再出発日記

「沸点 ソウル・オン・ザ・ストリート」チェ・ギュソク 加藤直樹訳 ころから発行

「ヨンホ、水は100度になれば沸騰する。あとどのくらい火をかければ沸騰するのか、温度計で測れば分かることだ。しかし世の中の温度は測ることができない。今が何度なのか、あとどのくらい火をくべる必要があるのか。そのうち、もともと沸騰しないものなのかもしれない、と考え始める。だけどな‥‥世の中も100度になれば必ず沸騰する。そのことは歴史が証明している」

「沸点」が刊行された09年、私は​ 3年前の韓国旅行中に親しくなった韓国青年 ​にソウルで再会した。いろんな話をする中で、​ その前年のBSE狂牛病による牛肉輸入自由化反対デモの話になった ​。

「あのデモに行ったんですか？」私は聞いた。

「行きました」

「確かにBSEは不安点もあるけど、頑なに拒否する必要があるのだろうか（日本ではいっとき輸入が禁止されただけで、1年後に再開された。デモなどは起きなかった）」

当時私は、独裁政権や独裁企業を米国が温存する歴史的構造や、やがてFTA（韓米貿易自由化）に移る動きなどは全く知らなかった。青年は、そもそも宮崎アニメが好きで日本語が喋りたくて私と仲良くなった普通の非正規労働者だったと思う。断じて「活動家」ではなく、日常的にデモに行くこともないとも言っていた。反米ではあったと思うが、深い考えまでは無かったと思う。それで彼は私の言葉に何と反論していいのか言葉を見つけられ無かったようだ。困った顔をしてこう言った。

「安全な肉が欲しいだけ」

そして仁川に住んでいたのにもかかわらず、ソウルまで来てデモに参加したのである。日本の青年と韓国の青年との間には、私は大きな川があると思う。それは「歴史」という大きな川である。恐ろしい犠牲を伴った「成功体験」が韓国にはある。