2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2007年01月の記事
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
光陰矢のごとし
よ～し、ペース配分ができた！このままレッツゴーだぁ！と、先週日記に書いたのに、先週一週間はそのまま、計画倒れが続く一週間になりました（涙）。変な天気が続いたせいか、体調の谷間の時期だったせいか、偏頭痛に悩まされ続け、眠気と疲労感に悩まされ続け、動きたいけど動きがとれなかった一週間。週末は子供たちもそれぞれ用事があって出かけることだし、よし、挽回だ！と思っていたら、いつも土曜出勤するオットが「仕事休み」だと・・・。すっかりペースがくるって、もういいや、と、体力挽回の週末となりました。どういうわけか、何も考えないで一日を過ごすと、何もやっていないのに一日が終わるんですねぇ。ふと気づくと、仕事どころか、洗濯もできてなきゃ掃除も炊事もできない日々が。まさに光陰矢のごとし。盛年老いやすく仕事成りがたし。さて、仕事の遅れが１０ページ出ています・・・どうする？？
January 21, 2007
コメント(0)
-
原文が変なとき
仕事をいただくとき、まず全体のページ数を確認します。だいたい翻訳期間は２ヶ月いただける場合が多いので、ページ数を確認すれば、他の予定と見合わせて、できるかできないかだいたいの見当がつきます。でも、翻訳作業を開始して、中身を見てからびっくり！な場合もときどきあります。去年いただいたお仕事に、摩訶不思議なのがありました。全部で４０ページを２ヶ月で、という、一見、そんなに大きくないお仕事だったので、１ヶ月あればできるだろうとたかをくくっていたのですが、いざ取りかかってみると、なんか変・・・・翻訳作業を前に進めようとしても進まないのです。いつもなら最低１時間１ページは進むはずなのに、１時間がんばっても半ページ。しかも、苦しい。去年はちょっとスランプ気味だったこともあって、もう私、翻訳ができなくなっちゃったんだろうか・・・？と悩みに悩みました。もう廃業した方がいいのかな・・・？と思い詰めるところまで。でも。やっぱりなんか変だ、原文が。まず、主語がない。動詞もないことがある。ついているはずの前置詞も見あたらなかったり・・・そうかと思うと、一つの文章が５行にも６行にも渡ってたり（そして、主語や動詞が欠けている・・・）。だいたい、puttedってなんだ？putの過去形はputじゃ・・・？絶対に変だ。で、あらためて原文の著者を調べてみると、英語を母国語としていない国のヒトでした（^^;）でも、英語を流暢に話す人が多い印象がある国だけどなー・・・。きっと、独自の会話英文法が発達しているんだろうなぁ。で、そのままの調子で英文を書いていると見ました。でも、技術英文でそれをされるととても困る、ということがよくわかる仕事でした。優れた自動翻訳ソフトがいろいろでている昨今、こういう仕事がある限り、翻訳者の仕事はなくならないなぁ、と思ったものの、こんな仕事ばかりになったらどうしよう～？同じ翻訳料では見合わない（爆）。＊＊＊で、今回いただいたお仕事は、ページ数こそ多いものの、いつもの現地エージェントからの仕事なので、ストレスなく仕事が進みます。よかった♪内容全体を見渡してみて、一定のペースで勧められそうなので、あらためてしめ切りまでの具体的な予定を組んでみました。順調に進められればしめ切りまでに何とか完成できそう。あとは順調に進めるだけ。がんばりましょー。
January 16, 2007
コメント(4)
-
火曜日はうまくいかない
月曜日、土日に気分転換もできたし、思い切ってれっつらごー！な気分だったので、なんとか目標の一日５ページを達成したのですが、どうも火曜日はうまくいきません・・・なぜかというと、火曜日はムスメの下校時間が早いその上、ムスメのお稽古ごとが２つも重なっていて、どっちも送り迎えしなくちゃいけない、という、ムスメの事情によるもので、仕事に集中できる時間がほとんどないのです。しかも、今週はムスコが臨時休校中で、家にへばりついている。もはや集中などできる環境にありませんでした。・・・などという言い訳は、ブログ上では通用しても、仕事としては通用しないですね。なんとかがんばって、３ページ終了。あと２ページはどこかで取り返そう。どこでとりかえそう・・・（汗）
January 16, 2007
コメント(0)
-
日曜日しめ切り、の謎
ときどき、日曜日しめ切りの仕事が来ます。でも、どう考えても先方は日曜日は休みのはずだから・・・月曜日の朝イチまでに、っていうことなんだろうなぁ。というわけで、短い記事の翻訳の仕事なので、ムスメの相手をオットに任せ、私は仕事にかかりました。ちょっと難しい内容ではあったのですが、なんとか完成。夜まで寝かせてからもう一度読み返し、おかしなところを数カ所手直しして納入しました。金曜日にやりきれなかった、大きい仕事の方をTradosに放り込む作業も完成させて、月曜日から一日５ページの態勢を整えました。週末はなかなか仕事がはかどらないけど、家事や雑用なんか周辺雑事を終了させるには十分な時間がとれました。では、翌日からは大きい仕事にレッツゴー。
January 14, 2007
コメント(0)
-
週末は掃除
ムスコは学校、オットは仕事の土曜日。ムスメが家にいたので、「お部屋の片づけしようか」と声をかけ、気になるところを端から片づけていきました。そしたら、もはや壊滅状態でお客様を絶対に呼べない！という状態だった部屋の中が、ムスメのお友だちくらいなら呼んでも大丈夫、くらいな状態に。お掃除気分が乗ってきたので、それに乗じて、年末できなかった大掃除を、今少し。家の中で仕事するにも目障りだったあれこれが、一気に片づきました。土曜日も少し仕事を、と思っていたのに、結局この日は掃除のみで終了～。残っている仕事は明日へ・・・。外勤で働いているママさんたちには当たり前のことだと思うのですが、週末は掃除。いいかも。中途半端に仕事しようとするよりは、ムスメの手を借りて掃除した方がすっきりさっぱりして、仕事がはかどりそう。よし、今後はこれに決定。
January 13, 2007
コメント(0)
-
やっぱりペースダウン
いつものことなんですが・・・思いがけず仕事がハイペースで進むと、気が緩んでしまうらしくかなりペースダウンしてしまいました。ちょっと時間に余裕ができると目につくのが、普段やっていない家事のあれこれ。一番ひどいのがムスコの部屋の片づけだったりするわけですが。毎日やってやるようなヒマはないので、ときどき、あまりに見苦しい状態になったときに限り、床が見えるようになるていどに片づけるのですが。どうも家事っていうのは、やり始めると途中で放り出せなくなり、一段落するまでやってしまうと、もうお昼、なんて感じ。外勤ならば、家のことなんか忘れて仕事に集中できるのですが、どうも、気になるところが目に触れる家の中では、いろいろ気が散ることが多いです。昼過ぎにやっと腰を落ち着けて仕事に取りかかるも、予想通り、昨日までの「同じパターンの繰り返し」が終わったのでそう簡単にページ数が前に進まず。結局２時間ほど仕事をしたところで、娘の帰宅時間となりタイムアップしました。夜、この仕事の電子データがやっと届いたので、今まで訳したものをTRADOSに放り込む作業を。ただ放り込むだけなのに、結構ページ数が進んでいたので、時間がかかります。日曜日いっぱいまでに、という、別の科学誌の仕事も昨日来たし、結構ドタバタな週末になりそうです。
January 12, 2007
コメント(0)
-
ハイスピードで進む♪
この日もお仕事はハイスピードでガンガン進みました♪なぜかというと・・・ほとんど同じパターンの文章が何ページも続いているから。原文を書く人の方も、１５０ページもまともに文章書くのは大変だろうなぁ、とは思っていたのですが、こういうからくりなのね～、と思ったりして。こうして、最初の２０ページを順調にクリアして、１つの章を完了。予定よりかなりはやめのペースです。でも、これから先はこう簡単には進めなさそう・・・。ペースを崩さず、一日５ページ、確実にこなしていかないと。
January 11, 2007
コメント(0)
-
お仕事は心の栄養
雑誌の記事の仕事のやり残していた部分にちょこちょこと手を入れ、一通り完成。まだしめ切りにはちょっと時間があるので、少しの間寝かせてから見直しをすることに。そしたら、お昼前くらいから、例の「大きい仕事」に取りかかることができました。ラッキーにも、今日から子供たちの学校が通常授業になったので、ムスメ３時過ぎ、ムスコ６時過ぎの帰宅予定。やったー！やっとこちらも通常業務に戻れるー！！しかも、ムスメ、帰宅するなり「○○ちゃんちにあそびにいっていい？」○○ちゃんがおうちにご招待してくれたよう。ムスメが遊びに行ってしまった放課後の２時間、これも仕事にあてることができました。１５０ページもある仕事を果たして２ヶ月で仕上げられるだろうか？と、不安いっぱいで取りかかってみると、あ、なんだか同じ言い回しが延々と続いてて、これはさくさくページが進みそう♪ということが判明。とりあえず一日５ページのペースで、と考えていたのが、１０ページも進みました。らっきー♪この調子で順調に進むとは思えないのですが、順当な出だしです。実は、定期的にいただいているお仕事以外のお仕事がぱったり枯れてしまった去年。仕事で忙しかったわけでもないのに体調を崩しました。原因不明の・・・いわゆる不定愁訴というヤツでしたが。精神的にもおかしな日々が続きました。ところが、昨年末に抱えきれないほどのこのお仕事をいただき、仕事のプレッシャーで鬱になるかも、と不安だったのですが、年を越してみれば、新年からものすごく体調がいいし、心の調子も前向きで絶好調。一時は、廃業して家事と育児に専念しようか・・・とも思ったのですが、でも、私には仕事がないとダメなようです。しかも、この仕事。ま、仕事してると家事も育児もおろそかになるのは確かなんですが・・・（爆）。しめ切りパニックにならないためにも、順調に仕事を進めていこう。
January 10, 2007
コメント(0)
-
子育てしながらの在宅仕事は・・・
私の要領が悪いのかもしれないんですが・・・子どもが小さいうちは家で仕事ができたら・・・と考えていらっしゃる方は多いと思いますが、これはこれで結構難しいものです。子どもがすごく小さいうちはいいんです。保育園の待機児童が少ない地域を渡り歩いてきたせいか、なんだかよくわからないけど小難しそうな仕事をしているということで、保育園はわが子たちを快く受け入れてくれました。小さいうちは、保育園でなくても一時預かりしてくれるところや、幼稚園の延長保育も充実しつつあります。小さいうちは、子どもも「家」にこだわりがないようで、すんなり預かられてくれました。夕方までどこかで楽しく過ごしてくれていました。ところが。小学校に入ると事情が大きく変わるのです。学童保育は現状でも定員オーバーなので、家で仕事をしているなんていう親の子どもは預かってくれない。外勤フルタイム優先。学校からはあっという間に帰ってくるし、放課後、お友だちと遊ぶ約束をしたから、なんて言いだした日には、あわてて家中の片づけをしなければならないし、（子供たちが学校に行っている間は、仕事をしているので掃除なんかまともにできず・・・）長期休暇は長いし、小学生を長時間預かってくれる機関はほとんどないし・・・そして、一番問題なのは、「お母さんはあっちでお仕事してるから、自分で好きに遊んでね」と放っておこうとしても、自分の近くに母親がいるもんだから、「おか～さ～ん、これやって～」「おか～さ～ん、あれとって～」「おか～さ～ん、きょうねぇ、○○ちゃんが××したのよ～」と、ひっきりなしにご訪問されてしまう・・・１回３分の用事も、２０回続くと１時間のロスに。しかも、こちらが仕事の波に乗ってきたところで集中力を寸断される・・・。やれやれ、ようやく外に遊びに行ったよ、と思ったら泣き声が・・・「おか～さ～ん、ころんだー！」うっうっう・・・（涙）夜中に仕事をしようにも、朝は子どもを学校に出すために６時過ぎには起きて、中学生のムスコのために弁当づくりが待っているので、うっかり夜更かしできません。かくして、子どもが保育園に通っていたころには、午前中に雑用をしていても、午後４～５時間は仕事時間がとれたのに、今じゃぁ、３時間の仕事時間を確保することが難しいです。でも、これも２～３年の辛抱。小学生も高学年になれば授業時間も増えて帰宅も遅くなり、少しずつ、仕事の時間が増える、はず。そして、小学生の間にできるだけ親が手をかけてあげたほうが、中学生以降、圧倒的にラクになるのです。↑上のムスコを小学校６年間放っておいたら、中学生になってから痛い目にあっている、私の経験談（爆）。というわけで、まだ手がかかる小学校低学年のムスメと、うっかり小学生の間に手をかけ損ない只今大変手のかかる中学生のムスコをもった私は、学校が始業式で早く帰宅してしまった子供たちを相手に、仕事にぜんぜん集中できなかったのでした（涙）それでも本日の成果は、予定通り、雑誌の記事１件ほぼ完成。人間、環境に応じてなんとかなるものかも。でも、子持ちで在宅仕事は、決してラクではありません。特に、子どもがある程度の年齢になるまでは。
January 9, 2007
コメント(4)
-
今年こそ続けます（^^;）
以前のブログを書いてから、なんとなんと早、８ヶ月～～！！げげげ。このようなブログでも、立ち寄って頂いて、さらにコメントまで残して頂いた読者の皆さま、本当に申し訳ありません。お詫びのしようもありません。英語教育の話やら、なにやら壮大に風呂敷を広げてしまったら、どうその風呂敷をたたんでいいのかわからなくなってしまいました。中途半端でごめんなさい～～～。家庭の事情が長引いて長引いて、いまだに緒を引きずっているような状況なのですが、今年こそはなんとか仕事頭に切り換えたいと思っています。そして、このブログの本来の目的通り、私の仕事の現状報告をしばらくは書きつづっていきたいと思います。実は、去年一年間は、家族の生活パターンの激変があり、それに沿って私の生活パターンも激変して仕事時間があまりとれなくなり、別に仕事をお断りしたわけでも何でもないのに、仕事の量も激減し、ほとんど仕事していない状態でした。仕事日記を書こうにも書けない状況だったわけで（^^;）もうそろそろ、翻訳業も引退か～～～・・・なんて漠然と考えていたのですが、年末に大規模な仕事が舞い込んできました。去年一年間でこなした全ページ数を合計しても足りないくらいのページ数を、２ヶ月で仕上げてくださいというありがたくも大変に不安な仕事がやってきました。仕事がないとものすごく不安になるけど、来たら来たで超不安。因果な商売です。で、今年に入ってからこなした仕事は、定期的に受けている雑誌のお仕事。未訳の記事はあと一つ。まだ大きい仕事には手をつけていません。あ、そういえば確定申告の準備もある・・・（恐）でも、がんばれがんばれ。仕事がなかったときの喪失感に比べれば、仕事がある方が幸せだぁ～。という調子です。本年もよろしくお願いいたします。
January 8, 2007
コメント(2)
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
-
- 【楽天ブログ公式】お買い物マラソン…
- NEW！ 「ギャリソン レザーベルト35…
- (2026-09-29 23:32:58)
-
-
-
- みんなのレビュー
- NHK『3か月でマスターする数学』
- (2026-09-29 17:16:00)
-
-
-
- あなたのアバター自慢して！♪
- 韓国での食事（11月 12日）
- (2025-11-15 02:35:31)
-
