星とカワセミ好きのブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全2536件)

過去の記事 >

2021.10.08

｢ﾗﾌﾞ･ｱｼｽﾀﾝﾄ」好き／河合奈保子さん（ﾃﾞｲﾄﾞﾘｰﾑ･ｺｰｽﾄ）

カテゴリ：河合奈保子さん

河合奈保子さんのアルバム「デイドリーム　コースト」は、1984年8月28日に発表されました。
レコードを購入して参加者のクレジットを見ましたが、デビッド・フォースターさん、ピーター・セテラさん、ポーカロ兄弟、ビル・チャンプリンさんなど、その豪華メンバーに本当に驚きました。
アルバムに入っている10曲を早速聴くと、まるで青い空の西海岸を旅しているような気持になり、カセットテープに録音して、何度も繰り返して聴きました。

アルバムの10曲はどれも良いのですが、最初にレコードを聴いたときに一番気に入ったのが、「LOVE ASSISTANT : ラブ　アシスタント」でした。
河合奈保子さんとピーター・セテラさんがデュエットをしています。お二人とも歌声が素敵で、聴き入ってしまいました。

「LOVE ASSISTANT」の英語歌詞を訳してみました。（間違いあればご容赦下さい）
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
私はあなたを励ましたい。
あなたは一人じゃないよ。

私に電話を掛けてね。

あなたに必要なものをあげられる人が、周りにいればいいのだけれど、
もし誰も周りにいなければ、私をぜひ頼って欲しい。

そのことをよく考えて。
目を閉じて。後は私がやるから。
私たちは何だって一緒にできる。
待って、会おうよ。私の所に来てほしい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

「LOVE ASSISTANT」のビデオシーンです。
奈保子さんがアメリカでヒッチハイクをしようとしますが、車は止まらず、残念がる姿か可愛いです。

↑　河合奈保子さん。

↑　車は通りすぎてしまう。

↑　残念がる奈保子さん。

↓　ラブ　アシスタント

詩・曲：エリック・ブリング　／　ラルフ・ジョンソン　／　ランディ・カーバー　編集　ランディ・カーバー。

（ドラムス）ジョン・ロビンソン、（バス）ネイザン・イースト、（ギター）ポール・ジャクソン・ジュニア、（キーボード）ランディ・カーバー、（シンセサイザープログラミング）エリック・ブリング、ランディ・カーバー。
【訳詞：売野雅勇】

ーーーーーーーーーーーーーー
↓　河合奈保子さんのアルバム「デイドリーム　コースト」