でこぼこな部屋

クリスマスの12日間

12月23日の教会学校クリスマスと、25日午後のクリスマス祝会にこの歌をやろうと思っています。On the twelfth day of Christmas,my true love gave to meTwelve drummers drumming,eleven pipers piping,ten lords a-leaping,nine ladies dancing,eight maids a-milking,seven swans a-swimming,six geese a-laying,Five golden rings.Four calling birds,three French hens,two turtle dovesAnd a partridge in a pear tree.この原歌詞と日本語訳、日本語で歌っている演奏の歌詞の対観表を作った。日本語で歌っている演奏を探すといくつか見つかった。ニコニコ動画、YouTube、iTunes Storeに一つずつあった。しかし、どれも訳が違うのはいいとして、登場するものの順序が違う。8日目～12日目の順番が違っているのだ。結局Amazonから購入したCD（翌日到着！）「決定盤みんなのクリスマス」の中に収められている曲が上記の英語通りの順番になっていた。このCDの歌詞はかなり省略されて、three French hensはフレンチがなく単に「めんどり３羽」だし、six geese a-layingも「卵を産んでいる」が省略されて「ガチョウ６羽」だけだ。その代わり歌いやすい。他の日本語版ではもっと忠実に訳しているのもあるが、一つの音符にたくさんの音を詰め込む形になってみんなで歌うのは困難だ。ところで、「クリスマスの12日間」っていつからいつまで？多くの解説は15月25日から1月6日のエピファニーまでと言っている。それでは13日になる。12月25日を第1日とすると、1月5日までで12日だ。12月25日夜～1月5日夜の12夜を挟む期間じゃないかと思うのだが。あと、この曲を選んだ理由は宗教的な意味です。木にかかった一人のキリスト旧約と新約、二つの聖書いつまでも残る三つ、信仰、希望、愛マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ、四つの福音書…。７日目は「７つの秘跡」を表す　というあたりはプロテスタントとしては微妙ですが。