Life is Unpredictable

Freepage List

この間今年の抱負に「スペイン語を習う」と書いた。

この間私が本屋に買いに行ったスペイン語のテキストは、
カナダで買ったので当然ながら英語を母国語とする人たち用のスペイン語のテキストだ。
スペイン語がある程度分かるダンナに一緒に選んでもらった。
いくつものテキストを見て、彼が「このテキストは素晴らしい」と言ったのを買った。

すごくカラフルで、超初心者用に作られていて、なかなか良いテキストなのだが、
そのテキストを使いながら私が思ったことがある。

それは、 文法の説明がと～～っても少ない

最初の章は「何」「どこ」「いつ」などの質問のキーワードを覚えようという章なのだが、文法も知らないのにいきなり例文がいくつも並んでいる。

Que pasa? (What is happening?)
Quien es? (Who is it?)
Como esta la ensalada? (How is the salad?)
Donde esta el telefono? (Where is the telephone?)
Donde estan los servicios? (Where are the restrooms?)

という風に。

この例文を見て、日本の文法中心の外国語教育を受けてきたからか、私はついつい文法の分析を始めてしまう。

「esta」が「is」なのかな。
複数形になると「estan」になるのか？
あれ？じゃあ「Que pasa?」の意味がどうして「What is happening？」になるのだ？「is」はどこへいった？

という風に、次々と疑問が湧いてくるのだ。

でもテキストを見てもどこにも説明されてない。
まるで、そんな細かいことどうでもいいじゃないか、とでも言わんばかりに。

一応男性名詞と女性名詞によって、その前に付く「a」や「the」に当たる語が変化することだけは説明してあった。

「ちょっと英語と違うから難しいかもしれませんが、でも間違ってても意味は通じるということを覚えておきましょう！」
という注意書きが！

その注意書きが、なんだかすごく新鮮だった。

「間違っても平気だよ。だって通じるもん。」と言われたら
確かにそうだなと、すごく気が楽になって覚えられるような気がする。（←単純？）

日本の受験英語をみっちり叩き込まれた私たちは、
英語の文法にものすごくこだわって、
結局は話せないのに文法だけはきっちり知ってるというパターンが多い。

それはそれで結構なのだが、
「コミュニケーション手段」として言語を習得したい場合、
あまり細かいことに気を取られずに勉強した方が良いのかもしれない。
細かいことに気を取られすぎて勉強した外国語は、
結局は知識としての言語にはなっても
コミュニケーションの手段としては役に立ちにくいのかもしれないな・・・なんて思った。

一応このテキストには
「後の章が気になっても、飛ばさずに順々に進むように」
という注意書きもあった。

順を追って進んでいくうちにスペイン語の文法も少しずつ理解できるように作られているのだろうか？

そうであって欲しいと少しばかり願いつつ、
今日はスペイン語で１から１０まで数えれるようになって喜んでる私でありました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう