ところで、WOWOWの放送後に見かける"I hate Payton"の大合唱には驚きました。 シーズン始めいきなり出てきたこのカップリングに反感はあるとしても、お互い付き合おうと決めて始めた関係なのに、ペイトンに対する一方的非難はちょっと筋違いのように感じます。
しかし吹き替えの「私は日陰の身」という言葉が影響したのか、正妻が亡くなったのを喜ぶ愛人みたいな印象ですね。単に考え方の違いなのに。"I don't want to be (all of) secret anymore." 海外のレビューやBBSではこういう反応は少ないのでこの違いは何なのか、と思ってしまいました。