天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.09.21

エジプトのクレオパトラがバラ好きであったことは、よく知られています。ローマの将軍シーザーやアントニウス（アントニー）を迎えたときには、宮殿全体をバラで飾り、廊下にはバラの花びらを２０センチほど敷き詰めたとも伝えられています。

絶世の美女とされるクレオパトラですから、シェークスピアの『アントニーとクレオパトラ』にもバラがたくさん出てくるのかと思ったら、そうでもないんですね。読み進んでもなかなかバラが出てこない。もちろん、舞台監督によっては舞台をバラで飾る場合もあるでしょう。しかし戯曲を読むかぎり、バラのバの字も出てきません。

シェークスピアがわざとバラを出さないようにしたのかなと思っていたら、第三幕にようやくバラが登場しました。アクティウムの海戦でローマ軍と戦っている最中に敵前逃亡したクレオパトラとアントニー。その敗北に落胆しているクレオパトラのもとにローマから使者が来ます。そのときにクレオパトラは次のように言います。

Cleopatra
What, no more ceremony? See, my women!
Against the blown rose may they stop their nose
That kneel'd unto the buds.

ceremonyは礼儀、作法という意味ですね。クレオパトラはローマからの使者が一人だけだと聞いて、失望したようです。my womenは侍女たち。the blown rose は「咲いてしまったバラ」、つまりアントニウスのものになってしまったクレオパトラのことですね。stop one’s nose という慣用句はありませんが、stop one’s earsという慣用句が「耳をふさぐ」という意味であることを考えると、「鼻を覆う」とか「嗅ぐのを止める」という意味になると思います。最後の行のthatはtheyを修飾しています。kneel'dはkneeled ですね。the budsは蕾（つぼみ）ですが、処女、もしくは誰の男のものでもない女性を指すでしょうか。roseとnoseは韻を踏むのによく使われます。言葉にリズムが出てきますね。

えっ、儀礼はそれだけか！　そらご覧、侍女たちよ！
蕾にはひざまずいた者たちも、咲いてしまったバラの前では香りを嗅ごうともしないようだ。　

バラの芳香をこよなく愛し、花弁から抽出したローズ・オイルで肌の手入れを欠かさなかったというクレオパトラにとって、その香りを無視されることは屈辱以外のなにものでもなかったでしょう。敗戦が決定的となり、アントニーも亡くなった後、ローマの囚われの身になるよりはと、毒蛇に胸を咬ませて自殺しました。

バラとは縁の深いクレオパトラですが、クレオパトラという名のバラは聞いたことがありません。バラの名前としては、ノーブル・アントニー（Noble Anthony）が有名ですね。なぜノーブル（気高い）と言われるかですが、これもシェークスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』から来ています。シーザーが暗殺された後、その棺を前にアントニーが演説します。そのときの演説に感銘した市民が”most noble Antony!”などと口々に叫びます。その有名な演説については、またの機会に紹介したいと思います。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう