今世になっても絶世の美女と言われる女性なのに、彼女を知るたびに、語られていることがある程度本当だとしたら、わからない疑問ばかりがいつもつきまといます。
（ひらめきで難を逃れた女性でもあるのに）違和感と言うのでしょうか・・・でも、今日ちょっとひらめきました。
（私の中では）きっと『鼻持ちならない』とは、彼女のことです。
そんな、彼女の鼻は私には到底まねのできない鼻の高さでもありますが、理由もなくほっとしています。 (2007.09.21 14:51:58)
（ひらめきで難を逃れた女性でもあるのに）違和感と言うのでしょうか・・・でも、今日ちょっとひらめきました。
（私の中では）きっと『鼻持ちならない』とは、彼女のことです。
そんな、彼女の鼻は私には到底まねのできない鼻の高さでもありますが、理由もなくほっとしています。 (2007.09.21 14:51:58)
PR
白山菊理姫
古代史から現代史まで真実を追究するサイト。 隠され封印され消された歴史や出来事を明らかにしてゆきます。
フリーページ
ハーバード経済日誌
ハーバード経済日誌（２）
ハーバード経済日誌（３）
ハーバード経済日誌（４）
ハーバード経済日誌（５）
ハーバード経済日誌（６）
古代飛騨王朝を探して
海外でのダイビングあれｊこれ
海外でのダイビングあれこれ２
海外でのダイビングあれこれ３
驚異のガラパゴス（１）
驚異のガラパゴス（２）
驚異のガラパゴス（３）
歴史箱
山口博教授の講演録
古典SFの世界
富山サイエンス・フィクションの世界
ETとの交信は可能か
不思議な世界
不思議な世界２
不思議な世界３
不思議な世界４
不思議な世界５
不思議な世界６
不思議な世界７
不思議な世界８
フォト・ギャラリー
雑感
誰がケネディを殺したか
誰がケネディを殺したか２
誰がケネディを殺したか３
誰がケネディを殺したか４
カストロが愛した女スパイ１
カストロが愛した女スパイ２
カストロが愛した女スパイ３
カストロが愛した女スパイ４
カストロが愛した女スパイ５
カストロが愛した女スパイ６
カストロが愛した女スパイ７
カストロが愛した女スパイ８
カストロが愛した女スパイ９
カストロが愛した女スパイ１０
カストロが愛した女スパイ１１
出雲族と大和族の話（パート１）
出雲族と大和族の話（パート２）
サイド自由欄
設定されていません。
2007.09.21
テーマ： いい言葉(573)
カテゴリ： 文学・芸術
クレオパトラと薔薇
エジプトのクレオパトラがバラ好きであったことは、よく知られています。ローマの将軍シーザーやアントニウス（アントニー）を迎えたときには、宮殿全体をバラで飾り、廊下にはバラの花びらを２０センチほど敷き詰めたとも伝えられています。
絶世の美女とされるクレオパトラですから、シェークスピアの『 アントニーとクレオパトラ 』にもバラがたくさん出てくるのかと思ったら、そうでもないんですね。読み進んでもなかなかバラが出てこない。もちろん、舞台監督によっては舞台をバラで飾る場合もあるでしょう。しかし戯曲を読むかぎり、バラのバの字も出てきません。
シェークスピアがわざとバラを出さないようにしたのかなと思っていたら、第三幕にようやくバラが登場しました。アクティウムの海戦でローマ軍と戦っている最中に敵前逃亡したクレオパトラとアントニー。その敗北に落胆しているクレオパトラのもとにローマから使者が来ます。そのときにクレオパトラは次のように言います。
Cleopatra
What, no more ceremony? See, my women!
Against the blown rose may they stop their nose
That kneel'd unto the buds.
ceremonyは礼儀、作法という意味ですね。クレオパトラはローマからの使者が一人だけだと聞いて、失望したようです。my womenは侍女たち。the blown rose は「咲いてしまったバラ」、つまりアントニウスのものになってしまったクレオパトラのことですね。stop one’s nose という慣用句はありませんが、stop one’s earsという慣用句が「耳をふさぐ」という意味であることを考えると、「鼻を覆う」とか「嗅ぐのを止める」という意味になると思います。最後の行のthatはtheyを修飾しています。kneel'dはkneeled ですね。the budsは蕾（つぼみ）ですが、処女、もしくは誰の男のものでもない女性を指すでしょうか。roseとnoseは韻を踏むのによく使われます。言葉にリズムが出てきますね。
えっ、儀礼はそれだけか！ そらご覧、侍女たちよ！
蕾にはひざまずいた者たちも、咲いてしまったバラの前では香りを嗅ごうともしないようだ。
バラの芳香をこよなく愛し、花弁から抽出したローズ・オイルで肌の手入れを欠かさなかったというクレオパトラにとって、その香りを無視されることは屈辱以外のなにものでもなかったでしょう。敗戦が決定的となり、アントニーも亡くなった後、ローマの囚われの身になるよりはと、毒蛇に胸を咬ませて自殺しました。
バラとは縁の深いクレオパトラですが、クレオパトラという名のバラは聞いたことがありません。バラの名前としては、 ノーブル・アントニー （Noble Anthony）が有名ですね。なぜノーブル（気高い）と言われるかですが、これもシェークスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』から来ています。シーザーが暗殺された後、その棺を前にアントニーが演説します。そのときの演説に感銘した市民が”most noble Antony!”などと口々に叫びます。その有名な演説については、またの機会に紹介したいと思います。
（続く）
エジプトのクレオパトラがバラ好きであったことは、よく知られています。ローマの将軍シーザーやアントニウス（アントニー）を迎えたときには、宮殿全体をバラで飾り、廊下にはバラの花びらを２０センチほど敷き詰めたとも伝えられています。
絶世の美女とされるクレオパトラですから、シェークスピアの『 アントニーとクレオパトラ 』にもバラがたくさん出てくるのかと思ったら、そうでもないんですね。読み進んでもなかなかバラが出てこない。もちろん、舞台監督によっては舞台をバラで飾る場合もあるでしょう。しかし戯曲を読むかぎり、バラのバの字も出てきません。
シェークスピアがわざとバラを出さないようにしたのかなと思っていたら、第三幕にようやくバラが登場しました。アクティウムの海戦でローマ軍と戦っている最中に敵前逃亡したクレオパトラとアントニー。その敗北に落胆しているクレオパトラのもとにローマから使者が来ます。そのときにクレオパトラは次のように言います。
Cleopatra
What, no more ceremony? See, my women!
Against the blown rose may they stop their nose
That kneel'd unto the buds.
ceremonyは礼儀、作法という意味ですね。クレオパトラはローマからの使者が一人だけだと聞いて、失望したようです。my womenは侍女たち。the blown rose は「咲いてしまったバラ」、つまりアントニウスのものになってしまったクレオパトラのことですね。stop one’s nose という慣用句はありませんが、stop one’s earsという慣用句が「耳をふさぐ」という意味であることを考えると、「鼻を覆う」とか「嗅ぐのを止める」という意味になると思います。最後の行のthatはtheyを修飾しています。kneel'dはkneeled ですね。the budsは蕾（つぼみ）ですが、処女、もしくは誰の男のものでもない女性を指すでしょうか。roseとnoseは韻を踏むのによく使われます。言葉にリズムが出てきますね。
えっ、儀礼はそれだけか！ そらご覧、侍女たちよ！
蕾にはひざまずいた者たちも、咲いてしまったバラの前では香りを嗅ごうともしないようだ。
バラの芳香をこよなく愛し、花弁から抽出したローズ・オイルで肌の手入れを欠かさなかったというクレオパトラにとって、その香りを無視されることは屈辱以外のなにものでもなかったでしょう。敗戦が決定的となり、アントニーも亡くなった後、ローマの囚われの身になるよりはと、毒蛇に胸を咬ませて自殺しました。
バラとは縁の深いクレオパトラですが、クレオパトラという名のバラは聞いたことがありません。バラの名前としては、 ノーブル・アントニー （Noble Anthony）が有名ですね。なぜノーブル（気高い）と言われるかですが、これもシェークスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』から来ています。シーザーが暗殺された後、その棺を前にアントニーが演説します。そのときの演説に感銘した市民が”most noble Antony!”などと口々に叫びます。その有名な演説については、またの機会に紹介したいと思います。
（続く）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学・芸術] カテゴリの最新記事
-
１７歳の作文の自己講評 2023.04.29
-
１７歳の作文の後半 2023.04.28
-
目には見えない「冬の花」 2023.02.27
クレオパトラと薔薇
furafuran
さん
Re:クレオパトラと薔薇(09/21)
白山菊理姫
さん
furafuranさん
こんばんは。
＞今世になっても絶世の美女と言われる女性なのに、彼女を知るたびに、語られていることがある程度本当だとしたら、わからない疑問ばかりがいつもつきまといます。
シェークスピアを含む後世の人が勝手に解釈して、それぞれのクレオパトラ像を作ってしまいましたね。本当のクレオパトラはよくわかっていません。
＞（ひらめきで難を逃れた女性でもあるのに）違和感と言うのでしょうか・・・でも、今日ちょっとひらめきました。
シェークスピアの戯曲の中では、クレオパトラのひらめきは、悪い方へ悪い方へと向かいました。ローマ軍に海戦で挑んだのも、戦闘中に逃げ帰ったのも、ローマと平和交渉したのも、すべて裏目。巫女としては、失敗ばかりでしたね。
＞（私の中では）きっと『鼻持ちならない』とは、彼女のことです。
花ではなく「鼻」に深い縁があったわけですね。確かにシェークスピアが描くクレオパトラには鼻持ちならない部分が多々あります。
＞そんな、彼女の鼻は私には到底まねのできない鼻の高さでもありますが、理由もなくほっとしています。
シーザーとアントニウスを骨抜きにするほどですから、大した鼻でしたね。本当のクレオパトラはどのような人物だったのでしょうか。見てみたいものです。 (2007.09.21 21:58:15)
こんばんは。
＞今世になっても絶世の美女と言われる女性なのに、彼女を知るたびに、語られていることがある程度本当だとしたら、わからない疑問ばかりがいつもつきまといます。
シェークスピアを含む後世の人が勝手に解釈して、それぞれのクレオパトラ像を作ってしまいましたね。本当のクレオパトラはよくわかっていません。
＞（ひらめきで難を逃れた女性でもあるのに）違和感と言うのでしょうか・・・でも、今日ちょっとひらめきました。
シェークスピアの戯曲の中では、クレオパトラのひらめきは、悪い方へ悪い方へと向かいました。ローマ軍に海戦で挑んだのも、戦闘中に逃げ帰ったのも、ローマと平和交渉したのも、すべて裏目。巫女としては、失敗ばかりでしたね。
＞（私の中では）きっと『鼻持ちならない』とは、彼女のことです。
花ではなく「鼻」に深い縁があったわけですね。確かにシェークスピアが描くクレオパトラには鼻持ちならない部分が多々あります。
＞そんな、彼女の鼻は私には到底まねのできない鼻の高さでもありますが、理由もなくほっとしています。
シーザーとアントニウスを骨抜きにするほどですから、大した鼻でしたね。本当のクレオパトラはどのような人物だったのでしょうか。見てみたいものです。 (2007.09.21 21:58:15)
もし戯曲にするなら
ヤンチャリカ☆358
さん
ロマンティックな薔薇より、薔薇の香りに病的にはまっているクレオパトラのコメディーが見たいかな。
(2007.09.21 23:43:12)
Re:もし戯曲にするなら(09/21)
白山菊理姫
さん
ヤンチャリカ☆358さん
おはようございます。
＞ロマンティックな薔薇より、薔薇の香りに病的にはまっているクレオパトラのコメディーが見たいかな。
ロマンチックな薔薇物語だと、こちらが気恥ずかしくなることがありますね。それほどまでに薔薇に執着するクレオパトラには、どのような因縁があったのでしょう。コメディーにしたら、面白いかも。
劇中のクレオパトラはさておき、歴史の中のクレオパトラは、ローマ帝国の覇権支配からエジプト王朝を守ろうとした民族的な英雄でもあるんですよね。
男と女という違いはありますが、漢の支配に抵抗する扶余(プヨ)国の朱蒙（チュモン＝フジテレビでやっていますね。今、はまっています！）みたいな感じでしょうか？ (2007.09.22 08:50:38)
おはようございます。
＞ロマンティックな薔薇より、薔薇の香りに病的にはまっているクレオパトラのコメディーが見たいかな。
ロマンチックな薔薇物語だと、こちらが気恥ずかしくなることがありますね。それほどまでに薔薇に執着するクレオパトラには、どのような因縁があったのでしょう。コメディーにしたら、面白いかも。
劇中のクレオパトラはさておき、歴史の中のクレオパトラは、ローマ帝国の覇権支配からエジプト王朝を守ろうとした民族的な英雄でもあるんですよね。
男と女という違いはありますが、漢の支配に抵抗する扶余(プヨ)国の朱蒙（チュモン＝フジテレビでやっていますね。今、はまっています！）みたいな感じでしょうか？ (2007.09.22 08:50:38)
Re[1]:もし戯曲にするなら(09/21)
ヤンチャリカ☆358
さん
こんにちは。
＞漢の支配に抵抗する扶余(プヨ)国の朱蒙（チュモン＝フジテレビでやっていますね。今、はまっています！）みたいな感じでしょうか？
テレビドラマですか？ (2007.09.22 14:54:02)
＞漢の支配に抵抗する扶余(プヨ)国の朱蒙（チュモン＝フジテレビでやっていますね。今、はまっています！）みたいな感じでしょうか？
テレビドラマですか？ (2007.09.22 14:54:02)
Re[2]:もし戯曲にするなら(09/21)
白山菊理姫
さん
ヤンチャリカ☆358さん
こんばんは。
＞テレビドラマですか？
フジテレビで平日の午後２時７分からやっている韓国のテレビドラマです。富山テレビでも放映しているのかどうかはわかりません。高句麗を建国した扶余国の物語で、韓国では毎週、ものすごい視聴率を取っていたそうです。ＤＶＤにもなっているようです。布施明（注：親戚ではありません）が主題歌を歌っています。 (2007.09.22 19:19:30)
こんばんは。
＞テレビドラマですか？
フジテレビで平日の午後２時７分からやっている韓国のテレビドラマです。富山テレビでも放映しているのかどうかはわかりません。高句麗を建国した扶余国の物語で、韓国では毎週、ものすごい視聴率を取っていたそうです。ＤＶＤにもなっているようです。布施明（注：親戚ではありません）が主題歌を歌っています。 (2007.09.22 19:19:30)
Re:薔薇シリーズ１４(09/21)
ほわいと さん
白山菊理姫さん、こんにちは。
クレオパトラに関しては、諸説ありますね。実は、美人ではなかったとか。美人の定義も時代により異なっているのかも知れませんね。しかし、これだけの時間を経ても尚、絶世の美女と称されているのですから、不美人説は疑問です（笑）。 (2007.09.23 01:57:19)
クレオパトラに関しては、諸説ありますね。実は、美人ではなかったとか。美人の定義も時代により異なっているのかも知れませんね。しかし、これだけの時間を経ても尚、絶世の美女と称されているのですから、不美人説は疑問です（笑）。 (2007.09.23 01:57:19)
Re[1]:薔薇シリーズ１４(09/21)
白山菊理姫
さん
ほわいとさん
おはようございます。
＞クレオパトラに関しては、諸説ありますね。実は、美人ではなかったとか。美人の定義も時代により異なっているのかも知れませんね。しかし、これだけの時間を経ても尚、絶世の美女と称されているのですから、不美人説は疑問です（笑）。
確かに外見上の美人の定義は、時代とともに変わりますね。少なくともシーザーとアントニーを虜にしてしまったぐらいですから、妖艶な魅力のようなものがあったのでしょう。クレオパトラが今なお語り継がれるのは、エジプトという国の独立を死守しようとしたところにあるのかもしれません。でも結局、ローマ帝国に屈してしまいました。 (2007.09.23 09:04:48)
おはようございます。
＞クレオパトラに関しては、諸説ありますね。実は、美人ではなかったとか。美人の定義も時代により異なっているのかも知れませんね。しかし、これだけの時間を経ても尚、絶世の美女と称されているのですから、不美人説は疑問です（笑）。
確かに外見上の美人の定義は、時代とともに変わりますね。少なくともシーザーとアントニーを虜にしてしまったぐらいですから、妖艶な魅力のようなものがあったのでしょう。クレオパトラが今なお語り継がれるのは、エジプトという国の独立を死守しようとしたところにあるのかもしれません。でも結局、ローマ帝国に屈してしまいました。 (2007.09.23 09:04:48)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
平和を願おうとする9…
convientoさん
虹色のパレット カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
convientoさん虹色のパレット カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
カレンダー
