PR
シマクマ君
シマクマ君のゴジラブログへようこそ。今日は図書館、明日は映画館。あれこれ、踏み迷よった挙句、時々、女子大生と会ったりする。大した罪は犯さない、困った徘徊老人。「週刊読書案内」・「先生になりたい学生さんや若い先生にこんな本どう？」・「映画館でお昼寝」・「アッ、こんなところにこんな…わが街」とまあ、日々の暮らしのあれこれ、いたって平和に報告しています。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(2)読書案内「日本語・教育」
(22)週刊マンガ便「コミック」
(79)演劇「ナショナルシアターライブ」でお昼寝
(36)徘徊日記「日帰りでお出かけ」
(74)演劇・芸能「劇場」でお昼寝
(5)映画「元町映画館」でお昼寝
(129)映画「ちょっと遠くの映画館」でお昼寝
(62)映画「シネリーブル神戸」でお昼寝
(119)読書案内「映画館で出会った本」
(20)読書案内「翻訳小説・詩・他」
(52)読書案内「漱石・鴎外・露伴・龍之介・百閒・その他」
(25)徘徊日記「垂水・舞子・明石」あたり
(54)読書案内「医者や科学者の仕事、まあ科学一般」
(29)読書案内「現代の作家」
(103)徘徊日記「お泊りでお出かけ」
(76)徘徊日記「神戸・元町・三宮」あたり
(102)読書案内「絵本・児童文学」＝チビラ君たちへ
(51)読書案内「社会・歴史・哲学・思想」
(86)読書案内 「芸術：音楽・美術・写真・装幀 他」
(33)読書案内「近・現代詩歌」
(56)徘徊「港めぐり」
(4)バカ猫 百態
(23)読書案内「橋本治・加藤典洋・内田樹・高橋源一郎・他」
(21)読書案内「水俣・アフガニスタン 石牟礼道子・渡辺京二・中村哲 他」
(18)読書案内「鶴見俊輔・黒川創・岡部伊都子・小田実 べ平連・思想の科学あたり」
(15)映画「OSミント・ハーバーランド」でお昼寝
(3)映画「こたつシネマ」でお昼寝
(13)映画「パルシネマ」でお昼寝
(32)読書案内「昭和の文学」
(25)読書案内「BookCoverChallenge」2020・05
(23)読書案内「くいしんぼう」
(9)映画「Cinema Kobe」でお昼寝
(18)週刊マンガ便「ちばてつや・ちばあきお」
(9)週刊マンガ便「石塚真一・浦沢直樹・ハロルド作石」
(39)週刊マンガ便「鈴ノ木ユウ・野田サトル」
(22)ベランダだより
(167)徘徊日記 団地界隈
(137)徘徊日記 兵庫区・長田区あたり
(27)徘徊日記 須磨区あたり
(34)徘徊日記 西区・北区あたり
(11)徘徊日記 灘区・東灘区あたり
(46)徘徊日記 美術館・博物館・Etc
(5)週刊マンガ便「吉田秋生・高野文子・やまだ紫」
(7)徘徊日記 芦屋・西宮あたり
(12)読書案内「大江健三郎・司修・井上ひさし・開高健 他」
(14)読書案内「古井由吉・後藤明生・他 内向の世代あたり」
(3)読書案内「谷川俊太郎・大岡信 あたり」
(21)読書案内「啄木・白秋・晶子 あたり」
(4)読書案内「丸谷才一・和田誠・池澤夏樹」
(11)読書案内「吉本隆明・鮎川信夫・黒田三郎・荒地あたり」
(22)週刊マンガ便 「松本大洋」・「山川直人」
(13)読書案内「リービ英雄・多和田葉子・カズオイシグロ」国境を越えて
(8)読書案内「村上春樹・川上未映子」
(17)映画・読書案内 パレスチナ・中東
(19)読書案内「近代詩 賢治・中也・光太郎 あたり」
(7)映画 韓国の監督
(25)映画 香港・中国・台湾の監督
(40)アニメ映画
(24)映画 日本の監督 ア行・カ行・サ行 是枝・黒沢
(55)映画 日本の監督 タ行・ナ行・ハ行 鄭
(25)映画 日本の監督 マ行・ヤ行・ラ行・ワ行
(16)映画 イギリス・アイルランド・アイスランドの監督
(41)映画 イタリアの監督
(22)映画 ドイツ・ポーランド他の監督
(29)映画 ソビエト・ロシアの監督
(14)映画 アメリカの監督
(99)震災をめぐって 本・映画
(9)読書案内「旅行・冒険」
(4)読書案内「本・読書・書評・図書館・古本屋」
(14)映画 オーストラリア・ニュージーランドの監督
(5)映画 フランスの監督
(52)映画 スペイン・ポルトガルの監督
(13)映画 カナダの監督
(5)映画 グルジア（ジョージア）の監督
(14)映画 ウクライナ・リトアニア・ラトビア・エストニアの監督
(9)映画 イスラエルの監督
(3)映画 マケドニア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ、クロアチア、スロベニアの監督
(6)映画 オランダ・デンマーク・ベルギーの監督
(13)映画 フィンランド・スウェーデン・ノルウェイの監督
(11)映画 トルコ・イラン・カザフスタンあたりの映画監督
(12)映画 ギリシアの監督
(3)映画 アルゼンチン・ブラジル・ペルー・チリの監督
(8)映画 ハンガリー・ルーマニアの監督
(5)映画 アフリカの監督
(3)映画 スイス・オーストリアの監督
(4)読書案内 戯曲 シナリオ 劇作家
(3)読書案内・アニメ・コミック ジブリ
(7)週刊マンガ便「小林まこと」
(9)読書案内「野口武彦・前田愛・橋川文三・藤井貞和」
(3)映画 インド・ネパール・ブータン・アフガニスタン・タイ・ベトナム あたりの監督
(5)週刊マンガ便・映画 キングダム 原泰久・佐藤信介
(19)読書案内「川上弘美・小川洋子・佐伯一麦」
(9)読書案内「立花隆・松岡正剛」
(5)徘徊日記 神戸の狛犬
(5)週刊読書案内「保坂和志・柴崎友香・磯崎憲一郎とか」
(11)読書案内・映画 沖縄
(10)読書案内 韓国の文学
(5)週刊マンガ便・映画 武田一義 こうの史代
(9)映画 ミュージシャン 映画音楽
(11)映画 「109ハット」でお昼寝
(3)読書案内 エッセイ
(4)読書案内 「茨木のり子・石垣りん」
(13)映画「キノシネマ神戸国際」でお昼寝
(5) 週刊 マンガ便 富樫義博「ハンター×ハンター（１～３）」（集英社）
ベランダだより 2025年11月5日（水）「収穫祭！リンゴ、ブドウ・・・」ベランダあたり
アレクサンドル・ド・ラ・パトリエール マチュー・デラポルト「モンテ・クリスト伯」シネリーブル神戸no339
EPOCH MAN「我ら宇宙の塵」扇町ミュージアム・キューブ
トッド・コマーキニ「ボンヘッファー」シネリーブル神戸no338
徘徊日記 2025年11月11日（火）「オッ！さんぽ リハビリ帰り、これヒイラギ？」団地あたり
阪本順治「てっぺんの向こうにあなたがいる」109シネマズ・ハット
週刊 読書案内 草野心平「ばっぷくどん」・「秋の夜の会話」（金井真紀「酒場学校の日々」より）
三宅唱「THE COCKPIT」シネリーブル神戸no336
週刊 読書案内 滝口悠生「たのしい保育園」（河出書房新社）
ベランダだより 2025年11月5日（水）「収穫祭！リンゴ、ブドウ・・・」ベランダあたり
アレクサンドル・ド・ラ・パトリエール マチュー・デラポルト「モンテ・クリスト伯」シネリーブル神戸no339
EPOCH MAN「我ら宇宙の塵」扇町ミュージアム・キューブ
トッド・コマーキニ「ボンヘッファー」シネリーブル神戸no338
徘徊日記 2025年11月11日（火）「オッ！さんぽ リハビリ帰り、これヒイラギ？」団地あたり
阪本順治「てっぺんの向こうにあなたがいる」109シネマズ・ハット
週刊 読書案内 草野心平「ばっぷくどん」・「秋の夜の会話」（金井真紀「酒場学校の日々」より）
三宅唱「THE COCKPIT」シネリーブル神戸no336
週刊 読書案内 滝口悠生「たのしい保育園」（河出書房新社）
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.08.21
カテゴリ： 読書案内「翻訳小説・詩・他」
アデライダ・ガルシア＝モラレス「エル・スール」（野谷文昭・熊倉靖子訳 インスプリクト）
2025年
の夏の盛り、おろかなとしかいいようのないバイク転落事故で蟄居を申し渡されたシマクマくんに代わって、同居人のチッチキ夫人が、貸出期限の切れそうな山盛りの本を、市民図書館に返しにいってくれました。彼女の持ち帰っ多数冊の本の中に、この本がありました。
映画「エル・スール」 の原作小説、 アデライダ・ガルシア＝モラレス「エル・スール」（インスプリクト） です。 映画「エル・スール」 は ビクトル・エリセ の 1983年 の作品で、ボクは昨年 2024年 に見ました。
早速、手に取って、後ろの方から読み始めると、 訳者 の 野谷文昭さん の 解説 にこう書いてあって、驚きました。で、その場で最初に戻って読み始めて、一晩で読了です。
子どもだった あの頃 から、いま、亡くなって、お墓を訪ねる人など誰もいなくなった 父 に呼び掛けている 現在 までが作品の時間です。
で、彼女がこの文章を書いているのは カピレイラ というイベリア半島の南部、 スペインのアンダルシア地方 の田舎の村です。映画の舞台ですね。彼女が、この村で父と母、そして、お手伝いさんという4人家族の生活の中で大きくなった中で、おそらく、今の彼女にとって、どうしても書いておく必要があるのであろう思い出が記されているのがこの作品です。
それは、父と母の本当の姿の発見の物語、所謂、 ビルドゥングスロマン＝教養小説 として読まれる一面を思っている作品ですが、ボクが一番面白かったのは、この作品を原作として作られたらしい ビクトル・エリセ の映画 
実は、この 小説
を読んでいて、ボクの中では、最後の最後まで、映画と結びつかなかったのです。 父親と少女の二人が振り子を操り、水源探しをする
とか、 ベッドの下に隠れて探し回られる
とか、印象的なシーンが、 小説
でも出てきて、まあ、その場面を読みながら映画を思い浮かべるということはありましたが、 「エル・スール」
、 南へ
という題名の意味について、映画を見ていた時にはなんとなくではあるのですが、納得したはずだったのですが、小説を読み終えて再び藪の中に戻ってしまいました。
成長していく少女の 教養小説 として読めばというと、土地と、時間と、そこで生きている人間たちの重層性をドラマとして、かなりな作品だと思いますが、問題は、
実は、映画には、作品後半の 少女と少年との出会いのエピソード がありません。 主人公の少女アドリアナ が、この手記を書くという設定はその出会い抜きには無理だとボクは思うのですが、まあ、そのあたりにも、 原作小説と映画のギャップ の理由はあるのでしょうね。
2025－no076－1149
「あれ、カード作ったの？」
「せっかくだからね。」
「これは？」
「だから、借りてきたのよ。」
「エリセの映画の本やん。」
「あの映画、よかったでしょ。」
映画「エル・スール」 の原作小説、 アデライダ・ガルシア＝モラレス「エル・スール」（インスプリクト） です。 映画「エル・スール」 は ビクトル・エリセ の 1983年 の作品で、ボクは昨年 2024年 に見ました。
「傑作だ！」と唸ったはずなのですが忘れていました(笑)。大体、 原作の小説 があって、その 書き手 が、 エリセの奥さん だったことなんて気づきもしていなかったのです。
映画「エル・スール」は、クレジットにあるように、同じタイトルを持つ中編小説を原作としている。その中編は、一九八一年にすでに執筆されていながら、映画が製作された時期にはまだ本になっていなかった。著者はアデライダ・ガルシア＝モラレス、当時はエリセ夫人だった作家である。
早速、手に取って、後ろの方から読み始めると、 訳者 の 野谷文昭さん の 解説 にこう書いてあって、驚きました。で、その場で最初に戻って読み始めて、一晩で読了です。
明日夜が明けたら、お父さん、すぐにお墓参りに行きます。人の話だと、墓石は割れ目から雑草が伸び放題で、花が供えられることもないようです。あなたのお墓を訪ねる人などひとりもいません。母さんは故郷（くに）へ帰ってしまったし、あなたには友人がいなかった。噂によると、とても変わった人だったと・・・・。でも、私は決して変わっていたとは思わなかった。あの頃、私はこう思っていました。（P5） こんな書き出しですが、 映画 では、確か、 エストレーリャ という名の 少女 でしたが、 小説 は アドリアナ という 女性 の、この冒頭から100ページ余り、日時の切れ目はありますが、すべて 「一人語り」 でした。
子どもだった あの頃 から、いま、亡くなって、お墓を訪ねる人など誰もいなくなった 父 に呼び掛けている 現在 までが作品の時間です。
で、彼女がこの文章を書いているのは カピレイラ というイベリア半島の南部、 スペインのアンダルシア地方 の田舎の村です。映画の舞台ですね。彼女が、この村で父と母、そして、お手伝いさんという4人家族の生活の中で大きくなった中で、おそらく、今の彼女にとって、どうしても書いておく必要があるのであろう思い出が記されているのがこの作品です。
それは、父と母の本当の姿の発見の物語、所謂、 ビルドゥングスロマン＝教養小説 として読まれる一面を思っている作品ですが、ボクが一番面白かったのは、この作品を原作として作られたらしい ビクトル・エリセ の映画
「エル・スール」とのギャップ！ でした。新装版では映画のシーンが表紙に使われています。
成長していく少女の 教養小説 として読めばというと、土地と、時間と、そこで生きている人間たちの重層性をドラマとして、かなりな作品だと思いますが、問題は、
「南へ」という題名の謎ですね。 まあ、分からないことをくどくどいっても仕方がありません。どなたか、 映画「エル・スール」 が気にいっている方がいらっしゃれば、是非、本作品をお読みなって、 アデライダ・ガルシア＝モラレス という作家が、この作品を 「エル・スール」 と名付けた理由についてお考えいただければという案内でした。
実は、映画には、作品後半の 少女と少年との出会いのエピソード がありません。 主人公の少女アドリアナ が、この手記を書くという設定はその出会い抜きには無理だとボクは思うのですが、まあ、そのあたりにも、 原作小説と映画のギャップ の理由はあるのでしょうね。
2025－no076－1149
追記
ところで、このブログをご覧いただいた皆様で 楽天ID
をお持ちの方は、まあ、なくても大丈夫かもですが、ページの一番下の、多分、楽天のイイネボタンを押してみてくださいね。ポイントがたまるんだそうです(笑)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書案内「翻訳小説・詩・他」] カテゴリの最新記事
-
週刊 読書案内 尹 東柱（ユン・ドンジュ… 2025.06.02 コメント(1)
-
週刊 読書案内 マルコ・バルツァーノ「… 2025.05.07 コメント(2)
-
週刊 読書案内 奈倉有里「ことばの白地… 2025.04.04 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
