天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.12.19

薔薇シリーズ６７

(4)

テーマ：いい言葉(573)

カテゴリ：カテゴリ未分類

▼薔薇のベッド

赤い薔薇

under the roseが、ギリシャ神話から生まれた「秘密に」という意味のイディオムであることは、おわかりいただけましたね。次に紹介するbed of rosesは、詩から生まれたイディオムであると言われています。意味は「安楽な状況」「愉快な状況」。

覚えているでしょうか、シェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』で、牧師のヒュー・エバンズが決闘に向かう途中に口ずさむ変な詩を。クリストファー・マーロウの詩を勝手にアレンジ（多分正確に覚えていないせいですが）して、歌っていた詩です。ウェ－ルズ出身のエバンズは訛りが強いので、beds of roses をpeds of rosesと発音しています。

そうしたエバンズのお気楽さからこのイディオムができたかどうかはわかりませんが、オリジナルのクリストファー・マーロウの『情熱的な羊飼いの恋の歌』の中では、beds of rosesは恋人のために作るバラの花壇のことです。

And I will make thee beds of roses
And a thousand fragrant posies,

そこで私はあなたのために、バラの花壇と
香りのよい千の花咲く園を作ろう

求愛の詩なんですね。この羊飼いは夢のある二人の生活を具体的に描きながら、自分の恋人（妻）になってくださいと甘く語りかけます。その最後の二行です。

If these delights thy mind may move,

こうした喜びがあなたの心を動かすなら
私と一緒に暮らしましょう。そして「愛する人」になってください。

おそらくこの甘い生活のイメージが、「安楽な状況」というイディオムを作り出したのでしょうね。

bed of rosesは現代のロック歌手ボン・ジョヴィにも歌い継がれています。歌の題名もそのままの『Bed of Roses』。歌詞を抜粋してみましょう。

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on (a) bed of roses

私はあなたを薔薇のベッドに横たえさせたい
今夜、私は針のベッドで眠る
私は精霊と同じぐらい近くにいたい

a bed of rosesはこの場合、文字通りバラの花が敷き詰められたベッドのことだと思いますが、甘美な生活という意味が込められていますね。lay you downは「お姫様抱っこ」でベッドに横たえさせることでしょう。a bed of nailsもイディオム的で、日本語的には「針のむしろ」といった意味になります。傷つきながらも恋人を思う恋情を歌っているようですね。ボン・ジョヴィの『Bed of Roses』を知らない方はこちらをご覧ください。

薔薇のベッドのイメージは、アカデミー賞の作品賞を受賞した米映画『アメリカン・ビューティー』（１９９９年公開）でも使われています。主人公レスターの妄想の中で、エロチックなイメージとして登場しますね。題名も「アメリカン・ビューティー（アメリカの美）」という真紅のバラの品種をもじっています。アメリカの“理想的な”中流家庭が崩壊していく様を、豊かで温かい生活の象徴である、美しい赤いバラを使って描いていくとは、なんとも皮肉な映画です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう