どうなんでしょ? 私が読んだ文では、 seminarians who have not lived chastely for at least three years would not be ordained,と書いてあり、つまり、過去3年(これは神学生養成の最後の課程ですな、哲学とか一般教養が終わったあと、神学と実習をする期間)貞節をまもって来なかった神学生は叙階されない、じゃあ神学校に入るまえにゲイ活動しててもその後改めて3年の実績があればOKなのね、と思ったのだけど。
(2005年10月09日 01時43分03秒)
veronica2005さん >どうなんでしょ? >私が読んだ文では、 seminarians who have not lived chastely for at least three years would not be ordained,と書いてあり、つまり、過去3年(これは神学生養成の最後の課程ですな、哲学とか一般教養が終わったあと、神学と実習をする期間)貞節をまもって来なかった神学生は叙階されない、 ----- ああ、なるほど。私が読んだ文は、 If candidates have not demonstrated a capacity to live celibate lives for at least three years. でした。私が日本語訳を「・・・示せていない候補者」としたので、ちょっとわかりにくくなっちゃいましたね。「・・・示せてこなかった・・・」って書けばよかったですね。(^^)ごめんなさい。直さんと・・・。