PR
yuko1022
当HPは大学院留学記「CrossRoadCaffe」に引き続き、NYCで就職を果たした管理人のシティライフ、NYC生活情報、Music Business情報、就職関連必須情報を満載しています。
ブリジットみたいな…
hina-coさん
シングル母のアメリ… さく408さん
Ma vie chefkeizoさん
NY ぼちぼち日記 グー８１０さん
Change your life Alabama Girlさん
シングル母のアメリ… さく408さん
Ma vie chefkeizoさん
NY ぼちぼち日記 グー８１０さん
Change your life Alabama Girlさん
April 29, 2005
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2064)
カテゴリ： 音楽ビジネスの道
今しがた、以下のような社内メールがA&R Senior DirectorのJより送られてきました。
昨日、弊社にプロデューサーディールのために某日本人ヒップホップアーティストにBuy-Outしたビート制作費の小切手が日本より送られてきました。
先方はすでにレコーディングに入っているとの事。6月にはシングルで曲が日本市場で発売予定だとか。
小切手をもらったことで、本当の意味で契約が完了したわけです。
そんなわけで、日本との交渉やプロデューサー達との諸連絡をサポートしてくれていたJが、今日社内に私の業績通達をEmailで流してくれました。
Just thought I’d take a minute to congratulate Yuko on her amazing efforts these past few months and make sure you were all in the loop…
（Yukoがこの数ヶ月間かけてやってきたすばらしい努力を、皆に知っておいてもらいたいと同時に、この場を借りて祝福したいと思います。）
As you may know, in addition to assisting the Admin Dept, Yuko has been serving as Spirit’s Japanese Liaison. In this role she’s been maintaining relations with our Japanese sub-publisher, Fuji Pacific, as well as establishing fresh contacts with local labels and production companies. Through her efforts, Yuko has recently placed several of our Hip Hop producers’ beats with some of the biggest selling Japanese artists. We expect that these placements will generate substantial mechanical and performance income over the next year. Meantime, she’s also been handling the producer fee negotiations and yesterday we just received our first check.
彼女の諸努力が実ってか、YUKOは最近当社ヒップホップ・プロデューサーの制作ビートを何人かの日本人ビッグ・アーティストに売り込みました。
当社は来年からその先にかけて、（そのビートを収録した日本人アーティストのCD販売などから生じる）メカニカルの収益や演奏からの大きな収益が得られるのではないかと期待しています。
その間、YUKOはプロデューサー費の交渉にも従事し、昨日、（先方レコード会社よりビート制作費として）初めての小切手を受け取りました。）
Efforts like this not only help us out financially, but give us a serious advantage in customer service over all of our competitors…
（このような努力は当社に経済的な面で貢献するばかりではなく、競争会社に上回るカスタマー・サービスを提供するという点で、当社にとって大変有利なことでもあります。）
Keep up the good work!
（これからもいい仕事をしてね！）
こうやって上司から率直な祝福のEmailをもらえるのは嬉しいですし、それを通して、今まで自分がやってきたことが少なからずとも評価されるということは、「会社にとっての自分の人材価値とはなにか」ということを再認識することにもなるし、それと同時に「これからも頑張るぞ」という気合にもつながりますね。
昨日、弊社にプロデューサーディールのために某日本人ヒップホップアーティストにBuy-Outしたビート制作費の小切手が日本より送られてきました。
先方はすでにレコーディングに入っているとの事。6月にはシングルで曲が日本市場で発売予定だとか。
小切手をもらったことで、本当の意味で契約が完了したわけです。
そんなわけで、日本との交渉やプロデューサー達との諸連絡をサポートしてくれていたJが、今日社内に私の業績通達をEmailで流してくれました。
Just thought I’d take a minute to congratulate Yuko on her amazing efforts these past few months and make sure you were all in the loop…
（Yukoがこの数ヶ月間かけてやってきたすばらしい努力を、皆に知っておいてもらいたいと同時に、この場を借りて祝福したいと思います。）
As you may know, in addition to assisting the Admin Dept, Yuko has been serving as Spirit’s Japanese Liaison. In this role she’s been maintaining relations with our Japanese sub-publisher, Fuji Pacific, as well as establishing fresh contacts with local labels and production companies. Through her efforts, Yuko has recently placed several of our Hip Hop producers’ beats with some of the biggest selling Japanese artists. We expect that these placements will generate substantial mechanical and performance income over the next year. Meantime, she’s also been handling the producer fee negotiations and yesterday we just received our first check.
彼女の諸努力が実ってか、YUKOは最近当社ヒップホップ・プロデューサーの制作ビートを何人かの日本人ビッグ・アーティストに売り込みました。
当社は来年からその先にかけて、（そのビートを収録した日本人アーティストのCD販売などから生じる）メカニカルの収益や演奏からの大きな収益が得られるのではないかと期待しています。
その間、YUKOはプロデューサー費の交渉にも従事し、昨日、（先方レコード会社よりビート制作費として）初めての小切手を受け取りました。）
Efforts like this not only help us out financially, but give us a serious advantage in customer service over all of our competitors…
（このような努力は当社に経済的な面で貢献するばかりではなく、競争会社に上回るカスタマー・サービスを提供するという点で、当社にとって大変有利なことでもあります。）
Keep up the good work!
（これからもいい仕事をしてね！）
こうやって上司から率直な祝福のEmailをもらえるのは嬉しいですし、それを通して、今まで自分がやってきたことが少なからずとも評価されるということは、「会社にとっての自分の人材価値とはなにか」ということを再認識することにもなるし、それと同時に「これからも頑張るぞ」という気合にもつながりますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
April 30, 2005 02:11:01 AM
[音楽ビジネスの道] カテゴリの最新記事
-
4年目の語学力。新たな決意。 November 10, 2005
-
留学雑誌にインタビュー掲載 November 8, 2005
-
会社まわり最終日 September 16, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
