座　禅　猫

< 新しい記事

新着記事一覧(全1344件)

過去の記事 >

2005年01月13日

不適応だった･･･

(10)

カテゴリ：カテゴリ未分類

(余白さんのBBSへの投稿です。今、思っていることなので、こっちにも書いておきます）

代母さんと、俳句のことを話していて気づきました。

うまく言えなかったんですけど、情景と心情の一致のようなことです。

自分と他との境界が、あいまい？なこと。そこに居心地のよさを感じること。英文で書くときの、はっきり書かなければならないことの苦痛。などなど。

書くときは人に見てもらうのですが、自分が書きたいように心に浮かぶまま書いては、こちらではまったく意味を成していないようです。

「これを伝えるために、これを書く」と言うのが、日米で一致していないのですよね。心に浮かんだまま書くと、「だから？」ってことになっちゃう。

英文で書くときは、古典の歌の現代訳みたいに、(私にとって）味気なくなる方向に努力しないといけません。やりようによってはできるのですが、全然うれしくありません。

情緒的なこと。空や草花や生き物。細かな物や事柄に、ぼんやりと向けられた視線。

(よく考えれば大げさです。こちらにだって自然を愛する情緒的な人はいるはずなんです。(^^;)ただ表現が違うだけで）

でも、俳句を作りながら、それはまだ幼稚なものですが、なんとなく原因が見えてきたような気がしています。

何かを見て、「ああ！」と思う、そしてそれを「そうだね」と言ってもらう。そういうことに飢えていたのだと思います。

自覚はそんなにありませんでしたが、こちらへ来て5年、ひどい不適応だったのでしょうね。

これから、どう折り合いをつけていくか、まだわかりませんが、今、心のつかえがおりたような気がしています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう