2011年06月05日
カテゴリ： 異文化
タオファ、だんなさんが60になるんだって。
「60って特別だよね、中国語でも還暦って言う？」と、聞いてみました。
紙に「還暦」って書いて説明。
「ああ、なるほどね。日本ではそういうんだ。中国語だと『一甲子』だよ。暦が一巡りして子供に戻る」と言われました。意外^^；。
考え方は同じなのですが、表記が違うんですね。「子」が子供に戻るって部分？てことは「一甲」が暦一巡りなんだろうか。さっき検索かけたけど、はっきりした説明出てこなかった。
「一甲子」って、見ただけじゃ想像つかないなあ。
初見で、「伊東甲子太郎」思い出しちゃったんだけど、関係ある？ない？ただの歴史オタ現象なだけ？
京都に行ったのが「甲子」の年だったから「甲子太郎」なんだよね。｢甲子の年」…？
やっぱり気になるから、さっき検索かけてみました。（便利な時代だなあ!)
そうか。一めぐりで甲子の年に戻ったってことで「一甲子」なんだね。
伊東甲子太郎さん、ありがとう！
-----
話は戻って、教会のオフィスで。
「日本だと還暦のお祝いに赤いベストやキャップをかぶるんだよ」
ちゃんちゃんこや頭巾も、英語にしたら元も子もないベストとキャップ。
「へえ、それは知らない」ってタオファ。
赤いちゃんちゃんこどこから来たんだろう＾＾？これも調べないとな。
漢字が共通だからと思っていると、思わぬところで違いに出くわして驚きます。
そういうこと、知っていくのは楽しいですね＾＾。
「60って特別だよね、中国語でも還暦って言う？」と、聞いてみました。
紙に「還暦」って書いて説明。
「ああ、なるほどね。日本ではそういうんだ。中国語だと『一甲子』だよ。暦が一巡りして子供に戻る」と言われました。意外^^；。
考え方は同じなのですが、表記が違うんですね。「子」が子供に戻るって部分？てことは「一甲」が暦一巡りなんだろうか。さっき検索かけたけど、はっきりした説明出てこなかった。
「一甲子」って、見ただけじゃ想像つかないなあ。
初見で、「伊東甲子太郎」思い出しちゃったんだけど、関係ある？ない？ただの歴史オタ現象なだけ？
京都に行ったのが「甲子」の年だったから「甲子太郎」なんだよね。｢甲子の年」…？
やっぱり気になるから、さっき検索かけてみました。（便利な時代だなあ!)
そうか。一めぐりで甲子の年に戻ったってことで「一甲子」なんだね。
伊東甲子太郎さん、ありがとう！
-----
話は戻って、教会のオフィスで。
「日本だと還暦のお祝いに赤いベストやキャップをかぶるんだよ」
ちゃんちゃんこや頭巾も、英語にしたら元も子もないベストとキャップ。
「へえ、それは知らない」ってタオファ。
赤いちゃんちゃんこどこから来たんだろう＾＾？これも調べないとな。
漢字が共通だからと思っていると、思わぬところで違いに出くわして驚きます。
そういうこと、知っていくのは楽しいですね＾＾。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[異文化] カテゴリの最新記事
Re:考え方は同じ(06/05)
ｊｉｑ
さん
さすが「歴女」～最近日本でも注目されていてて、レキジョと読みます。加えて、中国語と語源･･･「アメリカ」"もの"より詳しい?!
(2011年06月06日 08時17分32秒)
Re:考え方は同じ(06/05)
もず0017
さん
甲子園というのは、出来たのが1924年で十干、十二支のそれぞれ最初の「甲（きのえ）」と「子（ね）」が６０年ぶりに出合う縁起の良い年だったところからついた名だといいますね。
甲子太郎が京都へ行ったのはその60年前だったんでしょうかね。
でもその連想って、うちの奥さんもやりそうだ（＾＾;;
赤いちゃんちゃんこの赤色は中国の道教から発していると思います。
(2011年06月06日 13時36分40秒)
甲子太郎が京都へ行ったのはその60年前だったんでしょうかね。
でもその連想って、うちの奥さんもやりそうだ（＾＾;;
赤いちゃんちゃんこの赤色は中国の道教から発していると思います。
(2011年06月06日 13時36分40秒)
こんにちは
深雪 さん
すてきなブログですね。たくさんの猫さん達に囲まれてるんですね。私も今は４匹のワンコ達と暮らしています。
中国にワンコ連れて行くのは大変みたいですが、いうさんは日本から猫さん連れて行ったのでしょうか？ (2011年06月06日 15時40分31秒)
中国にワンコ連れて行くのは大変みたいですが、いうさんは日本から猫さん連れて行ったのでしょうか？ (2011年06月06日 15時40分31秒)
Re:考え方は同じ(06/05)
ちぇりもや＊
さん
Re:考え方は同じ(06/05)
ｏｂａｓａｎ
さん
Re:考え方は同じ(06/05)
veronica2005
さん
子どものころ、母から教えられたのだけど、還暦って暦が一巡りして赤ちゃんにもどるから、赤ちゃんちゃんこだって、、、納得してたんだけど、あまり一般的な説じゃないみたいだね。ウソか（笑）。
(2011年06月07日 08時58分47秒)
Re[1]:考え方は同じ(06/05)
もず0017
さん
veronicaさん。
＞あまり一般的な説じゃないみたいだね。ウソか。
いえ、本当です。
赤ちゃん還りしたから赤いちゃんちゃんこ、でいいんです。もう一つ魔よけの意味もあるそうです。
でも本当の起源は中国の道教にあるだろうと想像しています。日本古来のカミ信仰からあのどぎつい赤の衣装は考えにくい。
(2011年06月07日 21時48分09秒)
＞あまり一般的な説じゃないみたいだね。ウソか。
いえ、本当です。
赤ちゃん還りしたから赤いちゃんちゃんこ、でいいんです。もう一つ魔よけの意味もあるそうです。
でも本当の起源は中国の道教にあるだろうと想像しています。日本古来のカミ信仰からあのどぎつい赤の衣装は考えにくい。
(2011年06月07日 21時48分09秒)
Re:考え方は同じ(06/05)
のぶちん（お気楽主婦）
さん
「伊東甲子太郎」
幕末好きのぶちんならすぐわかります。御陵衛士から新選組に入ったけど、薩摩と通じてる疑いで、切られちゃった人ですよね。
大河ドラマ「新選組！」では、谷原章介がしてましたよね。 (2011年06月07日 23時18分30秒)
幕末好きのぶちんならすぐわかります。御陵衛士から新選組に入ったけど、薩摩と通じてる疑いで、切られちゃった人ですよね。
大河ドラマ「新選組！」では、谷原章介がしてましたよね。 (2011年06月07日 23時18分30秒)
おもしろいね。
ママきちん さん
おひさですだ。
漢字使っててもいろいろと違うもんだよね。
似てるとこ違うとこ発見するとおもしろいね。
そうそう甲子園の名前の由来を前にテレビでやってて
そうなのか～と（もずさんが書かれてますね）
表紙のオダマキ変わったお花だね。
でも青い空に映えてるわ～♪ (2011年06月08日 09時53分15秒)
漢字使っててもいろいろと違うもんだよね。
似てるとこ違うとこ発見するとおもしろいね。
そうそう甲子園の名前の由来を前にテレビでやってて
そうなのか～と（もずさんが書かれてますね）
表紙のオダマキ変わったお花だね。
でも青い空に映えてるわ～♪ (2011年06月08日 09時53分15秒)
Re[1]:考え方は同じ(06/05)
いう0402
さん
ｊｉｑさん
＞さすが「歴女」～最近日本でも注目されていてて、レキジョと読みます。加えて、中国語と語源･･･「アメリカ」"もの"より詳しい?!
-----
発見と感動があるところがやめられません。知らないことばっかりで、納得したときや人物に共感できたときの喜びも大きいです/^^;。
アメリカの歴史はあまり知らないので恥ずかしいです。でも昨日はケネディー暗殺のときの車を博物館で見てきて「これが･･･！」とびっくり。しかも、暗殺後も他の人が使って乗っていたことに驚きました。 (2011年06月08日 20時23分38秒)
＞さすが「歴女」～最近日本でも注目されていてて、レキジョと読みます。加えて、中国語と語源･･･「アメリカ」"もの"より詳しい?!
-----
発見と感動があるところがやめられません。知らないことばっかりで、納得したときや人物に共感できたときの喜びも大きいです/^^;。
アメリカの歴史はあまり知らないので恥ずかしいです。でも昨日はケネディー暗殺のときの車を博物館で見てきて「これが･･･！」とびっくり。しかも、暗殺後も他の人が使って乗っていたことに驚きました。 (2011年06月08日 20時23分38秒)
Re[1]:考え方は同じ(06/05)
いう0402
さん
もず0017さん
＞甲子園というのは、出来たのが1924年で十干、十二支のそれぞれ最初の「甲（きのえ）」と「子（ね）」が６０年ぶりに出合う縁起の良い年だったところからついた名だといいますね。
おお、なるほどなるほど！ありがとうございます。
そういわれてみたら、2つの組み合わせですね、年の表し方。今はどこにでも西暦太陽暦で書いてあるから、そういうことにぴんとこなくなっちゃってるんですね。
そうか、甲子園、思い浮かばなかった！
＞甲子太郎が京都へ行ったのはその60年前だったんでしょうかね。
＞でもその連想って、うちの奥さんもやりそうだ（＾＾;;
なかーまー
＞
＞赤いちゃんちゃんこの赤色は中国の道教から発していると思います。
そうなんですね。縁起がいい色なんだろうなあ。 (2011年06月08日 20時28分29秒)
＞甲子園というのは、出来たのが1924年で十干、十二支のそれぞれ最初の「甲（きのえ）」と「子（ね）」が６０年ぶりに出合う縁起の良い年だったところからついた名だといいますね。
おお、なるほどなるほど！ありがとうございます。
そういわれてみたら、2つの組み合わせですね、年の表し方。今はどこにでも西暦太陽暦で書いてあるから、そういうことにぴんとこなくなっちゃってるんですね。
そうか、甲子園、思い浮かばなかった！
＞甲子太郎が京都へ行ったのはその60年前だったんでしょうかね。
＞でもその連想って、うちの奥さんもやりそうだ（＾＾;;
なかーまー
＞
＞赤いちゃんちゃんこの赤色は中国の道教から発していると思います。
そうなんですね。縁起がいい色なんだろうなあ。 (2011年06月08日 20時28分29秒)
Re:こんにちは(06/05)
いう0402
さん
深雪さん
おお、深雪さん。こちらまでわざわざありがとうございます。
＞すてきなブログですね。たくさんの猫さん達に囲まれてるんですね。私も今は４匹のワンコ達と暮らしています。
わあ！犬4匹ですか！それはそれは！
＞中国にワンコ連れて行くのは大変みたいですが、いうさんは日本から猫さん連れて行ったのでしょうか？
猫を2匹、日本から連れてきました。検疫が始まる前の年だったので手続きが簡単だったのです。今はいろいろあるんですよね。大事な家族ですから、無事に連れて行けるといいですね。 (2011年06月08日 20時34分41秒)
おお、深雪さん。こちらまでわざわざありがとうございます。
＞すてきなブログですね。たくさんの猫さん達に囲まれてるんですね。私も今は４匹のワンコ達と暮らしています。
わあ！犬4匹ですか！それはそれは！
＞中国にワンコ連れて行くのは大変みたいですが、いうさんは日本から猫さん連れて行ったのでしょうか？
猫を2匹、日本から連れてきました。検疫が始まる前の年だったので手続きが簡単だったのです。今はいろいろあるんですよね。大事な家族ですから、無事に連れて行けるといいですね。 (2011年06月08日 20時34分41秒)
Re[1]:考え方は同じ(06/05)
いう0402
さん
ちぇりもや＊さん
＞歴史って面白いですね
＞毎日が繋がって今日があるから不思議！
＞赤いちゃんちゃんこって中国っぽい気がしますよ～
-----
そうですね。言われてみたら日本のテイストではないような･･･^^;「毎日が繋がって･･･」確かにそうなんだなあー。おもしろいですよね。 (2011年06月08日 20時36分57秒)
＞歴史って面白いですね
＞毎日が繋がって今日があるから不思議！
＞赤いちゃんちゃんこって中国っぽい気がしますよ～
-----
そうですね。言われてみたら日本のテイストではないような･･･^^;「毎日が繋がって･･･」確かにそうなんだなあー。おもしろいですよね。 (2011年06月08日 20時36分57秒)
Re[1]:考え方は同じ(06/05)
いう0402
さん
veronica2005さん
＞子どものころ、母から教えられたのだけど、還暦って暦が一巡りして赤ちゃんにもどるから、赤ちゃんちゃんこだって、、、納得してたんだけど、あまり一般的な説じゃないみたいだね。ウソか（笑）。
とっても納得できる説です！ (2011年06月08日 20時40分11秒)
＞子どものころ、母から教えられたのだけど、還暦って暦が一巡りして赤ちゃんにもどるから、赤ちゃんちゃんこだって、、、納得してたんだけど、あまり一般的な説じゃないみたいだね。ウソか（笑）。
とっても納得できる説です！ (2011年06月08日 20時40分11秒)
Re[1]:考え方は同じ(06/05)
いう0402
さん
ｏｂａｓａｎさん
＞かわりおだまき
＞きれい♪
忘れたころに芽が出たものです。種は芥子粒みたいで、寒さに当たらないと発芽しないのだそうです。撒いた年は暖かかったのかな？数年してから出てきたんですよ。
＞日光に当たって気持ちよさそう！
やっと日が出るようになったんです。今年はずーっと雨で寒くて大変でした。
＞荷造り、頑張って！
ありがとうございます･･･。大幅に遅れていますが何とかしなければ･･･^^;
-----
(2011年06月08日 20時44分09秒)
＞かわりおだまき
＞きれい♪
忘れたころに芽が出たものです。種は芥子粒みたいで、寒さに当たらないと発芽しないのだそうです。撒いた年は暖かかったのかな？数年してから出てきたんですよ。
＞日光に当たって気持ちよさそう！
やっと日が出るようになったんです。今年はずーっと雨で寒くて大変でした。
＞荷造り、頑張って！
ありがとうございます･･･。大幅に遅れていますが何とかしなければ･･･^^;
-----
(2011年06月08日 20時44分09秒)
Re[2]:考え方は同じ(06/05)
いう0402
さん
もず0017さん
＞veronicaさん。
＞
＞＞あまり一般的な説じゃないみたいだね。ウソか。
＞
＞いえ、本当です。
＞赤ちゃん還りしたから赤いちゃんちゃんこ、でいいんです。もう一つ魔よけの意味もあるそうです。
＞でも本当の起源は中国の道教にあるだろうと想像しています。日本古来のカミ信仰からあのどぎつい赤の衣装は考えにくい。
-----
道教･･･名前だけしか･･･。面白そうだとは思うのですが･･･^^;。もずさんは結構旅行していたのですよね、アジア。そういうところに興味があったから？たまに出てくる紀行的な記事、おもしろいです。 (2011年06月08日 20時49分25秒)
＞veronicaさん。
＞
＞＞あまり一般的な説じゃないみたいだね。ウソか。
＞
＞いえ、本当です。
＞赤ちゃん還りしたから赤いちゃんちゃんこ、でいいんです。もう一つ魔よけの意味もあるそうです。
＞でも本当の起源は中国の道教にあるだろうと想像しています。日本古来のカミ信仰からあのどぎつい赤の衣装は考えにくい。
-----
道教･･･名前だけしか･･･。面白そうだとは思うのですが･･･^^;。もずさんは結構旅行していたのですよね、アジア。そういうところに興味があったから？たまに出てくる紀行的な記事、おもしろいです。 (2011年06月08日 20時49分25秒)
Re[1]:考え方は同じ(06/05)
いう0402
さん
のぶちん（お気楽主婦）さん
＞「伊東甲子太郎」
＞幕末好きのぶちんならすぐわかります。御陵衛士から新選組に入ったけど、薩摩と通じてる疑いで、切られちゃった人ですよね。
＞大河ドラマ「新選組！」では、谷原章介がしてましたよね。
-----
あれはとってもいい甲子太郎でしたね！
のぶちんは新撰組好きじゃないかもですけど、今BSでやってる新撰組血風録、見てますか？すごくいいですよ。登場人物が自分の人生を生きています。今のニセ大河とは大違い。 (2011年06月08日 20時53分13秒)
＞「伊東甲子太郎」
＞幕末好きのぶちんならすぐわかります。御陵衛士から新選組に入ったけど、薩摩と通じてる疑いで、切られちゃった人ですよね。
＞大河ドラマ「新選組！」では、谷原章介がしてましたよね。
-----
あれはとってもいい甲子太郎でしたね！
のぶちんは新撰組好きじゃないかもですけど、今BSでやってる新撰組血風録、見てますか？すごくいいですよ。登場人物が自分の人生を生きています。今のニセ大河とは大違い。 (2011年06月08日 20時53分13秒)
Re:おもしろいね。(06/05)
いう0402
さん
ママきちんさん
＞おひさですだ。
＞漢字使っててもいろいろと違うもんだよね。
＞似てるとこ違うとこ発見するとおもしろいね。
＞そうそう甲子園の名前の由来を前にテレビでやってて
＞そうなのか～と（もずさんが書かれてますね）
おひさでありまする。
アッシ、甲子園には思い至らなかったよ。ひのえうまとか占いに出てくる年のあらわし方とか、今まで目にしててもぜんぜん引っかかってなかったんだねー。ほんと、しらんことばっかりだ。
＞
＞表紙のオダマキ変わったお花だね。
＞でも青い空に映えてるわ～♪
ちょっとSFっぽい＾＾。これは引越し先へももって生きたいんだけどな。って、ぜんぜん進んでないよー-----
(2011年06月08日 20時56分14秒)
＞おひさですだ。
＞漢字使っててもいろいろと違うもんだよね。
＞似てるとこ違うとこ発見するとおもしろいね。
＞そうそう甲子園の名前の由来を前にテレビでやってて
＞そうなのか～と（もずさんが書かれてますね）
おひさでありまする。
アッシ、甲子園には思い至らなかったよ。ひのえうまとか占いに出てくる年のあらわし方とか、今まで目にしててもぜんぜん引っかかってなかったんだねー。ほんと、しらんことばっかりだ。
＞
＞表紙のオダマキ変わったお花だね。
＞でも青い空に映えてるわ～♪
ちょっとSFっぽい＾＾。これは引越し先へももって生きたいんだけどな。って、ぜんぜん進んでないよー-----
(2011年06月08日 20時56分14秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
kondavi（いう）
猫と座禅を組みながら思ったこといろいろ。信仰、糸つむぎに編み物、洋裁、異文化、外国語学習、などなど。
コメント新着
フリーページ
ねこと一句 ～俳句修行
はじめの一歩（04年9月）
月見禅(04年10月）
撒く星の光(04年11月)
年暮れて(04年12月)
星示せ(05年1月）
雪の間(05年2月)
小さ雛(05年3月)
春荒れの心(05年4月)
香りたづねて(05年5月)
リラにのせて(05年6月）
夕蛍 朝の祈り(７月8月)
私を通る風(05年9月)
子うさぎの目(05年10月)
冬の雲は流れて(11月)
風の花(05年12月)
風にのるしるし(6年前半)
ねこに講釈～異文化
ネーミングの妙
日本アニメの人気
カリフォルニア・ロール
リングvs.The Ring
ちびまる子発見！
ポピュラー・ネーム
自分をなんて呼ぶ?
微妙にぶれるパンツ
おつなものもある
アメリカ人に受けるもの
バレエコード(外見!)
「いつでもいい」
｢ママは○○」!?
ねこの毛だらけ～猫
ねこの個体差
ねことおやすみ
ハチとハチヒーター
クーラーの威力
ねこの手を借り～手作り
スケート衣装
ねことお遍路～心の旅
カトリックへ
若い友へ
ねことかしこむ～人
高山右近
支倉常長
ねこに告白～トホホ話
ゆかたでおでかけ
ロックト・アウト！
どんな熊･･･？
十字架のつもりが･･･
長崎26聖人で･･･!?
むごい定義
聞く耳のある者よ
元気付けようと思ったら
神父さんのほほえみ
あだ名の意味は
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月
佐藤愛子/『妻が余命…
New!
ｊｉｑさん
規則的な柄って難し… まりぞうオバちゃんさん
11日朝の日記 象さん１２３さん
ネットは怖い ｏｂａｓａｎ2010さん
カヤック猫の『わた… aqua.papaさん
こころのお散歩 さるすべり１２３さん
のぶちん's Green Ga… のぶちん（お気楽主婦）さん
ひっそりと咲く名も… ＮＫ3737さん
つぼみ つぼみ9905さん
ころつんのつぶやき ころつんさん
規則的な柄って難し… まりぞうオバちゃんさん
11日朝の日記 象さん１２３さん
ネットは怖い ｏｂａｓａｎ2010さん
カヤック猫の『わた… aqua.papaさん
こころのお散歩 さるすべり１２３さん
のぶちん's Green Ga… のぶちん（お気楽主婦）さん
ひっそりと咲く名も… ＮＫ3737さん
つぼみ つぼみ9905さん
ころつんのつぶやき ころつんさん
© Rakuten Group, Inc.
