける」
〔服を着ること〕
例「ＯＯサイズの服をつけています」
「味する」
〔味見や食べてみる事〕
例「これおいしいよ、味してみて」
「名詞＋する」で、動詞化する言葉が多い。
「アキサミヨー」
〔非常に驚きや、悲しい、助けを求める時〕などに使われる
例「アキサミヨー！台風で隣の大木が倒れたさー」
「でも、屋（家）には影響なかったさー」
「だからよー」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:共通語との違い。沖縄方言(08/26)
しっぽ屋ねんねこ
さん
Re[1]:共通語との違い。沖縄方言(08/26)
るんたrunta
さん
しっぽ屋ねんねこさん
はい。
「～しましょうね」で、何度も勘違いされた経緯があります。
プライドを大切にされてる方は、この言葉で〔馬鹿にされた〕や〔あなたが、一人ですればいいでしょ〕の回答が帰ってきた事もあります。
「～の方から来ました。」は、悪徳商法の口癖？ (2006年08月26日 14時16分34秒)
はい。
「～しましょうね」で、何度も勘違いされた経緯があります。
プライドを大切にされてる方は、この言葉で〔馬鹿にされた〕や〔あなたが、一人ですればいいでしょ〕の回答が帰ってきた事もあります。
「～の方から来ました。」は、悪徳商法の口癖？ (2006年08月26日 14時16分34秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
