PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
姿勢が素敵
New!
拝大五郎さん
後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
拝大五郎さん後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2006/08/04
テーマ： 洋楽(3407)
カテゴリ： 外国語詞和訳
．．． というわけで
今日は 「サンシャイン」(You Are The Sunshine Of My Life) 。
スティービー・ワンダー(Stevie Wonder) は、この曲で
初めてのグラミー賞（最優秀ポップ･ボーカル）を受賞。
「迷信(Superstition)」（こちらも２部門受賞）なども収められた
「Talking Book」(1972年） に収録。
試聴（アマゾン）- 最初の h を省略しています
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00004S36A/250-9685270-5477018
このアルバムは評価が割れているのが面白いです。
１３歳でデビューした天才少年が、いよいよ底知れぬ才能を
ここから毎年のように傑作を連発し、偉大なミュージシャンになる。
その変わりっぱなの初々しさ（まだ２２歳ですよ）を
どう評価するかという
同じコインの裏表なんだけどね。
まだまだこれから、なのか
技巧的になってない分すがすがしい、なのか
発売元による、ディスコグラフィ
http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/stevie_wonder/discography/index.html
上から４段目・５段目が７０年代（彼にとって２０代）の作品ですが
驚異的ですね。
プロフィール（同）
http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/stevie_wonder/biography/index.html
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3012#sunshine
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
Re:サンシャイン／スティーヴィー・ワンダー(08/04)
直きっち
さん
こんにちは
どちらかとゆうとバラード系のヒット曲多いいですが
迷信(Superstition）みたいなカッコいい曲も
書ける彼はやっぱり天才ですね！！
(2006/08/04 07:26:55 AM)
どちらかとゆうとバラード系のヒット曲多いいですが
迷信(Superstition）みたいなカッコいい曲も
書ける彼はやっぱり天才ですね！！
(2006/08/04 07:26:55 AM)
Re:サンシャイン／スティーヴィー・ワンダー(08/04)
この曲、中学校時代にブラスバンドで演奏しました。
当時はスティーヴィー・ワンダーの事は知らなくて、でも夏休みの部活で天まで昇る様な気持ちのする曲だなぁと思いながら吹いてたのが懐かしいです。
>同じコインの裏表なんだけどね。
↑同感です！
(2006/08/04 08:21:25 PM)
当時はスティーヴィー・ワンダーの事は知らなくて、でも夏休みの部活で天まで昇る様な気持ちのする曲だなぁと思いながら吹いてたのが懐かしいです。
>同じコインの裏表なんだけどね。
↑同感です！
(2006/08/04 08:21:25 PM)
Re:直きっちさん
宮 寿陵
さん
＞どちらかとゆうとバラード系のヒット曲多いいですが
＞迷信(Superstition）みたいなカッコいい曲も
＞書ける彼はやっぱり天才ですね！！
そうですね。
１曲の中で使われているパターンは少なくて、それをループする感じなんですけど
１つ１つのパターンが、ため息が出るほどカッコいい！
(2006/08/05 09:30:36 AM)
＞迷信(Superstition）みたいなカッコいい曲も
＞書ける彼はやっぱり天才ですね！！
そうですね。
１曲の中で使われているパターンは少なくて、それをループする感じなんですけど
１つ１つのパターンが、ため息が出るほどカッコいい！
(2006/08/05 09:30:36 AM)
Re:Rin-Anonymityさん
宮 寿陵
さん
＞天まで昇る様な気持ちのする曲
あぁ、いい表現ですね♪
「サンシャイン」以外だと、「マイ・シェリー・アムール」とか「オーバージョイド」などは
まさに「天まで昇る様な気持ちのする曲」ですね。
(2006/08/05 09:33:46 AM)
あぁ、いい表現ですね♪
「サンシャイン」以外だと、「マイ・シェリー・アムール」とか「オーバージョイド」などは
まさに「天まで昇る様な気持ちのする曲」ですね。
(2006/08/05 09:33:46 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
