PR
Keyword Search
▼キーワード検索
さく408
カリフォルニアで二人の子供と暮らしています。 日常の出来事、その日思ったことやなどを忘れないように日記につけていくつもりです。 その他、アメリカでの子育てと教育、一般事情、料理の事などもページをもうけて書いていきたいと思います。
◎かなかな日記◎
kanavistaさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
Fun Fun Fun しず0001さん
デモドリ娘の夏休み デモドリ娘さん
カイロいろいろ日記 ズゴッタさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
Fun Fun Fun しず0001さん
デモドリ娘の夏休み デモドリ娘さん
カイロいろいろ日記 ズゴッタさん
Comments
Freepage List
シュタイナー教育について
May Pole Festival
Vegetable Soup
テレビ一考察
８年間同一担任
入学式と卒業式
ペンキ塗りのボランティア
エスニック天国 タイ・ベトナムの巻
トムヤムクン
パッタイ（タイ風やきそば）
タイ焼飯
ソムタム（青パパイヤのサラダ）
カイヤッサイ（タイ風オムレツ）
エスニック天国 韓国の巻
チャプチェ
石焼きビビンパ
カラダにいいレシピ
野菜マフィン
ビバ！創作料理
そばのごまピー和え
肉野菜豆腐炒め
私の定番料理
ベーコンとほうれん草のキッシュ
デザート三昧
バナナクリームパイ
めちゃうまチーズケーキ
Holiday Cooking
スーパーターキーレシピ
エスニック天国 インドの巻
ほうれんそうとチーズのカレー
2008.03.13
カテゴリ： アメリカよもやま話
私がアメリカに来たのは1992年の暮れだ。
移住してまるまる１５年ということになる。
恐ろしい。
実に日本にいた年数の約半分なのだ。
アメリカに来たばかりの頃、
在米年数の長い日本人の方々にお会いする機会がよくあった。
彼等はれっきとした日本人だ。
日系人ではない。
日本で成人してこちらに来た人たちの変な日本語に対しては
あまり寛大にはなれなかったものだ。
おかしいぞ、あんたたちの日本語。
・・・などと失礼にも友人たちとよくつぶやいていたものだ。
それらの日本語は微妙に間違っていたり、
使用感が違ってたり、単語が今時使わないようなものだったり。
「この壁はねー、塗り直したばかりだから、
まだ なまあたらしい よ。」
「あら、かわいいね。この子は 混血 なのね。」
乳 をくれるよー。」
「あの人はほら、 支那人 だから。」
「 You は豆腐が好き？」
いや間違いとも言えないものもあるんだけど、
今、日本では聞かない日本語だぞって。
なのにここ最近、わたしの回りでも
「あ、えもんかけ、取って」
「乳母車、持っていった方がいいかなあ」
などと今時聞かない単語が飛び交ったり、
「うん、いいよー、アイドンマインドだよー」
「グラスにウォーターを１杯ちょうだい」
「ちょっと、ピアノをプラクティスしてから、プレイしなさい」
などと本人は全然気がついていないうちに
動詞や名詞のかなりの部分に英語が交じってたりする。
妹に言わせると、私の日本語もそうとう怪しいそうだ。
でもこっちの友だちには
「えー？さくちゃんのジャパニーズなんかぜーんぜんノープロブレムだよー」
と言ってもらったりするのだが、
判定する奴らの日本語が相当怪しいわけで、
私としては妹の説の方が正しいような気がしてしまう。
再来週から、子連れで２週間、日本に帰る私。
なんと５年ぶりの日本である。
１泊２日の温泉旅行を妹と企んでいるのだ。
妹「じゃあ、お姉ちゃんは東京駅から新幹線で行って、
沼津辺りで落ち合おう。
お母さんは（母は足が悪い）エレベーターじゃないと辛いから、
東京駅で駅員さんにどこにあるか聞いた方がいいよ。」
私「そうか・・・あ、でも東京駅くらいだったら
たぶん 英語通じる よね。」
妹「・・・・・・英語？ なんで？」
・・・・・・・？？？・・・・・・・
私「あー、そうかー、私日本人なんだから、
英語必要ないじゃーん。あーっはっはっはー。」
妹「おねえちゃん、ほんと大丈夫？沼津まで行ける？」
妹と話しているうちに外国旅行をするような錯覚に陥ってしまったのだ。
なーんか、日本人としての自分に少しずつ自信を失いかけて来てしまった。
こうやって外国暮らしが長くなればなるほど、
「ちょっとへんな日本人度」というのは高まっていくのかもしれないなあ。（涙）
移住してまるまる１５年ということになる。
恐ろしい。
実に日本にいた年数の約半分なのだ。
アメリカに来たばかりの頃、
在米年数の長い日本人の方々にお会いする機会がよくあった。
彼等はれっきとした日本人だ。
日系人ではない。
日本で成人してこちらに来た人たちの変な日本語に対しては
あまり寛大にはなれなかったものだ。
おかしいぞ、あんたたちの日本語。
・・・などと失礼にも友人たちとよくつぶやいていたものだ。
それらの日本語は微妙に間違っていたり、
使用感が違ってたり、単語が今時使わないようなものだったり。
「この壁はねー、塗り直したばかりだから、
まだ なまあたらしい よ。」
「あら、かわいいね。この子は 混血 なのね。」
乳 をくれるよー。」
「あの人はほら、 支那人 だから。」
「 You は豆腐が好き？」
いや間違いとも言えないものもあるんだけど、
今、日本では聞かない日本語だぞって。
なのにここ最近、わたしの回りでも
「あ、えもんかけ、取って」
「乳母車、持っていった方がいいかなあ」
などと今時聞かない単語が飛び交ったり、
「うん、いいよー、アイドンマインドだよー」
「グラスにウォーターを１杯ちょうだい」
「ちょっと、ピアノをプラクティスしてから、プレイしなさい」
などと本人は全然気がついていないうちに
動詞や名詞のかなりの部分に英語が交じってたりする。
妹に言わせると、私の日本語もそうとう怪しいそうだ。
でもこっちの友だちには
「えー？さくちゃんのジャパニーズなんかぜーんぜんノープロブレムだよー」
と言ってもらったりするのだが、
判定する奴らの日本語が相当怪しいわけで、
私としては妹の説の方が正しいような気がしてしまう。
再来週から、子連れで２週間、日本に帰る私。
なんと５年ぶりの日本である。
１泊２日の温泉旅行を妹と企んでいるのだ。
妹「じゃあ、お姉ちゃんは東京駅から新幹線で行って、
沼津辺りで落ち合おう。
お母さんは（母は足が悪い）エレベーターじゃないと辛いから、
東京駅で駅員さんにどこにあるか聞いた方がいいよ。」
私「そうか・・・あ、でも東京駅くらいだったら
たぶん 英語通じる よね。」
妹「・・・・・・英語？ なんで？」
・・・・・・・？？？・・・・・・・
私「あー、そうかー、私日本人なんだから、
英語必要ないじゃーん。あーっはっはっはー。」
妹「おねえちゃん、ほんと大丈夫？沼津まで行ける？」
妹と話しているうちに外国旅行をするような錯覚に陥ってしまったのだ。
なーんか、日本人としての自分に少しずつ自信を失いかけて来てしまった。
こうやって外国暮らしが長くなればなるほど、
「ちょっとへんな日本人度」というのは高まっていくのかもしれないなあ。（涙）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカよもやま話] カテゴリの最新記事
-
チャイニーズニューイヤーと餃子 2008.02.11 コメント(16)
-
Trader Joe's 2008.01.12 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
