blog the seventeen（いまの気持ちを17文字で）

2025年09月14日

駐車代彼女に請求できんわね

テーマ：国語・日本語(186)

カテゴリ：！なことば

外国出身のかつての「教え子」で、今は日本語教師をしている人からLINE。彼女からはときどき難しい質問がきます。

今回の質問には２枚の写真が添付されていました。
左の文章をまず読みます。その後右の a～ｄを読んで、左の文章と矛盾していないものを一つ選ぶということですが、どれが正しいのか迷っているというのです。

写真には若干切れている部分もありますが、内容は分かります。でも結構いりくんだ問題で日本語を母語とする者にとっても迷うような文章です。こんな問題は日本語学習者には難しいでしょう。現に教える側である彼女も迷っているようです。ちょっとひっかけ問題のようでもあります。じっくり読んで答えを導き出すのにしばらく時間がかかりましたが、次のように返事をしました。

答えはｂです。aはモンゴルに「だけ」とは書いてなく、ｃは伝統的なのは文字、ｄは「素敵な」を表すのは「サイハン」。

この回答に彼女からは「すっきりしました。ありがとうございます」と返信がありました。しかしすっきりしないのは私。実はこのLINEを受け取ったのが今まさに出庫しようとしている駐車場だったのですが、じっくり考えていたために１時間無料の駐車場で１時間を５分ほどオーバーして100円とられてしまったのです。おーまいがっ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう