デイドリーム・ビリーバー／モンキーズ | 宮寿陵 Lyrics of Love&Life

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2984758

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆山下美月♪『欲張り…

New! ruzeru125さん

伝･藤原義孝／賀縁　… New! くまんパパさん

姿勢が素敵

New! 拝大五郎さん

カレンダー俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2005/03/04

今週は、

The Monkees の

Daydream Believer（1967年、全米１位・全英５位）

を採り上げます。

収録アルバムは『The Birds,The Bees&The Monkees（小鳥と蜂とモンキーズ）』です。

逐語訳は左の「外国語詞和訳」欄にありますが、

忌野清志郎による、完璧と言っていい「訳詞」が存在します。

訳詞における完璧さというのは、

１．原詞にない言葉を使って、意味を通じさせる。

２．語呂を似せる

の２点だと思います。

特に１．は、ひとつの音節（＝ひとつの音符）に乗せる事のできる情報量が少ないという、

日本語の欠点をカバーする為に不可欠なんですね。

サビの部分で見ましょう。

（原詞）
Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean　to a
daydream believer and a
homecoming queen.

（訳詞）

安心してた　僕は
デイ・ドリーム・ビリーバー　そんで
彼女はクイーン

１．に該当するのが、「ずっと夢を見て　安心してた」「彼女は」

２．に該当するのが、「僕は」「そんで」

Homecoming Queen について解説しておきます。

学園行事として、10月中旬に Homecoming というものがあるのですが、

その中で行われるパレードの華として選ばれるのが、

Homecoming Queen です。

それを踏まえ、僕の訳では、

「ミス・キャンパス・クイーン」としておきました。

名前が「Jean」なのは、

サビで[i:]音を連発するために意識して付けられたのでしょう。

しかも、「sleepy」で、

「thought of me as a white knight on a steed」なんて娘ですから

「daydream believer」同様、俗世間向きではないわけですね。

それでも、男は二人のために働くことを決意する。

でもやっぱり、「hide 'neath the wings」なんて夢想したり

「how much, baby, do we really need」なんて愚痴をこぼしたり

「what can it mean」なんて結婚をほのめかしたりする。

そんな歌詞なわけです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう