PR
フリーページ
カテゴリ
カテゴリ未分類
(199)連歌
(5)連歌補足
(3)リンク
(2)平和運動
(245)憲法
(104)教育基本法
(31)共謀罪
(32)読書フィクション（12~）
(656)読書（ノンフィクション12~）
(911)読書（０９～フィクション）
(106)読書（09～ノンフィクション）
(108)08読書(フィクション)
(20)08読書（ノンフィクション）
(25)07読書(フィクション)
(21)07読書(ノンフィクション)
(22)読書（フィクション）
(54)読書（ノンフィクション）
(32)水滸伝
(78)中江兆民
(24)加藤周一
(62)湯浅誠
(6)鼠の歌
(5)山大新聞会
(14)洋画（12~）
(337)邦画（12~）
(78)洋画（１１～）
(33)邦画（１１～）
(23)洋画（09～）
(125)邦画（09～）
(121)洋画（０８）
(38)邦画(08)
(45)アジア映画(08)
(8)洋画（07）
(45)邦画（07）
(44)アジア映画（07）
(16)洋画（05・06）
(66)邦画（05・06）
(69)アジア映画（05・06）
(23)韓国旅行記
(29)韓国の旅２
(21)韓国旅行2012
(171)韓国旅行(09～)
(84)台湾2015
(45)旅の記録
(230)考古学
(162)ハングル、ハングル
(16)万葉集
(15)日本平和大会
(49)労働
(82)社会時評
(232) 『すぐわかる20世紀…
New!
Mドングリさん
徘徊日記 2024年10… New! シマクマ君さん
10/18-2:山形県：鼠… New! 天地 はるなさん
毎日ね どこに行こ…
New!
ポンボさん
源氏物語〔10帖 賢木…
New!
USM1さん
徘徊日記 2024年10… New! シマクマ君さん
10/18-2:山形県：鼠… New! 天地 はるなさん
毎日ね どこに行こ…
New!
ポンボさん源氏物語〔10帖 賢木…
New!
USM1さんカレンダー
2006年07月31日
カテゴリ： 邦画（05・06）
ついに長かった梅雨も明けた。
暑い夏にちょうどいい一本のＤＶＤを紹介。
去年、ある程度逡巡した末に劇場での映画鑑賞を見送った作品。
ホ・ジノ監督の原作のイメージを壊したくないという気持からであった。
原作「八月のクリスマス」は特別な映画だ。
この映画でわたしは韓国映画を意識してみる様になったからだ。
今回 「ハチミツとクローバー」 で関めぐみに関心を持ったので、
ついＤＶＤを借りてきた。
監督 長崎俊一 出演 山崎まさよし 関めぐみ
それなら見る必要ないわ、と思っていたのですが、
エピソードは95%同じなんですが、あと5%違うことで、
まるきり正反対の物語になっていました。
原作はあくまでハン・ソッキュの物語になっているのですが、
日本版は山崎まさよしの力不足か或いは演出のせいか、
最後の手紙の扱い方が180度違うこともあり、
関めぐみに寄り添う物語になっているのです。
（以下ネタバレ。反転してください）
今回は手紙の存在に気がついた姉が届けるわけです。
何しろ遺された箱の中には、彼女の写真が一番上においてあるし、
手紙には住所も書いているし、切手も貼ってあるので、
死んだ後には届けて欲しいというメッセージ付だったと思っていい。
私はそれでよかったと思います。そうじゃないといけない。
ハン・ソッキュの手紙は自分の気持ちを書いたのみの恋文でしたが、
山崎まさよしの場合は、これからの関めぐみを気遣う内容でした。
ここが原作と日本版の最大の違うところです
結果、原作は後々尾を引く余韻が残る名作になっているのですが、
日本版はぼろぼろくしゃくしゃに泣ける傑作になっているわけです。
この二つの映画の見比べ、面白いかもしれません
関めぐみはシム・ウナに勝っていました。
暑い夏にちょうどいい一本のＤＶＤを紹介。
去年、ある程度逡巡した末に劇場での映画鑑賞を見送った作品。
ホ・ジノ監督の原作のイメージを壊したくないという気持からであった。
原作「八月のクリスマス」は特別な映画だ。
この映画でわたしは韓国映画を意識してみる様になったからだ。
今回 「ハチミツとクローバー」 で関めぐみに関心を持ったので、
ついＤＶＤを借りてきた。
監督 長崎俊一 出演 山崎まさよし 関めぐみ
それなら見る必要ないわ、と思っていたのですが、
エピソードは95%同じなんですが、あと5%違うことで、
まるきり正反対の物語になっていました。
原作はあくまでハン・ソッキュの物語になっているのですが、
日本版は山崎まさよしの力不足か或いは演出のせいか、
最後の手紙の扱い方が180度違うこともあり、
関めぐみに寄り添う物語になっているのです。
（以下ネタバレ。反転してください）
今回は手紙の存在に気がついた姉が届けるわけです。
何しろ遺された箱の中には、彼女の写真が一番上においてあるし、
手紙には住所も書いているし、切手も貼ってあるので、
死んだ後には届けて欲しいというメッセージ付だったと思っていい。
私はそれでよかったと思います。そうじゃないといけない。
ハン・ソッキュの手紙は自分の気持ちを書いたのみの恋文でしたが、
山崎まさよしの場合は、これからの関めぐみを気遣う内容でした。
ここが原作と日本版の最大の違うところです
結果、原作は後々尾を引く余韻が残る名作になっているのですが、
日本版はぼろぼろくしゃくしゃに泣ける傑作になっているわけです。
この二つの映画の見比べ、面白いかもしれません
関めぐみはシム・ウナに勝っていました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[邦画（05・06）] カテゴリの最新記事
-
「犬神家の一族」市川崑の完 2006年12月29日 コメント(2)
-
「椿山課長の七日間」人生とはそういうもの 2006年12月29日
-
「あおげば尊し」わが死のことはわからない 2006年12月20日
TBありがとうございました
ミチ さん
TBありがとうございます
うっし～1977
さん
韓国版も日本版も、とても良い作品でしたね。
山崎まさよしはハン・ソッキュにはかなわなかったけれども、
関めぐみはシム・ウナに勝っていました。
という評は、言い得て妙ですね。
日本版見た後、韓国版ももう一回見直しちゃいました。
見比べるだけの価値のある作品って、案外無いですよねぇ。
(2006年07月31日 18時24分23秒)
山崎まさよしはハン・ソッキュにはかなわなかったけれども、
関めぐみはシム・ウナに勝っていました。
という評は、言い得て妙ですね。
日本版見た後、韓国版ももう一回見直しちゃいました。
見比べるだけの価値のある作品って、案外無いですよねぇ。
(2006年07月31日 18時24分23秒)
Re:TBありがとうございました(07/31)
KUMA0504
さん
ミチさん
＞こんにちは♪
＞韓国版も日本版もそれぞれとても出来が良いみたいですね。
＞こういうことは稀なのではないでしょうか。
＞ぜひ見比べないといけませんね～。
-----
そういえば、リメイク作品はたいていは、オリジナルのほうが良かったりしますよね。例えば「ポセイドン」。「Sall we dace?」も私にとっては、オリジナルのほうがよっぽどいい。
(2006年07月31日 20時59分42秒)
＞こんにちは♪
＞韓国版も日本版もそれぞれとても出来が良いみたいですね。
＞こういうことは稀なのではないでしょうか。
＞ぜひ見比べないといけませんね～。
-----
そういえば、リメイク作品はたいていは、オリジナルのほうが良かったりしますよね。例えば「ポセイドン」。「Sall we dace?」も私にとっては、オリジナルのほうがよっぽどいい。
(2006年07月31日 20時59分42秒)
Re:TBありがとうございます(07/31)
KUMA0504
さん
うっし～1977さん
＞韓国版も日本版も、とても良い作品でしたね。
＞
＞山崎まさよしはハン・ソッキュにはかなわなかったけれども、
＞関めぐみはシム・ウナに勝っていました。
＞
＞という評は、言い得て妙ですね。
＞
＞日本版見た後、韓国版ももう一回見直しちゃいました。
＞見比べるだけの価値のある作品って、案外無いですよねぇ。
-----
ホ・ジノ監督の作品は行間を読む作品なので、何回も鑑賞可能ですね。でも私的にはあのラストは生きているものに哀しすぎる。日本版のほうに思いっきり感情移入できた所以です。でも作品完成度は韓国版のほうが高いかもしれない。
(2006年07月31日 21時03分00秒)
＞韓国版も日本版も、とても良い作品でしたね。
＞
＞山崎まさよしはハン・ソッキュにはかなわなかったけれども、
＞関めぐみはシム・ウナに勝っていました。
＞
＞という評は、言い得て妙ですね。
＞
＞日本版見た後、韓国版ももう一回見直しちゃいました。
＞見比べるだけの価値のある作品って、案外無いですよねぇ。
-----
ホ・ジノ監督の作品は行間を読む作品なので、何回も鑑賞可能ですね。でも私的にはあのラストは生きているものに哀しすぎる。日本版のほうに思いっきり感情移入できた所以です。でも作品完成度は韓国版のほうが高いかもしれない。
(2006年07月31日 21時03分00秒)
一応どっちも見ました。
Ageha さん
TBありがとうございます。
自分が山崎まさよしのファンな分だけ
どうしても彼に対する評価は
甘くなってしまうんでご勘弁を。
余韻が残るオリジナル版は
おっしゃるとおり行間を読むようなつくりになってて
余計な説明やせりふを一切省いてる。
リメイク版のほうは、そういうとこ
わざと誰が見てもわかるつくりにしたような。
あと、リメイク版のほうが
ヒロインの明るさというか、
映画の色の鮮やかさというか、
幾分華やいでいたような気がします。
手紙に関してはオリジナル派のひとは
届かないからいいんだというひとが多いです。 (2006年08月02日 12時12分01秒)
自分が山崎まさよしのファンな分だけ
どうしても彼に対する評価は
甘くなってしまうんでご勘弁を。
余韻が残るオリジナル版は
おっしゃるとおり行間を読むようなつくりになってて
余計な説明やせりふを一切省いてる。
リメイク版のほうは、そういうとこ
わざと誰が見てもわかるつくりにしたような。
あと、リメイク版のほうが
ヒロインの明るさというか、
映画の色の鮮やかさというか、
幾分華やいでいたような気がします。
手紙に関してはオリジナル派のひとは
届かないからいいんだというひとが多いです。 (2006年08月02日 12時12分01秒)
Re:一応どっちも見ました。(07/31)
KUMA0504
さん
ん～なるほど
miyu さん
確かに山崎まさよしはハン・ソッキュには敵わないですよね。
まぁそれは当然なんですが、あたしは関めぐみ、
この映画の彼女はあんまり魅力的に感じませんでした。
「アヒルと鴨のコインロッカー」の彼女は好きなんですけどね。 (2008年03月29日 22時50分11秒)
まぁそれは当然なんですが、あたしは関めぐみ、
この映画の彼女はあんまり魅力的に感じませんでした。
「アヒルと鴨のコインロッカー」の彼女は好きなんですけどね。 (2008年03月29日 22時50分11秒)
Re:ん～なるほど(07/31)
KUMA0504
さん
miyuさん
＞確かに山崎まさよしはハン・ソッキュには敵わないですよね。
＞まぁそれは当然なんですが、あたしは関めぐみ、
＞この映画の彼女はあんまり魅力的に感じませんでした。
＞「アヒルと鴨のコインロッカー」の彼女は好きなんですけどね。
-----
女の子の好みだけは、もうどうしようもないですね(^_^;)
私は彼女の一見冷たい美人形の顔立ちなのに、失恋したり、無邪気だったり、する表情のギャップが新鮮で、宮崎あおいたちと同様の黄金の２０台女優の中に彼女を数えています。 (2008年03月29日 22時59分55秒)
＞確かに山崎まさよしはハン・ソッキュには敵わないですよね。
＞まぁそれは当然なんですが、あたしは関めぐみ、
＞この映画の彼女はあんまり魅力的に感じませんでした。
＞「アヒルと鴨のコインロッカー」の彼女は好きなんですけどね。
-----
女の子の好みだけは、もうどうしようもないですね(^_^;)
私は彼女の一見冷たい美人形の顔立ちなのに、失恋したり、無邪気だったり、する表情のギャップが新鮮で、宮崎あおいたちと同様の黄金の２０台女優の中に彼女を数えています。 (2008年03月29日 22時59分55秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年07月
・2024年06月
・2024年05月
・2024年04月
・2024年06月
・2024年05月
・2024年04月
© Rakuten Group, Inc.
