PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
姿勢が素敵
New!
拝大五郎さん
後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
拝大五郎さん後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2006/09/10
カテゴリ： 外国語詞和訳
キムタクが出演している、 ギャツビー のＣＭ。
こちらでご覧になれます（マンダムのサイト）。
http://www.gatsby.jp/cmstudio/index.html
使用曲は
「I Can Give You Gatsby」 となっていますが
元ネタは
スタイリスティックス（The Stylistics） の
「愛がすべて（Can't Give You Anything (But My Love)）」 。
試聴（ビクター。サビの部分が聞けませんが orz）
http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discography/A001742/VICP-41307.html
Can't Give You Anything (But My Love)（愛がすべて）/ The Stylistics (1975)
If I had money I'd go out
Buy you furs, dress you like a queen
And in a chauffeured limousine
We'd look so fine
もしお金があったらデートするよ
毛皮を買ってあげる 着飾らせてあげる 女王のように
そして運転手付きのリムジンで
僕らはバッチリ
But I'm an ordinary guy
And my pockets are empty
Just an ordinary guy
でも僕は平凡な奴で
そして僕のポケットは空っぽ
ほんとうに平凡な奴
でも僕は君のもの 死ぬまで
I can't give you anything
I can't give you anything
But my love, but my love
僕は 何もあげられない
でも愛は 愛だけは
僕は 何もあげられない
でも愛は 愛だけは
話は変わりますが。
先日来日したビヨンセ。
帰国したら
恋人のジェイ・Ｚ
（ラッパーとしてだけでなく、自らのレーベルやサイドビジネスも成功）
から、バースデー・プレゼントとして
クラシックカーをもらったそうですね。
（'59年型 ロールスロイス・コンバーチブル）
市場価格は．．．１億２０００万円！！
http://www.barks.jp/news/?id=1000026695&m=all
．．．やっぱ、お金あった方がいいのかな
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
