そゆぶろ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1092件)

過去の記事 >

2019.09.23

【どちらに挑戦する？】HSKと中国語検定

カテゴリ：語学

これまでにも記事で触れてきたかもしれないこと。

HSKと中国語検定を受験・合格（or相当）してきた身として、これから挑戦するならどちらが良いかと考えてみました。

私見ながらぶっちゃけますと、中国語学習をする目的別に分かれるかなと。

◆中国語環境で中国語を使いたいならHSK
開始直前の試験官の説明以外、日本語はほぼ存在しない試験構成となっています（確か）。
これは、日本で受験したからでしょうね。

中国語に集中しやすい試験構成と言えるのではないでしょうか。
私的には、脳を完全に中国語モードに振ることができて良いなと思いました。

ただ、私の受験した5級では、パートは听力 / 阅读 / 写作と3部構成。最後の写作は、実際に中文による文章を記入する回答形式です。
短文のほか、数十文字規模の文章も求められるので、簡体字を書く練習もしておきましょう。書き直しに時間を使いたくないですしね。

◆日本語⇆中国語（翻訳とか通訳とか）の橋渡しなら中国語検定
受験した2級の出題は日本語で、回答は日本語→中国語訳、中国語→日本語訳などもあって、絶えず脳内で2言語を処理するような感じを覚えました。

そのかわりなのか、HSKと違って長文を書くような出題はありません。短文の翻訳なので、書き疲れることはないでしょうが、簡体字を書く練習はしておきましょう。

HSKと比べると、手よりも頭が疲れやすいというかなんというか笑
同時通訳をされている方って、すごいんだなぁと感じさせられます。

独学で2〜3年ほど経過して、今の私はどんなレベルにいるのだろう？という好奇心からです。
結果は200点未満。まぁ合格相当のレベルではありましたが、良く出来たともいえないのかな〜という感想でした。
今年に入って改めて同じ5級を受験し、今回の結果は250点未満。合計得点を50点以上伸ばせたことから、全体的にレベルを上げられたのだなぁ　としみじみ。

中国語検定は、最初のHSK5級受験後、同等のレベルに位置する（と思っていた）中国語検定2級では、どんな結果になるだろう？と、これまた好奇心で受験しました。
初挑戦での結果はひどいもので、聴解、読解とも合格には20点ほど不足しているレベル。
HSK5級と中検2級は、決して同等レベルじゃないな・・・と感じました。

現在は無事中検2級にも合格していますが、とにかく語彙を増やし、翻訳のセンスを磨くこと（直訳的でもいいんでしょうけど）に時間がかかりました。

中国語を学ぶ目的は、人によってさまざま。目的に合った試験選びの参考になれば幸いです。