PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年05月04日
テーマ： 沖縄四方山話(139)
カテゴリ： 沖縄関係
竜舟競漕（ハーリー船競争）は、この連休に行われていますが、
本来、旧暦九月九日の「重陽の宴」の余興として、首里城下にある竜潭池（人工池）で、競争されていたようですね。
「重陽の宴」とは、
首里城の北殿にある舞台での歌舞と組踊が中心に行われていた。
この舞台の「幕開け」として最初に老人と老女が登場します。
老人が冊封使達を寿ぐ為の「祝詞」をあげました。
祝詞『老人申上候意趣』
ああ 尊うとぅ〔ウ－ト－ト－〕 御御御宣けやべらに
（あなとうと 申しあげます）
（国王の御願いされたとおり）
唐〔ト－〕ぬ按司加那志〔アジカナシ〕御両所 渡〔ワトゥ〕り召しようちゃれば
（中国の冊封正副使が御来訪されたので）
首里天加那志ぬ 御祝事〔ウシュクゥグゥトゥ〕ぱかり
（国王の御祝事をば）
戴願〔テイグヮン〕ひしち 居やいりてあらば
（御願しておりましたので）
何うがな勤〔チトゥメ〕かんで 願〔グヮン〕てをやべる
（何かで仕えるものと考えております）
くぬ大翁と大媼や 果報〔カフウ）なものだやべる
（この老爺と老婆は幸せなものでございます）
（年は六十一をくりかえしかえすこと）
二帰り見やべこと 百二十〔ヒャクハタチ〕になやべむ
（二回にもなりますので百二十歳にもなりましょう）
子孫 また孫 やち孫 ひき孫揃て〔スルティ〕
（子孫、曾孫、玄孫、玄々孫そろって）
（三百三十人になりましょう）
唐ぬ按司加那志ぬ 御目さまち勤めかち
（中国からの冊封使のお目さましつかまつり）
御御目かけらんで （お目にかけようと）
手揃〔ティスルィ〕足揃〔アスィスルィ〕 よしろてをやべもの
（手揃い足揃って参上しておりますので）
くぬ大翁大媼 御祝始めて（この老爺老婆がまずお祝始めて）
子孫に能羽しめて 御目かけやべら（子や孫たちに芸をさせてお目にかけましょう）
尊うと〔ウ－ト－ト－〕 （あなかしこ）
本来、旧暦九月九日の「重陽の宴」の余興として、首里城下にある竜潭池（人工池）で、競争されていたようですね。
「重陽の宴」とは、
首里城の北殿にある舞台での歌舞と組踊が中心に行われていた。
この舞台の「幕開け」として最初に老人と老女が登場します。
老人が冊封使達を寿ぐ為の「祝詞」をあげました。
祝詞『老人申上候意趣』
ああ 尊うとぅ〔ウ－ト－ト－〕 御御御宣けやべらに
（あなとうと 申しあげます）
（国王の御願いされたとおり）
唐〔ト－〕ぬ按司加那志〔アジカナシ〕御両所 渡〔ワトゥ〕り召しようちゃれば
（中国の冊封正副使が御来訪されたので）
首里天加那志ぬ 御祝事〔ウシュクゥグゥトゥ〕ぱかり
（国王の御祝事をば）
戴願〔テイグヮン〕ひしち 居やいりてあらば
（御願しておりましたので）
何うがな勤〔チトゥメ〕かんで 願〔グヮン〕てをやべる
（何かで仕えるものと考えております）
くぬ大翁と大媼や 果報〔カフウ）なものだやべる
（この老爺と老婆は幸せなものでございます）
（年は六十一をくりかえしかえすこと）
二帰り見やべこと 百二十〔ヒャクハタチ〕になやべむ
（二回にもなりますので百二十歳にもなりましょう）
子孫 また孫 やち孫 ひき孫揃て〔スルティ〕
（子孫、曾孫、玄孫、玄々孫そろって）
（三百三十人になりましょう）
唐ぬ按司加那志ぬ 御目さまち勤めかち
（中国からの冊封使のお目さましつかまつり）
御御目かけらんで （お目にかけようと）
手揃〔ティスルィ〕足揃〔アスィスルィ〕 よしろてをやべもの
（手揃い足揃って参上しておりますので）
くぬ大翁大媼 御祝始めて（この老爺老婆がまずお祝始めて）
子孫に能羽しめて 御目かけやべら（子や孫たちに芸をさせてお目にかけましょう）
尊うと〔ウ－ト－ト－〕 （あなかしこ）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
