2005年01月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
トークマスターでラジオ講座
英語で仕事をしていながら、去年とてもショックなことに気づきました。仕事で専門的な文書ばかり扱っていたら、英語の日常会話がスムーズにできなくなっていたのです。若い頃は、少ないボキャブラリーの中でもなんとかくふうして会話ができていたはずなのに・・・。で、今年の「新年の誓い」英会話のトレーニングを始めよう！でも、二人の子供がいる上に、家事に仕事にと、英会話のレッスンに通う時間は思うように取れない。何から始めよう・・・と思った時に、とりあえず、「ラジオ講座を再開しよう！」と思いついたのです。で、新年早々、「ラジオ ビジネス英会話」（＆ハングル講座）のテキストを買い込みました。しかし・・・ビジネス英会話は夜の11時近く、ハングル講座は早朝と夕方。夜は娘と一緒に寝ちゃってるし、早朝も夕方も子供たちの相手で大忙しの時間帯。録音しようにも、テープの管理がままならず、（以前、ビジネス英語を録音して聴講していた時は、テープの頭出しに手間取ったり、録音の上書きをして消してしまったり、テープの整理に時間がかかったり・・・）タイマーを設定するのを忘れたりで、結局、ラジオ講座の聴講をスタートできませんでした。さらに、録音できたとしても、それを座って聴く時間も取れません。子供がいない時間帯は家事と仕事を片づけなければいけないし子供が帰ってきたら、じっと座って聴講・・・なんて絶対ムリ。はぁ～、まただめか・・・と思っていたところに、面白いものが目にとまりました。それがトークマスターです。（楽天さんで扱ってない商品なのですが、紹介させていただきます・・・）週間プログラム付きICレコーダーです。曜日と時間を設定して放っておくだけで、設定通り毎回録音してくれます。さらに、IC内蔵メモリに録音してくれるので、テープの出し入れや、頭出しに苦労することもありません。聞きたいな、と思った時に、ぱっと聞ける。これなら、なまけ者の私にもＯＫだわ！しかも、サイズがトランプカードより少し大きめくらい、重さも持ち運びに全然苦にならない程度。そこで、洗濯物を干したりたたんだりする時間や、食器を洗ったり料理する時に、エプロンのポケットにポンと入れて、家事をしながら聴くことにしました。家事が大嫌いだった私にとって、家事の時間に好きな勉強ができるというのは、大きなメリットでした。なにしろ、今まで嫌で嫌で仕方がなかった家事がはかどる！！というわけで、先週１週間、試してみたところ、順調に勉強がはかどっています。ただ、ハングル講座の方は、「きいているだけ」じゃわからないので、やはり座ってじっくりテキストを見ながら聴講する必要はありますが・・・。英語の耳慣らし、程度なら、とりあえずこれでＯＫかと思います。ちょっとお値段もお高めかもしれませんが、英会話のレッスンに通うことを思えば、初期投資さえしてしまえば、あとはラジオ講座のテキスト代しかかかりません。でも、ここまで準備して、「やっぱり聴くのをや～めた」ということにならないように、こちらの日記でときどき、ラジオ講座の日々についても報告していきたいと思います。３日坊主な私がどこまでできるだろう・・・？
January 25, 2005
コメント(4)
-
理系人間でも英語で仕事
英語で仕事をするためには、大学の外国語科や語学学校で勉強しないといけない・・・と思っている人が少なくないと思います。でも、それは100%正しいわけではありません。なぜかというと、私がやっている「実務翻訳」という分野では、英語力はもとより「専門知識」が要求されるからです。だから、医学系文書の翻訳なら医学、薬学、生物学・・・などの知識が、工学系の文書なら物理だったり化学だったり・・・といった知識、しかも、かなり高度な専門知識が要求されます。もちろん、学校で英語を専門に勉強されていた方、という人も多いのですが、理系のバックグラウンドを持った人は、非常に優遇されます。私なんかはそんなタイプ。ばりばりの理系だったのが、大学院を卒業してから翻訳業の世界に入り、現在に至ってます。日本では、「文系」「理系」の線引きがものすごく強くて、なかなか相互乗り入れするという発想が難しいのですが、理系出身の人が、科学雑誌の編集長をされていたり、弁理士になって特許事務所を経営したり、世の中、境界領域の世界というのが結構あるものなのです。そして、理系のバックグラウンドを持って文系の世界に入ったり、逆だったり、というのは、結構メリットが大きかったりします。ただ・・・英語を使う仕事の中でも、翻訳の仕事自体がそんなに魅力的か・・・？と問われると、それは人それぞれなのですが(^^;)。別に翻訳業に限らず、英語で仕事をしてみたかったら、「理系」の進路は結構、有利かもしれません。競争相手が少ないですから（^_^）。
January 22, 2005
コメント(4)
-
日々勉強・・・
自己紹介にも書きましたが、在宅で英日の翻訳業をいとなんでおります。去年は英語に関わる災難（？）にあい、英語恐怖症となって仕事を見るのもつらい日々でしたが、今年になってから心機一転、仕事だけでなく、いろいろなジャンルの英語にチャレンジしてみようと思い立ちました。それから、去年からご縁があって始めた韓国語の学習。７月までは韓国人の友人に教えてもらっていたのですが、夏休みが終わってから年末まで、シゴトと家庭に追われて韓国語学習がまったく手つかずに・・・でも、新たな言語を覚える快感に目覚めてしまった・・・。しかも、孤独だと思っていた日本語によく似たお友だち言語を発見して、嬉しかった・・・。だから、なんとか韓国語を続けたい、と、これも今年になってから気持ちを新たに、学習を開始することにしました。そのほか、シゴトに関連する勉強もしなくっちゃ・・・大人になっても日々勉強。そんな日々に感じることをつづっていきたいと思います。
January 21, 2005
コメント(0)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- 自分らしい生き方・お仕事
- 韓国・結婚を控えていた特別支援学校…
- (2024-11-30 11:00:12)
-
-
-
- 今日のこと★☆
- - 30. NOVEMBER * Ridley Scott *
- (2024-11-30 10:51:27)
-
-
-
- 普通の日記
- 2024年11月29日(金)リハビリと買い物…
- (2024-11-30 04:51:09)
-
