2006年03月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
性格のいい女子生徒＾＾
3月が終りました。新学期が始まって1ヶ月経過。とりあえず生徒の顔は全員見たわけだが、廊下で挨拶をされても2年生か？1年生か？（2年生から日本語は第三外国語のクラスが始まるので）と思う顔もたくさん。私が教えていない1年生も恥ずかしそうに挨拶してくれるので・・・一週間最後の金曜日の6時間目は中国語科。最近の中国語科はまじめーーーーーーーーーに勉強するタイプが集まっている。本日、授業が始まってから、コソコソおしゃべりをする女の子4人。2回注意をした！！！！！！でも少しするとまた、コソコソ始めた。目障りだ！！！！！！邪魔だ！！！！！！！！！3回目は、生徒の前まで4歩ほど歩いて行って、4人に名前を言わせ、出席簿に ×を書いた。その後は、まじめーーーーーーーーーーーーーーーーーーに授業に参加する4人。授業が終ったあとで、その中で一番目だった奴が「センセ～～。（←これだけ日本語） 私が○○さんに話しかけて、話をさせたんです。○○さんの点数は引かないでください・・・私が○○さんに話をさせたんです。お願いします。 ニコニコ○○さんのは消してください。」○○さんは教室の後ろでじーーーーーーーーっと立って待っている。友達思いのいい生徒だ。友達関係をよくしたいのか？○○さんがそんなに大事なのか？顔はかわいくないけど、性格はいいらしい。顔もかわいくない上に、性格まで悪かったら最悪！！！だもんね。職員室に帰ってきてから○○さんの分だけはホワイトで消してやった。全員が一生懸命勉強するのはうれしいけど、評価は相対評価なので、目に見えて勉強しない生徒がいるほうが私は評価するときに気が楽なんだけどね～いつも感じるジレンマではある。
March 31, 2006
コメント(12)
-
鶏卵を顔に塗る
お昼ごはんは学校の先生専用の食堂で食べる。外国人たちは大体一緒に集まって食べているのだが、今日は韓国人女の先生たちのグループで食べた。先生１「２センセー、最近ハダの調子がいいわね～～」先生２「そう～？ふっふっふ。最近、鶏卵を顔に塗っているのよん～」ほし「えええええ！！！！！！！！！！センセー、鶏卵を顔に塗るんですか？」先生２「ええ、鶏卵はいいわよん～」先生１「ほしそら先生、鶏卵じゃないですよ。ケーラン、ケーラン！！」ほし「鶏卵！！はい、鶏卵でしょう？あの、黄色い・・・」先生２「ギャーーーー、センセー GUERLAIN!!! GUERLAIN!!!」ほし「ケーラン？？ケーラン？？ケラン？？あっ！ゲラン」この先生２はカウンセラーの先生でいつもきれいな洋服を着ていてとてもきれいな先生なのだ。鶏卵は塗らんだろう。 うんゲランなんて最近聞いたことがなかったから、鶏卵を連想してしまった貧しい日本人。 アーメン
March 28, 2006
コメント(16)
-
無料の韓国語講座って
うちの高校の新しいドイツ語の先生は、去年ドイツから韓国語の勉強のために韓国に来た人。大学の語学堂で韓国語を勉強していたが、ドイツ人の先生が一人辞めたのでめでたく職を得たわけだ。彼はかなり若い。（と思う）が、ドイツでは歴史の先生だったと言う。（何ヶ月？何年？先生業をしたかは不明）名前はハイ子日本人みたいな名前だとみんなが言う・・・日本人が聞いたら、そんなバカなことは思わないがみんな日本語の「はい」と女の子の名前「○○子」を連想するらしい。そのハイ子が無料の韓国語講座があると耳寄り情報を教えてくれた。Korean Foundation Volunteer Network1週間に１回、2時間。3ヶ月で一つのコース修了。月末にプレースメントテストを受け、初級、中級、上級のクラスで勉強ができるらしい。永遠の韓国語能力4級から脱出するために、通ってみようかな・・・と魔が差し プレースメントテストを受けに行った。予約の電話をしたら、６時から７時の間に来てください。といわれたので、６時ピッタリに行った。新聞社のピルの一階にオフィスがあり、外から中の様子が丸見え。西洋人がうようよしていた。レセプションの女にプレースメントテストを受けに来たことを告げるとレセ「先生がまだ来ていないので、待っていて。普通は６時半からだからね」と言われた。ほし「電話では６時から７時の間と言ったんですよ～中に入って待ってもいいですか？」レセ「中はダメ。外のあそこの椅子で待ってて」外といっても建物の中だし、レセプションから丸見えだから先生が来たら呼びに来てくれると思って待っていた。が、６時半を過ぎてもレセプションの女は呼びに来る気配はない。かなり、人々がレセプションに行っているんだけど・・・おかしいなぁ～～～と思い、レセプションに行くとレセ「あああ、さっき来た人ですよね。どうして今まで来なかったんですか？10分か15分後に来てくださいと言ったでしょ？」ええええええええええええ！！！！！！！！！！！！！！！そんなこと聞かなかったよ！！！！！！！！！！！！！！レセ「ああ、私の韓国語をちゃんと聞かなかったのね」そんなレベルの韓国語なら、私が聞き間違えるはずはない！！！！！！！！おまえは単に、そこの椅子で待っとけ！！！！！！！と言っただけだ。30分待ちくたびれて機嫌が悪くなっていたので大体電話では6時からだと言ったくせに、時間を守らないし自分がきちんと話さなかったことを、外国人のせいにするのか！！！と腹がたち、レセプションの女にガーーーーーーーッと文句を言った。久しぶりです。韓国人に文句を言うのはそして、プレースメントテストを受ける部屋へ行くと、８人くらいの外国人がテストを受けていた。スタッフは二人。スタッフは人が多いと驚いていて、あたふただけして対応できていない。まず、初めにもらったテスト用紙は１級レベル。さささ！！と解答をしたら２段階目（２級～３級）のテストをくれた。それも、さささ！！！と済ませた。perfect 当然だ。私のレベルじゃないんだから。すると、スタッフが今日は中級のクラスに参加するようにと。簡単だったら、高級（上級）のクラスに変えます。中級のクラスはインド人（主婦）アメリカ人（小学校でのAT)ドイツ人（語学堂で勉強していた）中国人（語学堂で勉強中）中国人（私と一緒にプレースメントテストを受けた）の６人になった。勉強している文型は ２級の初めくらい・・・先生はただ今、研修中！！みたいな素人っぽい若い男の先生。先生の質問に私が答えてしまうと、他の人の勉強の邪魔になるかも・・・とまわりの生徒の反応をみながら、先生が困らないように、答えてみせる。７時p.m.から９時p.m.まで２時間、ずっとあくびをかみ殺しながら、アメリカ人とニコニコとペアワークなぞをしながら参加した。相手に合わせて語彙も調節しながら・・・私は韓国語の先生じゃないんだよ～～～～～～～なんて、私が語彙制限しながら相手のレベルを見ながらしゃべってんだ！！！家に着いたら10時過ぎてたよ～～～帰りの地下鉄の中で、通うべきか、通わざるべきか・・・・悩みながら帰ってきたけど、中級がこれなら、高級（上級）へ行っても辛いかも・・・・やはり、無料で勉強は効果ないかも・・・プレースメントテストを受けただけで、勉強放棄
March 27, 2006
コメント(6)
-
無料電話サービスを使おう in 仁川空港
つきそらが日本へ帰りました。掃除、洗濯、食事の世話をしてくれる人がいなくなり、寂しい・・・・つきそらは仁川空港へ着いたときに無料電話を探したのだが、見つけられなかった。 この看板の横にあるSKテレコムまではたどり着けたが、まさか、カウンターの上に転がっている電話がサービスの電話機だとは想像できなかったらしい。しかし、またまたアジュンマに親切な「軍隊行ってきた韓国人男」をつかまえ、電話もかけ、荷物も持ってもらった。今日は4階で荷物を預け、わざわざ無料電話を使うために1階まで降りてきてついに、この無料サービス電話を使うことができた。知らなかったら、絶対に使えない無料電話です。カウンターの上に転がっている2台の電話機は無料で使えますから日本へ帰るとき、韓国でお世話になった方々にお礼の電話をしましょう～～
March 26, 2006
コメント(12)
-
中華を食す in ソウル
日本から妹、つきそらが遊びに来ていた。つきそらは去年、2ヶ月だけ、ソウルで英語学校に通っていたことがあるので、韓国人の友達も少しいる。当時、一緒に勉強していて仲のよい人は、アメリカ、オーストラリアなどへ行ってしまって、今ソウルに残っているのは日本語を勉強していた韓国人友達だけ。イウンジュという映画俳優と同じ名前を持ち、南大門で「手のひらサイズ＝猫のひたい」ほどの洋服の店を出しているウンジュさんが、ごちそうしてくれるというので、私もついて行った。ウンジュさんの店は南大門だから、洋服に値札はもちろんついてない。彼女が店にいないときには、となりの店のアジュンマが売ってくれる ？値札がついていない洋服をどうやって売る？ウンジュさんが用があって、店を休むときには、店を閉めるのは許されないそうなので、兄嫁、友達に頼むそう。これまた、値札がないのに値段はどうする？売る人、買う人の心のおもむくままに値段は決まる＾＾つきそらが行っているときには、おしゃべりが忙しいウンジュさんは客が来ても相手をしないそう・・・適当に追っ払うそうだ・・・そして、自分が帰る時間が近づいてくると、化粧を始めるそうだ・・・店の中でもちろん、お客さんのほうへ向かって・・・ウンジュさんは夜、専門大学に通っているので夜、授業があります。そんな楽しいお店屋さんごっこをしているウンジュさんが清渓川チョンゲチョンの近くにおいしい中華屋さんを見つけたから、そこへ行きましょう～～～新世界デパートで「肉まん」をおみやげにもらい、タクシーでチョンゲチョンへGO川のほとりに、赤いちょうちんをぶらさげた中華屋さんらしい、建物。孔乙己コンウルギ魯迅の小説に「孔乙己」というのがあるらしい。コンウルギのHPを見るとわかるように、店の中でウェイター、ウェイトレスたちはちょっと変な服を着ている。本当に中国であんな服装をしていたのだろうか？？？店の中の雰囲気もちょっと変わっている。赤い金ピカの中華屋さんではない。店の中ではウェイター、ウェイトレスたちは中国語で○△＆×＊メイヨウ～～～～～とか、中国語らしき発話をしているが、本当に中国語か？？？私たちは予約をしていなかったので、いい席がなかったのだがさすが「手のひらサイズ」の店の社長のウンジュさん！何度か来ているらしく、顔なじみのお兄ちゃんが天蓋ベッドのような部屋に案内してくれた。ぶ厚いメニューはすべて中国の漢字、中国語をそのままハングルで書いてあるのでウンジュさんにもわからないらしい。お兄ちゃんにメニューを決めてもらった。海鮮を使った辛くない料理ウンジュサンが、と～～～ても美味しかったという焼き飯海鮮を使った料理というと、アワビ、イカ、ホタテなどと緑の野菜を白いスープで炒めたような一品を想像していたら船形のでかい容器に 鰻の揚げ物 に あんかけ。中華でうなぎなんて初めてみたぞ。あんかけの中にはニンニクがゴロゴロしている。このニンニクは甘くておいしかった～～～それとじゃが芋でボールを作り、その中に豆腐、かに、麺があり、底にはレタスを敷いている一品。お兄ちゃんがその場で、じゃが芋ボールを潰し、豆腐、かに、麺、レタスと一緒にまぜてくれた。これは、絶品でした。いつもデジカメを持ち歩かないので、写真がとれなかったことを激しく後悔しました。ウンジュさんお薦めの焼き飯は、そうそう、これが焼き飯だよジャジャンソースがかかっていない、本物のおいしい焼き飯でした。ウーロン茶かプーアル茶かよくわからないけど、おいしい中国茶も何回もお変わりを持ってきてくれ花茶も最後に持ってきてくれタピオカ入りのココナッツミルクが最後にやってきた。もちろん 韓国では お決まりの サービスです。ウンジュさんは以前に来たときに、ティップを渡したらしい。韓国でティップを渡すのはお金持ちのアジョシだけだと思っていたが、こんなアガシもするんだ！！ティップを渡しておくと、本当にいいサービスが受けられるそうだ。だから、席もすぐにいい席に案内してくれたのか？韓国に来て5年以上経つが、ココナッツミルク系のデザートを食べたのは 本日が初めて！！なんとかわいそうな食生活をして来たんだろうおいしいものを食べて、本当に幸せになりました。おいしいものを食べているときが一番幸せですよねっ。
March 25, 2006
コメント(8)
-
集団で殴られました
10万アクセス ありがとうございます。カウプレなる言葉も習ったので、「カウプレプレゼント」何にしようかな～～～忙しさにまぎれ、1週間更新しない間に、10万越えてしまいました。 99,999 100,000 とゲストさんでした。ありがとうございます。新学期が始まり3週間過ぎ、のどはガラガラ、脚もガクガク、体はガクガク。のどのために毎時間水を飲め！と医者に言われたので、言いつけを守り毎時間教室でコップ一杯の水を飲んでいます。のどがいつも潤った状態だとケッコウ、のどの調子がいいです。生徒は相変わらず、オオボケで笑わせてくれるので、しわがーーーーーーー私が生徒の横に立って、「よこ」の説明をするとアホ生徒1： ホリ？＝腰 確かに私が腰をさわっていたけどさ・・・窓をあけて空を指差し「そら」と言うとアホ生徒2： アパート？ 確かにアパートもあるけどさ・・・私が鼻を指して「はな」と言うとアホ生徒3： ナー？＝私 確かに日本人は自分を指すときに鼻を指すけどさ・・・先週日本語科の男の子が一人欠席していた。理由をたずねたけど、みんな「わかりません」ということだった。今週も、やはり休んでいた。どうして～～？とたずねたら「けんか・・・しました」「アニヤーーーーーーー（ちがうーーーーーー）」「病院・・・」「入院しました」日本語の一芸入試で入学してきた生徒が言った。「学校の帰りに、他の高校の生徒に集団で殴られたみたいです」かわいそうに・・・一人で学校から帰る途中で、他の不良高校生に殴られたんだって。塾に行くときには、外国語高校の制服を着ていくと、一般高校の生徒にいじめられたり、先生に「そんな問題もできないのか？」といじめられたりするらしいので、制服は脱いで着替えていくらしい。殴られて入院したくらいだから、かなりひどく殴られたんじゃないかな・・・私に「箱入りホワイトキャンデー」をくれたかわいい男の子だったのに。早く元気になって学校に来てよ～～～～～待ってるよん
March 22, 2006
コメント(22)
-
あかい柿
日本語は第三外国語のクラスでは、最後に５分ほど時間が余るとチームにわけて単語ゲームをする。私はまだ、カ行までしかやってないので、「あ」から「こ」まで使った単語をホワイトボードに書かせるのだ。文字数が多いチームの勝ち 習った単語は少ないので、早く書かないと他のチームに書かれてしまう。文字数が多い単語といっても、あかい、あおい・・・と3文字が精一杯。赤い、青いは「赤、青」名詞のイ形容詞だよ～～赤いマーカー、青いマーカーなどと教えている。本日、時間が余ったクラスでした単語ゲーム。あるチームが書きましたね。あかいかきすげぇ～～～5文字もある。大逆転！！！！柿VS牡蠣で かき という単語も教えている。うまく組み合わせて作った 赤い柿本当に感心して、ほめていたら赤い柿 なんてないじゃん 逆転負けしたチームの負け惜しみでした。
March 15, 2006
コメント(12)
-
ワールドベースボールクラシック ＆ ホワイトデーーー
今日は韓国とアメリカの野球が正午12時からありましたよね～～日本がアメリカに疑惑の判定負けしているので、韓国が日本の分までやっつけると言ってましたが、韓国、お見事 7対3で勝ったんですね。職員室はすべて、テレビの前は黒山の人だかり。私がいる職員室は国際部と呼ばれる、外国人が詰め込まれている職員室なので、韓国人の先生たちはしずか～～～にテレビを見てました。アメリカ人もいるし・・・カナダ人もいるし・・・夜のテレビはすべて、野球、イスンヨップーーーーーーちょっと、うるさいです。テレビ！！今日は3月14日、ホワイトデーらしいが、私には関係ない と思っていたが1年生の授業に行ったら、男の子が「センセ～ホワイトデーです。私が包みました」 と大きな箱をくれた。きれいにラッピングしている。すると、別の男の子も箱を差し出して「センセ～～ホワイトデーです」今まで、ホワイトデーだといって、箱入りキャンデーはもらったことがない。チュッパチャップス、ペロペロキャンデーーを一本ずつもらっていたのにどういうこと？？？？もう一つの日本語科1年生のクラスでは、例年通りペロペロキャンデーをもらいました。どうして、箱入りキャンデーじゃないんだ
March 14, 2006
コメント(18)
-
「たけ」と聞いて何を連想する？
今朝のソウルの気温は マイナス8度。 寒かった！！！！日本語科1年生の授業があった。今年の日本語科は男の子のほうが女の子よりも数が多い。例年、絶対的に女の子のほうが数が多かったのに・・・なぜだろう？？例年、日本語科の男の子は「うるさい！！元気がありあまっている！！」 のが多かったのに、去年あたりから雰囲気が変わってきた。去年の1年生、今の2年生は「オタク」ッぽい男の子がわんさか 今年の1年生の男の子には、おたくっぽいのはいない。総じて、かわいい。頭がよさそう！！！なのが目に付く 今日は「タ行」まで終ったので、私が単語を言って、生徒に書かせ、あとで、生徒にホワイトボードに書かせた。たけ はまだ生徒に教えていなかった単語なので、竹の絵を描いていると、生徒がbamboo と叫んでくれる。ありがとう～～～ちゃんとわかってくれて と喜んでいたら、ある生徒がとなりの生徒に「タケシマ、タケシマの竹だーーーーーーーーーーーーー」と言った。なーーーるほど、竹 から 竹島 は、未だかつて想像したことがなかったわ。学期初めに、「ネイティブたちへの注意書き」 のようなものをもらいその中にひとつ。トクト問題はとてもセンシティブな問題なので、生徒の感情を乱すような発言をしないように。韓国は日本とは歴史的にむずかしいものを持っているのだから。のような注意書きがあった。これは去年、アメリカ人ネイティブが教室で、「トクトは日本の島だ！！！」発言をして、生徒の親が学校側に電話してきたことがあったので、こんな注意書きが書かれたのだ。今まで、「たけ」を聞いて「竹島の竹だ～～」なんて言われたことがなかったので、私も全然気が付かなかったけど「竹島の竹」発言をした男の子とは、にっこり笑いあってたので、あとで親が電話をかけてくることはないだろうが無事に一年間終れますように・・・
March 13, 2006
コメント(26)
-
寒くて黄砂のソウル
今までの陽気はどこへやら・・・中国から黄砂がやってきて、ソウルの街はもやがかかったよう・・・黄色く、灰色の世界です。それに、寒い！！！！！臨時収入があったので、ホテルでフレンチを食べようと張り切っていたけど、この、黄砂のせいで、眺めもよくない・・・あきらめて、家の近くのTGI Friday'sで我慢しました。TGIって日本にもあるのか？と気になって検索してみたら、東京にはあるようですね。土曜の夕食タイムとあって子供連れがいっぱーーーーーーーーーーーーーーーーーーい。トルジャンチ（1歳の誕生日）をしている大グループ子供の誕生日会をしている小グループ子供をつれたヤンママさんグループ子供だらけ・・・・・・・幼稚園の中で食事をいただきました。普通の韓国の食堂に比べたら、割高のような気がするんですけど。なんで、こんなに子連れで来られるかな？？？お金持ちが多い！！ということ？でも、この地区はお金持ちがすむ地区ではない。帰るときに「パンをお包みしましょうか？」今までこんなこと聞かれたことなかったのに、なんでだろう。しっかりパンをもらって帰りました。この黄砂の中には、中国の汚染された物質が含まれているそうで外出はなるべく控えましょう～～とテレビで言ってました。
March 11, 2006
コメント(18)
-
日本YMCA教育交流センター記念式 in ソウル
長ったらしいタイトルですみません。日本のYMCAが韓国、チョンノにある SEOUL YMCA内に教育交流センターを開く記念式があった。韓日民間外交の架け橋の役割を果たす目的らしいが、ぶっちゃけて言えば、韓国から日本へ留学に行く学生をソウルで集めて、日本の各YMCAへ送る？ YMCAを紹介するのが目的。 だと思う。しかし、今頃、こんなことをするなんて？？？？？？日本語学校はそれほど生徒集めに逼迫しているということか？私がこんな記念式に参加したのは、うちの日本語科１年生が２月に日本にあるYMCAで２週間、日本語研修を受けたので関係のない私も一緒に招待いただいた。 日本語科１年生の担任は美術の先生。日本語は一切わからない美術の先生が生徒に付きそって２週間日本に滞在した。生徒は二人一組でホームステイ。美術の先生は一人でホテル暮らし。地下鉄で記念式に行く途中、この先生の日本滞在記を聞いて、涙が出た・・・ 笑いすぎて＾＾；この先生が泊まったホテルは窓を開けると、すぐに隣のビルの壁。よって、部屋の中はいつも真っ暗。廊下にでて毎日、天気を確認。息が詰まる部屋だーーーーーーーーーーーーーーー今年の日本は雪が多くて寒かったですよね。ソウルよりも寒い戸外に出て、日本語もわからず、電車代も高いので寒い中を歩き回った。寒い。凍える。 窓のない部屋に帰ると、息が詰まる。テレビをつけると、全部日本語。見られるチャンネルは１０くらいしかない。金曜日の夜に「大長今」をやっていた！！！！！！！！！が、日本語吹き替えで全くわからない。 部屋の暖房は２７℃設定にしておいたら、自動で何分か毎に機械が動く。オートバイが走っていくような音な爆音がする。そして、寝ていたら、顔に生暖かい風が時々吹きかかる。幽霊が出たのかと、びっくりして目を覚ます。 廊下には自動販売機が並んでいて、誰かがコーラでも買うたびにガチャン、ガラガラ、ゴットンまたまた、びっくりして目を覚ます。毎晩、こんな調子で眠れない。 韓国のレストランでキムチチゲ８００円を頼んだら、キムチチゲだけコンロの上において、おかずが何も出てこない。たくあんの一切れも持ってこない。ご飯も持ってこない。待ちくたびれて、ご飯をくださ～～～～い と頼んでやっと、キムチチゲを食べた。 勘定をしようとしたら、１１００円だと言われた。！！！！！なんで、ご飯が３００円もするんだ！！！！！！だいたい、あんな辛いキムチチゲだけ、ご飯も無しで食べられるわけもないだろうが！！！！おかずも何も持ってこなかったくせに！！！！！！！！！！！！キムチチゲが１１００円！！！ 高すぎ！！！！！街で若い女の人に excuse me ～と声をかけたら、走って逃げられた・・・・・・日本語学校へ行って、言葉が通じる生徒に会えてうれしくて笑いかけるのに生徒はうれしそうな顔はしてくれない・・・・・Korean townnへ行こうと誘っても、生徒は誰も行きたがらない・・・・・・やっと、男の子たちだけが一緒に行ってくれた。もう、日本には行かなーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーい！！！可愛そうに、一人ぼっちで苦労したようです。笑いすぎて涙がにじんで・・・目の周りが黒くなってしまいました。式典は、礼拝が１時間半。先生は礼拝をパスして、ビュッフェが始まる時間に合わせて到着した。日本からは各YMCAのえらい方々がたくさん参加されていた。うちの高校生のホストファミリーをしてくれた方も一人、代表で参加していた。わざわざこんな式典のために来るなんて、なんと奇特な方。韓国がとっても好きなんだって。韓国語の音の響きが好きなので、ご自分も少し韓国語を勉強しているらしい。何年もホストファミリーを続けているらしく、そのような雰囲気が漂っている。久しぶりに日本の方々と話して、私も気分がよくなった。ワインのせいか？美術の先生が生徒の日本滞在記をビデオに収めていたので、それの上映を１５分ほど見た。韓国で見る、日本は外国のように感じられた。私がよ～～～～～～く知っているところだったんですがね。式典が終って、個別に挨拶をしていたらやっぱり、日本人って挨拶が長い。お辞儀も何回もするよなぁ。美術の先生が日本語を話すのもはじめて見た。短い挨拶だけだけど、がんばって日本語で話していた。日本人側は全く、韓国語ができないおえらい方々。同時通訳ができるほど、韓国語が堪能なスタッフ。この交流センターの韓国人スタッフの日本語はうちの高校生のほうがうまいかも！と思えるような日本語だった。やっぱり、ありがとうごじゃいます！！は直したほうがいいと思うなぁ。これから、日本語研修に行かれる方々に、この日本YMCA教育交流センターを教えてあげてくださいませ～～～～～
March 10, 2006
コメント(18)
-
韓国人は韓国語で大騒ぎ
いやぁ～～～、ソウルは暑いです。朝は寒くて、教室、職員室ともにヒーターをガンガン入れてくれています。午後は暑くて、教室の窓を開けました。帰りは歩いて帰っているのですが、ポカポカ陽気を通り越して、暑い！！！新学期が始まって、1週間過ぎましたが、例年通り、のどは痛いし、脚はパンパン。昨日は午後、2年生の父兄会があり、午後の授業はなし。家に帰ってパタンキュー夕方の4時半から朝の7時まで寝てました！！！！！！！！！！今日は、さっそく、模擬試験。ウッシッシ試験監督だけ午前中して、午後から帰らせていただきました。昨日、あんなに寝たのに、まだ眠い。睡魔と闘いながら、がんばって起きてます。夕方5時半です。1週間授業をしたので、ほとんどのクラスは一度顔を見た・・・と思ったら、まだ顔をみてないクラスが二つも残っている。私の勤務校は日本語科は一クラスしかない。残りの九クラスは日本語を第三外国語として勉強する生徒たち。なぜか？やる気満々です。彼ら。1年間、そのやる気満々を持っててくれよ～～～1時間目はオリエンテーションを日本語でする。オリエンテーションといっても、本当に簡単な挨拶、自己紹介、あいうえお程度。まず、私の名前をホワイトボードに漢字で書いていくと、必ず、大声で韓国語で読んでくれる生徒がいる。その音がまた、ダサい、ダサダサ名前。そいつを流し目で刺しておいて、アルファベットで振り仮名をふる。私の呼び方を教えると、耳をつんざくような大声で呼んでくれる。隣の教室の迷惑になるから、もう少し小さい声でお願いします。出席簿にハングルと漢字で名前を書かせるのだが、生徒は私が、「ハングル と 漢字 かんじ で名前を書いてください。」と言うと、 ザワザワ～～～ ククク～～～～～～ かんじ～～ カンジ～～～カンジ～～～～～～～～～～～と大喜び。韓国語に「カンジ」と同じ発音の単語があるらしい。生徒に聞きたいのだが、1時間目から脱線してしまいそうでずっと我慢我慢。でも、我慢できなくてあるクラスで、「カンジのイミはなあに？」と英語で聞いてみた。「モッチダ」かっこいい～～みたいなスラングらしい。本当か？生徒の英語力もあてにならないからな。漢字で自分の名前を書けない生徒も必ずクラスにいる。制服の名前が去年から漢字に変わったので、制服の漢字を友達に見せて書いてもらう生徒も少しいる。そして、「欠席ありませんか？」では相変わらず、ケッセキ、ケッセキ、ギャーーーーーーーーーーーーーーーーーー韓国語で「ケッセキ」というと、汚い悪口のようです。例年、大受け！！！！！！！！！！！！ありがとうございます。VS いいえ、どういたしまして。（どういたしまして、は別に教えなくてもいいのだが、私が生徒に「ありがとう」を言う場面がかなりあるので、わざわざ言わせるように指導しています）と練習させて、あとで韓国語で確認を取ると、チョンマネヨ＝どういたしまして のスペルがわからなくて聞く生徒が必ずいる。「エヨ？ネヨ？ヘヨ？」「韓国人ですか？」と突っ込みを入れておきます。あいうえお、だけ教えて、日本語の母音は５つです。韓国語の母音はいくつありますか？ と聞くとまたまた、大騒ぎ。ア、ヤ、オ、ヨ、と指折り数えて １０。いやいや教科書には１１と書いてあるいやいや、１４だ、１６だ、２０だ。 many!!!!!!どのクラスも大騒ぎ。国語の先生に聞いてみようと、そのときは思うのだが、授業が終るといつも忘れるアルツハイマー教師。10が一番確信を持った答えなのですが。韓国語は複合母音もあるので、生徒は混乱しているのだと思います。（まあ、日本人も「あいうえお」のひらがな文字は何字あるか？と聞かれて即座に答えられないから、そんなもんかな？）そして、もう一度、「韓国人ですか？」と突っ込んでおきます。＾＾あるクラスではチョナンガン（草薙剛）日本人です！！！！と紹介してくれる生徒もいる。単に細くて、小さくて、眼が細いだけなんです。私はツヨぽんファンなので、思いっきり否定しておきました。日本語科でなくても、日本語を勉強したことがあり、かなり日本語がわかる生徒もいます。日本語科に入りたかったのに、入学試験の点数で落とされて、他の語科に回った生徒もいます。日本語能力試験2級くらいとれそうな生徒です。ならば、日本語科を二クラス作れば、日本語が勉強したい生徒をきちんとすくい取ることができるのに・・・といつも残念に思います。私が「日本語を勉強しました。」の生徒は手を上げるようにいうと一クラスに4人くらいは中学校で日本語を勉強した生徒がいます。たまに「日本へ行ったことがある」と勘違いして、ほ「どこで、いつ、勉強しましたか？」と聞くと 「修学旅行」←韓国語でと答えて、他の生徒に違うだろ～～～～～～と突っ込まれる生徒も。今年も1年間、大声はりあげて、少し・・・は やる気がある生徒と楽しく授業ができそうです。しかし、なんでこんなに眠いんだ～～～～～～～～～～
March 9, 2006
コメント(20)
-
卒業生
3月3日は日本ではひな祭りです。私が高校に勤め始めたときに入学した生徒がやってきた。今は大学三年生。韓国人の相方の先生から「センセー、昨日、8期生のインヨンさんから電話があって、今日会いにくるそうですよ～～」と言われてインヨン？？？誰？？日本語科？？？どんな子？？？？？全然わからなかった。「見たら、すぐにわかりますよ」といわれたけど、全然、どんな生徒か、皆目・・・思い出せなかった・・6時間目の授業が終わり、来週の準備をし、インヨンさんが会いに来るということもすっかり忘れて、職員室を出たら和菓子の箱を持ったインヨンさんにばったり。あっ、そうだ、はじめて高校で教え始めたときに、目をキラキラさせて、そりゃ一生懸命日本語の勉強した生徒だ！！！どうして、思い出せなかったんだろう・・・・ やはり・・・アルツ・・・大学は日本語科じゃないので、一般教養で日本語を勉強しただけだけど、一人で日本語の勉強は続けているらしく、日本語は忘れていない。同級生の話をしたり、男の子たちは軍隊へ行っているのが多いらしい彼女から私が教えた日本語の話しを聞いたりし 私がそんなこと教えた？？？？？完璧、アルツハイマーです。最近は日本語科の生徒に、これも、あれもと私が欲張って教えすぎているかも・・・と反省することしきり。大学の教養の日本語の授業の場合、生徒数が多くて・・・それに比べるとうちの高校は一クラス16人～19人くらいだから会話の授業はましかも・・・・5年経つと生徒はきれいに私はしわがふえていやだなぁ～～～～～～時間は平等にしてくれなくてもいいです。帰りに偶然、英語科の卒業生、男の子に会った。よく会う生徒で、そいつが言った。「先生、私は今年大学1年生です」 ←韓国語そいつは今年、外国語大学の三年生のはず。「大学の名前は重要です。延世大学に入りました」 2年も大学に通っても、やはり修能を受けて大学に入りなおすか・・・やはり ＳＫＹ大学でないとダメなのか？それほど勉強を一生懸命するその気力はどこから来るのか。日本人だったらそこまでこだわらないと思うんだけど。
March 3, 2006
コメント(16)
-
ついに、新学期始まる
朝が来ても、やはりおなかは痛い。吐き気はする。熱は下がった模様。学校へ行かねば！！！！！家を出ると、雪がすこーーーーーし積もっている。去年も始業式に雪が降った。始業式は8時半から始まり、新しい校長先生のためになる話「決心は三日しか続かないのだから、三日ごとに決心をしなさい」を聞き「そうそう、三日坊主は三日でやめるからで、三日坊主を連続したらいいんだよな～～」と納得し先生紹介では生徒たちは男の先生に黄色い声援を飛ばしやはりネイティブ西洋人男性には、ひときわ高い声援が飛んでました。今年はドイツ語に新しく若い男性が来たのだが、彼が一番人気。今いるドイツ語の先生も若くて身長は2メートル近くある、典型的なゲルマン？アングロサクソン？新しく来た先生はその彼よりもまだ高い！！！彼らが私と話すときには、コシをかがめて話す。 キノドク3時間目から通常授業は始まった。日本文化開放の影響か、年々、日本語を聞いたことのある生徒、日本語に対して積極的な生徒が増えてきているような気がする。日本語を初めて勉強する2年生、日本語は第三外国語のクラスでは「はじめまして。 私は です。 どうぞよろしくおねがいします。」耳だけで聞かせて（あいうえおはどうせ読めないから）言わせるのだが、ほとんどの生徒がすぐに言えるようになる。あいさつもすぐに言える。「いただきます。行って来ます。すみません。」こんな日本語を叫ぶ生徒も必ずいる。数年前は、こうはスムーズには行かなかった。日本語は高低アクセントを持っている言語だということも「あいうえお、かきくけこ」まで勉強させてわからせた。オリエンテーションは英語を使いながらする。ネイティブが韓国語を使うことを「よくないことだ！！」と堅く信じている学校だから。でもね～、例えば、アメリカで英語ができない！英語を使わない！日本語の授業なんてありえないと思いませんか？？韓国語ができない！韓国語を使わない！授業が素晴らしいと信じている先生がいる限り、韓国人の外国語能力は伸びません・・・と思います。もちろん、日本語科の1年生2学期くらいになれば、100％私も日本語だけです。ケースバイケース、生徒の理解力に合わせて、場面、使いどころを調節していくわけです。年々、生徒の日本語力が上がってきているようで私としては喜ばしい です。2ヶ月ぶりに大声を張り上げて、のどがガラガラ、声がひっくり返っています。
March 2, 2006
コメント(4)
-
最後のお休みです
3月1日は韓国では独立運動記念日で休みです。3月2日から、韓国では新学期が始まります。朝起きたら、頭とおなかが痛かった。日本に帰る家族を見送り、家に帰ったらますますおなかが痛くなってきたので、寝た。熱まで出てきた。38度吐き気がするけど、吐けない。明日から、学校へ行かなきゃいけないので、病院へ行って注射でも打ってもらおうとわざわざ起きだして、病院へ行った。やすみそうよ、そうよ、今日は休みだったんじゃん。家族を脅したんじゃん。日本人だとばれたら怖いぞ～～～～～～～～～～って。とりあえず、薬やで解熱剤と腹痛の薬を買った。「何か変わったものを食べましたか？？」と薬屋で聞かれて「昨日の夜、生牡蠣を食べたんですけど、1日経って、はきそうになりますか？」この、熱と吐き気と腹痛は生牡蠣が犯人だということになった。では、昨日、一緒に生牡蠣を食べた母も腹痛で苦しんでいるかも・・・・・父と姉は生牡蠣を食べなかったので、奴らの分も私と母が食べたのだ。なのに日本の母はピンピンしていた。この熱と吐き気と腹痛はなんですか？？？生牡蠣でなければ学校へ行きたくないストレスですか？？？？？？？一晩苦しみました。
March 1, 2006
コメント(4)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
