司法長官オフィスに画像で侵入したレッド……最後の決めゼリフ―――Shame on you!! I am what I am. You made a devil's bargain. Did you really expect me to stop being the devil?? ……はカッコ良かったですが……その前の……クーパーらを褒める部分……「クーパー&teamは、命をかけ、犠牲をはらいながら、何度も何度も成果をもたらしてきた。」だけでは物足りないですねぇ。せっかくレッドは、今回クーパーらに手柄を立てさせたんだから……「そして今回、他の17ヵ国の政府中枢に仕掛けた監視網は一度も見破られていないのに……唯一クーパーのteamだけが、私のRoom417盗聴システムを暴いたんだ。見事だと思わないかね!?」ぐらいは言うべきだったかな。
レッド「人生は、いくつもの章が連続していくものだが……」 this most recent one of mine maybe lasted a little longer than it ever should have. 「進行中の最新章は、本来よりも長引かせすぎたかもしれない。」 Maybe it's time we both entered a quieter, safer period in our lives. 「私たち二人とも、もっと静かで穏やかな人生をすごすべき時期を迎えたのかも。」
クーパーにレッドは最後の挨拶?? 「Catch me if you can. ヴァヤ・コン・ディオス、 my friend.」 「Vaya con Dios」……は1953年に世界中で大ヒットした愛と別れの歌でもあります。……Les Paul and Mary Fordの夫婦デュオ~ナット・キング・コールなどなど~日本では江利チエミさんでヒットしました。
プリチャードを犠牲にしてハドソンはクーパー&パナベイカー&司法長官(&レッド)を追い込んだけど……危機一髪で……正義の味方ウィーチャが救出=今週のヒーローその2……ウィーチャが来なかったら、寂しくレッドが自分で運転?? ウィーチャsaid We're cut from the same cloth. ―――私たちは同類・似た者同士。 We both understand each other. ―――私たちはお互いを理解しあっている。 We both love each other. ……へぇ、そうなのかなぁ。。。 But we're not going to change. ―――でもお互い、変われないから……アドレナリンが出るような刺激や本当の危険が欲しくなる。 ……と言いつつ、午後4時20分に、焦らしつつ登場!!ファンタジーです。 (December 8, 2023 12:25:40 AM)