天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.09.20

シェークスピアの戯曲に出てくるバラは、どちらかというとはかないもの、むなしいもののたとえとして出てくるケースが多いように思われます。『ハムレット』の「五月のバラ」もそうですし、これから紹介する『十二夜』に出てくるバラも、まさにはかなさの象徴です。

密かにオーシーノ公爵に恋心をもつヴァイオラが、男装して女であることを隠したままオーシーノと男女の恋愛について会話をする場面です。オーシーノは、女が若いほうが夫婦仲はうまく行くとした上で、ヴァイオラ扮するシザーリオに若い女を恋人にしろとアドバイスします。

ORSINO
Then let thy love be younger than thyself,
Or thy affection cannot hold the bent:
For women are as roses, whose fair flower,
Being once display'd, doth fall that very hour.

thy とthyselfはyou、yourselfであることはもうご存知ですね。二行目のorは「さもないと」という意味です。bentは傾向、hold the bentで「その傾向を保つ（保持する）」となります。三行目のforは「というのも～」と理由を説明するときに使います。whoseは関係代名詞でrosesを修飾して今すね。４行目のdoth はdoの三人称単数形。thatは副詞的に使っています。that very hourでat that very moment(hour)と同じで「まさにその瞬間に」という意味です。flowerとhourで韻を踏んでいますね。

オーシーノ

でないと、お前の愛も長続きはするまい。
女はバラのようなものだからな。ひとたび
美しい花を咲かせたら、その瞬間に散っていくのだ。

ヴァイオラはオーシーノに同意します。

VIOLA
And so they are: alas, that they are so;
To die, even when they to perfection grow!

so they are のsoはas rosesを指しますね。二行目のto dieはrosesを説明しています。to perfectionは副詞のperfectlyと同じで、「完全に」とか「申し分なく」という意味になります。soとgrowで韻を踏んでいます。

ああ、そうなのです。悲しいことに、やっと見事に咲いたと思ったら、その瞬間に死んでいくのです！

この男尊女卑ともいえるシェークスピアのセリフに、異論を唱える方もいるのではないかと思います。あるいは、その通りだと全面降伏されるでしょうか。

バラは、花が散ってもバラ。バラが生きた経験は年輪に刻まれ、より味わい深くなる。枯れていく花を愛でる詩人は出てこないのでしょうか。

（長雨が続き桜の花の色もすっかり色あせてしまった。私自身も、いろいろと物思いに耽って、人生をむなしく過ごしているうちに、すっかりふけてしまったなあ）

若きヴァイオラにはない味わいが、ここにはありますね。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.09.20 12:01:13
コメント(6) | コメントを書く

[文学・芸術] カテゴリの最新記事

■コメント

薔薇シリーズ１３

furafuran さん

白山菊理姫さん
こんにちは。

少し大げさな表現のシェークスピアの言い回しはとても心に残るもので、『十二夜』は時々読みます。

女性の立場としては「やっぱり」と思ってしまう掛け合いですが、花の時期がある以上仕方のないことなのでしょう。

それでも打たれ強いのもやっぱり女性です･･･笑っちゃいますけど、きっとそうではない方の方が少ないのでしょう。

話は飛んでしまいますが、「愛でる」という使い方はなかなか私には使いこなせない言葉ですが、すごく情緒豊かな日本語なので、心に響くものがありますね。

今日は日本語のお勉強もいたしました。
ここのところ白山菊理姫先生の学校に通っている気持ちで、毎日楽しく休まずに・・・という感じです。 (2007.09.20 13:20:54)

返事を書く

Re:薔薇シリーズ１３(09/20)

白山菊理姫さん

furafuranさん
こんばんは。

＞少し大げさな表現のシェークスピアの言い回しはとても心に残るもので、『十二夜』は時々読みます。

大げさだけど面白いのがシェークスピアですね。映画『恋をしたシェークスピア』でもヴァイオラが登場しました。あれも洒落た映画でしたね。

＞女性の立場としては「やっぱり」と思ってしまう掛け合いですが、花の時期がある以上仕方のないことなのでしょう。

まあ、花は何度も咲くものだと解釈することもできますね。咲き誇り、しぼみ、枯れ、また咲き誇るのが人生であるのかもしれません。

＞それでも打たれ強いのもやっぱり女性です･･･笑っちゃいますけど、きっとそうではない方の方が少ないのでしょう。

女性はたくましいわけですね。それに比べて男性は、打たれ弱い？

＞話は飛んでしまいますが、「愛でる」という使い方はなかなか私には使いこなせない言葉ですが、すごく情緒豊かな日本語なので、心に響くものがありますね。

「めでたし」は「愛（め）で」と「甚（いた）し」（はなはだしいの意）から来ているとされていますから、意外と皆さん「愛で」という言葉は使っているかもしれませんよ。「目出度い」は当て字だそうです。

＞今日は日本語のお勉強もいたしました。
＞ここのところ白山菊理姫先生の学校に通っている気持ちで、毎日楽しく休まずに・・・という感じです。

学校のように堅苦しいところではなく、茶飲み話を聞きにくるのだと思って、気楽に遊びに来てください。 (2007.09.20 21:40:56)

返事を書く

Re[1]:薔薇シリーズ１３(09/20)

furafuran さん

白山菊理姫さん
こんばんは。

そうですね。ヴァイオラが登場した『恋をしたシェークスピア』も見終わって、見て良かったなと思うちょっとおしゃれな映画でしたね。

男性は打たれ弱いのではなく、きっと女性が凹まないので、そこが目だってしまうのでしょう。かわいらしさをいらないと拒否するかともいらっしゃるでしょうが、媚を売らないかわいげはきっと必要ですね（持論です）。

「めでたし」は「愛（め）で」と「甚（いた）し」（はなはだしいの意）から来ているのですか。
めでたしだと確かに使うことはあるようですね。

＞学校のように堅苦しいところではなく、茶飲み話を聞きにくるのだと思って、気楽に遊びに来てください。

はい。それではまたお茶をいただきに参ります。 (2007.09.20 22:17:43)

返事を書く

Re[2]:薔薇シリーズ１３(09/20)

白山菊理姫さん

furafuranさん
再び、こんばんは。

＞そうですね。ヴァイオラが登場した『恋をしたシェークスピア』も見終わって、見て良かったなと思うちょっとおしゃれな映画でしたね。

明日か明後日のブログで紹介しますが、あの映画にもローズ劇場という「バラ」が登場しますね。映画スタッフもよく調べていて、当時の劇場を素晴らしいまでに再現していました。私は映画が公開された当時アメリカにいたのですが、「シェークスピアの劇場」という本を５０％引きぐらいで購入したように記憶しています。どこかのダンボール箱の中に入っているはずですが・・・。

＞男性は打たれ弱いのではなく、きっと女性が凹まないので、そこが目だってしまうのでしょう。かわいらしさをいらないと拒否するかたもいらっしゃるでしょうが、媚を売らないかわいげはきっと必要ですね（持論です）。

確かに男性は、変なプライドを持っているだけに凹む場合が多いようです。女性も媚びる必要などまったくなく、変なたとえですが、猫のように堂々と振舞えば十分に素敵でしょう。

＞「めでたし」は「愛（め）で」と「甚（いた）し」（はなはだしいの意）から来ているのですか。
＞めでたしだと確かに使うことはあるようですね。

愛でたい言葉を使うと同時に、動物や自然をたくさん愛でてあげてください。

＞はい。それではまたお茶をいただきに参ります。

心のお茶ですが、どうぞ遊びにいらしてください。 (2007.09.20 23:38:42)

返事を書く

Re:薔薇シリーズ１３(09/20)

heliotrope8543 さん

若い頃自他共に認める美人だった叔母に手紙を出すのに、きれいな切手を貼ろうと思ったのですが、ふと考えてやめました。「花の色はうつりにけりな」と書いてある小野小町の図だったもので。
格調高くないコメントですみません…
(2007.09.20 23:44:24)

返事を書く

Re[1]:薔薇シリーズ１３(09/20)

白山菊理姫さん

heliotrope8543さん
こんばんは。

＞若い頃自他共に認める美人だった叔母に手紙を出すのに、きれいな切手を貼ろうと思ったのですが、ふと考えてやめました。「花の色はうつりにけりな」と書いてある小野小町の図だったもので。

自他共に認める美人なら、おそらくそのぐらいのことを気にすることもなかったでしょう。でも美人なだけに気を遣ってしまいましたね。

高校時代に百人一首を全部覚えさせられましたが、全部を完璧に覚えているのは、この小野小町の歌を含めて１０首ぐらいしかありません。私の記憶も、うつりにけりな、です。

＞格調高くないコメントですみません…

いえいえ、どのようなコメントでも歓迎いたしますよ。思いつくままに書き込んでください。 (2007.09.20 23:53:19)

返事を書く