再出発日記

フリーページ

カテゴリ

社会時評

(232)

お気に入りブログ

週刊　読書案内　司… New! シマクマ君さん

『週刊東洋経済1/20… New! Mドングリさん

東慶寺花だより：井… New! 天地　はるなさん

秋夕（旧盆）の連休 …

New! はんらさん

源氏物語〔7帖紅葉賀…

New! Photo USMさん

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全4972件)

過去の記事 >

2010年04月22日

「ハングルの愉快な迷宮」戸田郁子　講談社＋α文庫

読み始めると、なんと挫折中の 「手の大きなお嫁さん」 の文庫版だった。韓国に嫁いだ著者の韓国語エッセイである。持ち運び便利。ハングル勉強にちょうど良い。ハングルが載っている文庫は貴重です。学習になる。

以下学習記録のために面白いと思った語句を抜き書き。（ひらがなの部分はハングルの日本語読みです）

「まるるのうせよ→言葉を置いてください」「おむぬんでよ→いません」「きがちゅごった→がっかりだ」「まうみやっかだ→気が弱い」「きうんね→元気出せ」（「気」は「き」である。重要な語句）

「親の面倒を見る」は×「ぶもにむるもしごさんだ→両親様に仕えて暮らす」（こういう言い回しが徹底しているというのは凄いことです）「ちぇすおぷた→ツイてない」「ぴもんさもん→非夢似夢→夢うつつ」「あなむいん→眼下無人→傍若無人」「ぺがまんしん→敗家亡身→いちだいじ」「まんしんたんへった→亡身を受けた→恥」

無条件降伏したわが国の人々よりも、かの国でははるかに高い頻度で「無条件」という単語を使う。必ず「むじょっこん！」と声高に強調してから、次の言葉が続く。「無条件たべろ」「無条件覚えろ」。もしこう言われたら、もう説明を望んでも無理。従うしかない。

「ぺくす→白手→失業者」「こんじゅびょん→公主病→お姫様病」「わんた→いじめ」
（以上現代用語である）
「あいご～ちゅっけった！→ああ～死にそう！」「さらむさるりょ→人を生かして→(命にかかわる)助けて」「ぷりや～→火事だ～→(緊急に)助けて～」（大げさな言い回しＯＫが韓国）

「口が短い→いびちゃるた→偏食気味であまり食べない」「首に力を入れて歩く→もげひむじゅごたにんだ→肩肘張って歩く」「首が抜けるほど待つ→もぎぱじどろっきだりんだ→首を長くして待つ」（誰か何故この違いが出るのか研究してくれないかしら）

「肝が落っこちる→かにとろじだ→極度に驚く」「肝を熔かす→かねるのぎんだ→魅了される」「肝が豆粒ほどになる→かにこんあるまんへじんだ→縮み上がる」「血が乾く→ぴがまるだ→極度の緊張や心配」（肝や血の文字が多いのは牧畜民族だからか）

「キツネは連れて住むことができるが、クマは連れて住めない→ようぬんてりごさらどこむぬんもってりごさんだ→ぼんやりしたお人よしよりも機転のきく女がいい」（私は見かけも性格もクマです。やっと読了）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう