PR

Freepage List

自作の詩のリスト


Can't Help Falling In Love


Endless Love


Goodbye To Love


Life Goes On


「詩」用テンプレート


テンプレートについて


↓虫干し(過去の自作の再アップ)


桜散川


欠けた月


男の細腕


デリバリー


片耳ステレオ


していせき


君と散歩


sunset


a metaphor


Hate Me


こんな夢を見た(一)~(六)


監禁


story


夢の後で


もう少し


I'm Free


こぼれ落ちた詞(外国語詞和訳)


外国語詞和訳(逐語訳)


和訳 02


Secret Tracks


和訳 03


和訳 04


和訳 05


和訳 06


和訳 07


和訳 08


和訳 09


和訳 10


和訳 11


和訳 12


和訳 13


和訳 14


和訳 15


和訳 16


和訳 17


CM洋楽(2007-2013)


和訳 18


和訳 19


和訳 20


CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!


過去の掲示板


(2005.01-2005.04)


(2005.05-2005.09)


(2005.10-2005.12)


(2006.01-2006.12)


(2007.01-2007.12)


(2008.01-2008.12)


(2009.01-2009.12)


(2010.01-2010.12)


(2011.01-2012.1.12)


...


チャリティをインターネットで


おすすめ募金


僕のチャリティ


高橋邦典写真展


音楽賞


歴代グラミー賞


歴代ブリット・アワーズ


歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)


歴代MTV VMA


日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)


Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)


500 Songs That Shaped Rock


来日公演・洋楽映画・ライブ動画


UDO MUSIC FES.


僕のウドーフェス日記


Live Earth (ライヴ・アース)


ラグビー


大畑大介65トライ分析


Rugby World Cup


トップリーグ2006


プロフィール


訪問者の多かった日


トラックバックの代わりに


Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

姿勢が素敵 New! 拝大五郎さん

後鳥羽上皇  さびし… New! くまんパパさん

☆乃木坂46♪新曲『歩… New! ruzeru125さん

カレンダー 俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和6年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ALL TOMOR… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索(Ritlweb)
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

Profile

宮 寿陵

宮 寿陵

2006/05/24
XML
カテゴリ: 外国語詞和訳
【今週発売】【カントリー:テ】ディクシー・チックスDixie Chicks / テイキング・ザ・ロング・...


3人組の女性カントリー・グループという枠にとどまらず

発売された2枚(当時)の売り上げが1200万枚・1000枚の大ヒットを記録した

ディクシー・チックス(Dixie Chicks)



そんな中、2003年3月10日(イラク開戦の10日前!)

ナタリー・メインズがイギリスでのライブで行った発言

「みんな、わかってると思うけど、私達はテキサス出身のアメリカ大統領を恥ずかしく思ってるわ」  (※彼女たちもテキサス出身)



アメリカでカントリーを好んで聴くのは

保守層(かつイラク攻撃支持者)が多いんですね。

ましてや、当時のあの状況です。


  (特にカントリー・チャンネルは
   保守系のメディア企業が大半を押さえています。
   それ以外の放送局にも抗議が殺到して自粛したそうです)

 CD廃棄のパフォーマンス

 脅迫
  (they’d write me a letter sayin’that I better shut up and sing
   or my life will be over)

など、あらゆる圧力を受け

前年8月末に発売され、過去最高の勢いで売り上げを伸ばしていた3rdアルバムは

発言以降、急速に落ち込みます。



そして、3年。

今日(5月24日)

『Taking The Long Way』 が発売されます。

シングル・カットされた

「I'm Not Ready To Make Nice」

当時の状況、そして現在の思いを歌っています。

サビでは、こう高らかに。




I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and
I don't have time to go round and round and round
It's too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
'cause I'm mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should

感じのいい人になるつもりなんてない
引き下がるつもりなんてない
私はまだ怒り狂っていて
遠まわし遠まわしにしてるヒマなんてないの
遅すぎるわ 元に戻すには
私はきっと元に戻さない もし出来たとしても
だって私は怒り狂ってる
私は振る舞う気にはなれない こうすべきだとあなたが思ってるようには



現在、ソニーミュージックのサイトで

詳しい経緯の解説と、 字幕付きPVのフル試聴 を行っています。

http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Special/DixieChicks/PV/

このPVも挑戦的ですね。

白い服を黒く穢されていきます。



(追記)

上のリンク先のPVは画面が小さいですね。

こちらは、ソニーの別のページです。

解説はありませんが、もう少し大きい画像でご覧になれます。

http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/DixieChicks/





追記(2006.6.4)

Sony Music の洋楽レーベルスタッフがやっておられるブログから

トラックバックをいただきました。

「Rock番長」 さん、ありがとうございます!!)

そのリンク先の記事にもある通り

最新(6月10日付)のビルボード200(アルバム総合チャート)で

『Taking The Long Way』が初登場1位を獲得しました!!

もともと、1位になる力を持ったグループですけど

こういうアルバムが1位になるというのは

世の中まだまだ捨てたもんじゃないな、という気がします。








お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2006/05/24 07:33:26 AM
コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: