PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年01月03日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
ウチナ－グチ「涙そうそう」
昔（ンカシィ）事（グトゥ）思出（ウビンジャ）ちぃ
面影（ウムカジ）勝（マサ）てぃ肝（チム）がかい
何時（イィチ）ぐ何時（イィチ）ん胸（ンニィ）ぬ内（うち）
うむいやゆくん立（た）ち勝（マサ）てぃ
〔昔事を思い出し、その面影が強く現われ気になって、一生いつまでも胸の中、想いはなおさら強くなる〕
晴渡（ハリワタ）る日（フィ）ん雨（アミ）ぬ日（フィ）ん
浮（うか）ぶあぬ姿（シガタ）
何時迄（イチマディ）ん肝（チム）にかかてぃ
あぬ日（フィ）あぬ時（トゥチ）涙（ナダ）そうそう
〔晴渡る日も雨の日も、思い浮かぶのはあの姿、いついつまでも気になって面影を手で探ります、あの日あの時、涙がぽろぽろ〕
北極星（ニヌファブシ）に向（ン）かてぃ
毎日（メーニチ）毎夜（メーユル）願（ニガ）とぅてぃ
想（ウム）い届（とど）きらやしが
自由（ジユ）ならん旅（たび）ぬ空（スラ）
〔北極星に向かって毎日毎夜願っています、この想いを届けたいが、自由にならない旅の空〕
懐（ナチィ）かさや里（サトゥ）が姿（シガタ）
笑（わら）ゆるあぬ姿（シガタ）
行（い）ちぶさや里（サトゥ）が御側（ウスバ）
逢（い）ちゃいぶさ
何時（イチ）か逢（い）ちゃいる節（シチ）待（ま）ちゅる
〔懐かしいのは彼の姿です、笑っているあの姿です、行って彼のお側に、会いたい、会いたい、いつか会う時期を私は待ちます〕
晴渡（ハリワタ）る日（フィ）ん
雨（アミ）ぬ日（フィ）ん
浮（うか）ぶあぬ姿（シガタ）
肝（チム）にかかてぃ
思出（ウビンジャ）ち
思出（ウビンジャ）ち
あぬ日（フィ）あぬ時（トゥチ）涙（ナダ）そうそう
〔晴渡る日も雨の日も、想い浮かぶのは、あの方の姿、いつまでも気にかかって、思い出し、思い出し、あの日のあの時に涙がぽろぽろ〕
淋（さび）しさぬ
恋（クイ）しさぬ
寝枕（二マクラ）ぬらち
涙（ナダ）そうそう
〔淋しさと恋しさに、枕を濡らして涙がポロポロ、会いたい、会いたい、想い焦がれて涙がポロポロ〕
昔（ンカシィ）事（グトゥ）思出（ウビンジャ）ちぃ
面影（ウムカジ）勝（マサ）てぃ肝（チム）がかい
何時（イィチ）ぐ何時（イィチ）ん胸（ンニィ）ぬ内（うち）
うむいやゆくん立（た）ち勝（マサ）てぃ
〔昔事を思い出し、その面影が強く現われ気になって、一生いつまでも胸の中、想いはなおさら強くなる〕
晴渡（ハリワタ）る日（フィ）ん雨（アミ）ぬ日（フィ）ん
浮（うか）ぶあぬ姿（シガタ）
何時迄（イチマディ）ん肝（チム）にかかてぃ
あぬ日（フィ）あぬ時（トゥチ）涙（ナダ）そうそう
〔晴渡る日も雨の日も、思い浮かぶのはあの姿、いついつまでも気になって面影を手で探ります、あの日あの時、涙がぽろぽろ〕
北極星（ニヌファブシ）に向（ン）かてぃ
毎日（メーニチ）毎夜（メーユル）願（ニガ）とぅてぃ
想（ウム）い届（とど）きらやしが
自由（ジユ）ならん旅（たび）ぬ空（スラ）
〔北極星に向かって毎日毎夜願っています、この想いを届けたいが、自由にならない旅の空〕
懐（ナチィ）かさや里（サトゥ）が姿（シガタ）
笑（わら）ゆるあぬ姿（シガタ）
行（い）ちぶさや里（サトゥ）が御側（ウスバ）
逢（い）ちゃいぶさ
何時（イチ）か逢（い）ちゃいる節（シチ）待（ま）ちゅる
〔懐かしいのは彼の姿です、笑っているあの姿です、行って彼のお側に、会いたい、会いたい、いつか会う時期を私は待ちます〕
晴渡（ハリワタ）る日（フィ）ん
雨（アミ）ぬ日（フィ）ん
浮（うか）ぶあぬ姿（シガタ）
肝（チム）にかかてぃ
思出（ウビンジャ）ち
思出（ウビンジャ）ち
あぬ日（フィ）あぬ時（トゥチ）涙（ナダ）そうそう
〔晴渡る日も雨の日も、想い浮かぶのは、あの方の姿、いつまでも気にかかって、思い出し、思い出し、あの日のあの時に涙がぽろぽろ〕
淋（さび）しさぬ
恋（クイ）しさぬ
寝枕（二マクラ）ぬらち
涙（ナダ）そうそう
〔淋しさと恋しさに、枕を濡らして涙がポロポロ、会いたい、会いたい、想い焦がれて涙がポロポロ〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
