全て
| カテゴリ未分類
| 日常生活
| えーがな、えーがな
| ！なことば
| ニュースな話題
| 非日常生活
| 本にまあ
| パソこんな話
| けっこーけんこー
| つなぐ つながる つなぎ部
| 庭の風景
| エンジョイ認知症
| テレビア～ン
2013年03月05日
カテゴリ： カテゴリ未分類
思えば、２年前の２月。
およそ２０年ぶりに行った外国がオーストラリアでした。
長らく英語を使ってなかったからか、オーストラリアだからか。
彼らの言っていることがさっぱり分かりません。
「レシート要りますか(Do you need a receipt?）」を５回くらい聞き直しました。
「これはダメだ」と愕然としました。
アメリカに住んでいたときはもっとずっと分かっていたはずなのに。
帰ってからはできるだけ英語に接しようと、毎朝向こうのラジオを聞きました。
そして迎えた今回のオーストラリア研修。
土産物のお店で英語が通じるかとかのレベルではありません。
森林保安員との電話での交渉、ホテルやレンタカー会社とのやりとりも私だけ。
研修が始まると、もっと大変なことに。
当たり前ですけど、研修はすべて英語。それを私が通訳しなければなりません。
連れて行った若い人たちの大半は、ほとんど英会話ができない人たち。
ですから、森林保安員たちのレクチャーはほぼ全部私の通訳が頼り。
まあ、よく考えれば最初から分かっていたことです。
結果、８～９割は分かりました。
あとの１～２割は何とかごまかしました。
意外と何とかなるものです。
ちょっぴり自信をつけました。
もっともっと勉強しなきゃ。
少し休もうかと思いましたが、昨日からまたラジオを聞いてます。
およそ２０年ぶりに行った外国がオーストラリアでした。
長らく英語を使ってなかったからか、オーストラリアだからか。
彼らの言っていることがさっぱり分かりません。
「レシート要りますか(Do you need a receipt?）」を５回くらい聞き直しました。
「これはダメだ」と愕然としました。
アメリカに住んでいたときはもっとずっと分かっていたはずなのに。
帰ってからはできるだけ英語に接しようと、毎朝向こうのラジオを聞きました。
そして迎えた今回のオーストラリア研修。
土産物のお店で英語が通じるかとかのレベルではありません。
森林保安員との電話での交渉、ホテルやレンタカー会社とのやりとりも私だけ。
研修が始まると、もっと大変なことに。
当たり前ですけど、研修はすべて英語。それを私が通訳しなければなりません。
連れて行った若い人たちの大半は、ほとんど英会話ができない人たち。
ですから、森林保安員たちのレクチャーはほぼ全部私の通訳が頼り。
まあ、よく考えれば最初から分かっていたことです。
結果、８～９割は分かりました。
あとの１～２割は何とかごまかしました。
意外と何とかなるものです。
ちょっぴり自信をつけました。
もっともっと勉強しなきゃ。
少し休もうかと思いましたが、昨日からまたラジオを聞いてます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
