blog the seventeen（いまの気持ちを17文字で）

2025年08月26日

知ってても上手な説明むずかしい

テーマ：国語・日本語(180)

カテゴリ：！なことば

かつての「教え子」から日本語に関する質問を受けました。彼女の第一言語は日本語ではありませんが、大学でしっかり勉強し日本語講師の資格をとり、今は日本語学校で外国人に対して日本語を教えています。その彼女からLINEで質問がきました。

◇彼女：「使う」と「使用する」と「用いる」は何が違いますか。

◆私：意味はほぼ同じでそれぞれ入れ替えて使うことはできます。どれを選ぶかは状況によります。「使う」は最も一般的ないつでも使える言葉で、「用いる」は少し硬めの言葉といったところでしょうか。

◇　おー、なるほど、そうしたら、学生には話し言葉と書き言葉（という説明）だけでいいんですかね

◆　そうですね。「使う」は話し言葉、「用いる」は書き言葉、「使用する」はその中間で、やや書き言葉よりかな。

◇　わかりました。ありがとうございました。

ここでやり取りは終わりました。私は「一般的ないつでも使える言葉」だとか「やや硬めだ」と説明をしましたが、彼女のほうが「話し言葉」と「書き言葉」という、より適格な表現で理解してくれたので助かりました。第一言語が日本語の私より、大人になってから日本語を習得しそして今では日本語を教えるという職業に就いている彼女のほうが説明の仕方がうまいなぁと感心。

ちなみに、このやり取りのあとGoogle AIに違いを尋ねると、その説明は下記のとおりでした。

***********************

***********************

・・・私の拙い説明が当たらずとも遠からずといったところで、ホッとしました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう