天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.12.14

秘密のバラ

バラは多くのイディオムにもなっています。その代表的なものが、ラテン語のsub rosaから来ている under the roseです。「そのバラの下で」とは、何を意味するのでしょう。実は、バラの下で話されたことは秘密であるという意味が込められていて、現在では「秘密に」「内緒で」という慣用句になりました。

なぜ、バラの下で話されたことは内緒にしなければいけないかというと、古代ギリシャやローマではバラは秘密の象徴だったのですね。その由来には二つ説があります。

一つはギリシャ神話です。愛と美の女神アフロディーテ（ローマ神話ではヴィーナス）が海の泡から誕生したときに、大地が「神々と同じように美しいものを創造できる」と対抗してバラを生み出したとされています。その後バラは、その美しさからアフロディーテを象徴する花になりました。

「秘密」の物語はここからです。ゼウスの計らいで背が低く醜い鍛冶の神ヘパイトスと結婚させられたアフロディーテは、たくましい軍神アレスと浮気をします。ところが、その現場を息子のエロス（英語名のキューピッド。愛の神アフロディーテは父親の違う子たくさん産んでいますが、エロスは“仲人”であるゼウスとの子です！）に目撃されてしまったんですね。さあ、大変です。

そこでアフロディーテは、沈黙の神ハルポクラテスに頼んでエロスの口を封じてもらいます。秘密が守られたお礼にアフロディーテは、沈黙の神に赤いバラを贈ります。そのときから、バラの花は沈黙のシンボルになったんですね。

もう一つの由来は、古代エジプトにまでさかのぼります。と言っても、実は後の古代ギリシャ、ローマ人たちが、古代エジプトの神ホルスを誤解したことから生じたと言われています。ホルス神は隼（ハヤブサ）の頭を持つ大空をつかさどる神ですが、これを沈黙の神であると誤解したというんですね。そして、ホルスのシンボルがバラであったとの解釈（ホルスのシンボルは睡蓮ではないかとの説もあります）から、バラは沈黙を象徴するようになったという説です。

いずれにせよ、バラは古代ギリシャ、ローマ人にとって沈黙や秘密のシンボルになりました。ローマでは、天井からバラを吊るしたり、宴席の天井にバラの絵や彫刻を施したりして、そこで話したことや出来事は外に漏らさないという暗黙の了解ができたそうです。今日的に言うと、オフレコっていうやつです。

「薔薇十字団」など秘密結社にバラが使われるのも、こうしたバラのもつ秘密性から来ているんですね。

秘密の薔薇