2020年09月の記事
全24件 (24件中 1-24件目)
1
-
自己申告制
自己申告制の話を書いたのが約1年前。またまた自己申告制？という事件が起きたので、書いときます！スーパーで、かぼちゃ、なす、とうふ、グリーンキウィを買った。かぼちゃは煮物とかぼちゃ粥に。なすは煮浸しとカレーに。とうふはキムチチゲの中に。グリーンキウィはそのまま。で、翌日。デパートで息子のフード付きのトレーナーを買わされた。もちろん、スポーツブランド。ジッパー付きの黒、という指定。一見、どこにでもありそうな指定だけど、見つかるまでぐるぐる周ったよ。人が多かった！秋夕前なのと、季節の変わり目なので仕方ないのかな。。。密すぎ！ぶつかったり押したりするのが普通の韓国人には、ソーシャルディスタンスが身につくまで続けて徹底させてほしいよ。買ったのはニューバランス。たしかにカッコいいよ、ニューバランス。でも、前にさ、グレーのナイキを買ったじゃん。。。ここのデパート、毎月、VIP用の飲み物（2杯）をくれるんだ。もらわない月もあるけど。あと、無料駐車券のクーポンもくれる。でも、割引券がないんだよなあ・・・と思って、クレカのアプリを見てたら・・・きのうのスーパーのお会計が4万ウォン以上になってた。おさらいします！買ったのはかぼちゃ、なす、とうふ、グリーンキウィの4点。絶対1万ウォンもしない！家に帰ってから、レシートをゴミ箱から拾った。幸い一番上にあった。買ってないはずのカルビのお肉が計上されていた。お店に電話したら、確認しますとのこと。数分後、間違いだったので、カードを持って来てくださいと言われてたので、どうやってわかったの？ビデオ？と聞いたら、レジに監視カメラがついているそうな。大手マートだけじゃなくて、スーパーでもあるんだね。良かったよ。でもさ、私が気が付かなかったら、買ってもないカルビ肉のお金を払うところだった。まさに自己申告制！そして、案の定、電話をとった人にも、レジ（別のベテランのおばちゃん）にも、謝ってもらえなかった。
2020.09.30
コメント(6)
-
一足早く七五三
私がハイボールのポスターを見ながら、日本に思いをはせている頃・・・長女は埼玉に行って、いとこ（姪っ子2）の七五三に合流していた。あら、神社にけっこうな人だわ。。。すっごく大人っぽくてびっくり。写真の姪っ子2はすごっく大人っぽくて、びっくりしちゃった。先月会ったときは赤ちゃんだったのに。（赤ちゃんなわけないけど）髪型のせいかな。この写真はマスクをしてないけど、黒い和柄のマスクで合わせていた。松田聖子プロデュース『SEIKO MATSUDA』の着物だって。9月なら安かったらしく、前倒ししたそうな。お参りの後、母（おばあちゃん）の病院に行って、着物姿を見せた。私もラインで加わって、一緒に記念写真を撮った。「いいよ～、集合写真の欠席した子みたいになっちゃうじゃん！」と拒否したけど、思ったより自然に撮れていた。母は手を自力で動かせるまでに回復しているようだったけど、写真の母は寝ているような、んでるような姿だった・・・。姪っ子２に「おめでとう、お姉さんだね！かわいいね！もうお姉さんだから指ちゅっちゅしてないよね？！」とラインで言ったら、変な顔をしてたけど、たぶん、今も指しゃぶりしているっていう表情でしょうね。
2020.09.29
コメント(2)
-
市場で椅子カバー
先週、書いた市場に行って何を買いたかったか、というと、椅子のクッションカバーです。布の種類と素材は選択の幅が狭かったけど、東大門市場まで行く気にはならなかった。廊下に並んでる布を選んで、おばちゃんに元の合成皮革の椅子のカバーを渡して「これと同じに縫って」と伝えた。ミシンは中のお部屋にある。我が家の椅子のビフォーアフターもう一枚、みどりのワッフル生地。上に置いてみただけの状態だけど。色合い的に正解かも！実はさ、おば（あ）ちゃんの「2枚、作って置きなさいよ」という営業トーク。2枚で8万ウォンにまけてあげるからって。2枚で8万ウォンか・・・まあまあお高い気もするけど。花柄はおばあちゃんみたいと息子が言うので、それならと、緑のワッフル生地も追加したというわけ。ジッパーもマジックテープも同じように作ってもらったから、洗えるし。ただ、中のスポンジがボロボロだったので、スポンジの劣化で使えなくなりそうな予感。。スポンジ屋だけ切って売ってくれるお店って無いよね？？あとね、秋夕の時期の市場でしか手に入らない里芋！これは絶対買わないと！と思ったけど、他にも買うものがあって、通りすぎちゃった。。。夕飯にイカの刺し身が食べたいと言うので、刺し身屋の地図を見ながら歩いてたから。お借りしました。イカ刺しをさばいてもらって、テイクアウト。すっごく細く切ってくれる。イカそうめんだね。2万ウォン。息子用に刺し身丼も追加。これもテイクアウト。8000ウォン。待ってる間にメニューを見ていたら、「サントリー・ハイボール7000ウォン」っていうのを発見。後ろを振り返ったら、ポスターが！「ね、角ハイボールがお好きでしょ」こっちのポスターの方が良かったのでは？ハイ・カラっていうのか・・・韓国のチ・メク（チキン・ビール）みたいだな。沖縄の国際通りの「弐ノ弐」であぐー豚の餃子 今度はハイボールを頼んでみよう。今度っていつかな。
2020.09.28
コメント(6)
-
秋はフルーツ・ダイエット
秋＋ダイエット用にフルーツ、食べるようにしてます。果糖も気をつけないといけないけど、万年ダイエッターなので、そこまでストイックにセーブしてないの。自分に甘いとも言う。今日のブランチ。りんご3個で13400ウォン。ロッテフレッシュスーパーにてりんごはスカスカのものが多いので、ちょっと高いものを買うようにしている。バナナ一房3900ウォン。ロッテフレッシュスーパーにてコロナ禍でバナナはなぜ値上がりした？ 韓国でもバナナ、高いのよ～。しかも売り切れ。近所のお店は高い＋点々ありの新鮮じゃないバナナが並んでる始末。。やっとまあまあの値段の新鮮なのをゲットできた。グリーンキウィ10個5000ウォン。近所のスーパーで酸っぱいのは仕方がない。ヨーグルトと一緒に食べるから安いのでもOK。梨3個で15900ウォン。ホームプラス甘い梨の見方をNHKのガッテンで見て。テチュ（ナツメ）柿9980ウォン。ロッテマートで半干し柿 10個で7980ウォン。ロッテマート干し柿、おいしいよね。干し芋とか、干しイチジクとかもおいしい。止まらなくなっちゃう。先日はシャインマスカット。1箱3房で29,900ウォン。ロッテフレッシュスーパーにて。
2020.09.27
コメント(2)
-
いも
「芋たこなんきん」じゃないけど、私もお芋、大好き。特に秋だしね！韓国ではタロ芋ブームの再来？貢茶のタロ・ミルクティ。（写真左。右はごま味）１杯買ったら、スタンプ３つくれるイベントで、息子と２杯×スタンプ６つゲット！それからマックのパイもタロ芋！期間限定の新製品。ホームプラスで、エアフライで揚げるパイがあったので注文した。さつまいもパイも美味しいよね～！オーブンでも良いらしいので、オーブンで焼いてみた。表１０分。裏にして5分。まだら焼けした・・・ま、味は大丈夫だろう！とよく焼けている方のやつを先に一個だけ食べてみたら・・・スイートポテトパイじゃなくて・・・餅だった！私ったら、こっちを買ってたらしい。ネットだから、私が見間違えたのか、押し間違えたのか？品切れのため、代替え商品が送られてきたのか？（たまにある！）金額があってれば良いやと、確認する余力もないけど・・・口の中は「芋」になってたので、ちょっとがっかり。
2020.09.25
コメント(4)
-
ぶたと家と
豚肉つながりでブタのの話。 「三匹のこぶた」裁判 | 昔話法廷 | NHK for Schoolって知ってる？日本の連休中、妹に豚肉の話をしたあと、姪っ子１にこのサイトを教えようと思って話したら、妹の方がのめり込んで見ていた。みんな、もちろん、おおかみが悪いと思う（思ってた）よね。でも、この動画だとブタが悪く思えるから不思議。ブタの過剰防衛で有罪かな。。オオカミは家を壊されたから、器物破損罪には問えそうだけど。オオカミは死亡しているから、被告死亡で不起訴だよね。＝＝＝＝＝＝＝ちょっと話は変わるけど、「家」つながりで・・・・韓国人って引っ越す時に家具をほぼ捨てて引っ越すって知ってました？未練が全くないのか・・・新しいぶどう酒（家具）は新しい袋（家）に入れよって思考？少しでも「よく使いました。どうもありがとう」って思って捨てるのかな。同じ日に捨てられていた同じ日・同じ時間の写真。そういえば、602号室がインテリア工事するっていう張り紙があったっけ。新しい人が引っ越して来るんだろうな。
2020.09.24
コメント(4)
-
デジタル化だ？ぶー
韓国のデジタル化はすごい！素早い！その分、ずさん・・・。一年に2回払う2回目の財産税の請求書が来たんだけど・・・・クレカでも支払えるって書いてあったのを見て、一回やってみようと、クレカのアプリを押してみた。理由）クレカの実績（＋恵沢）がほしかったから。でも、最後に「登録された『公認認定書』がありません」と出て終わり。出た～！「公認認定書」いつも何かあると、「公認認定書」って言われるよ。ただ、実生活での買い物とかは必要なくて。証明書をネットで処理する時は必ず聞かれて、諦めて役所まで出かけるっていうパターン。この際、「公認認定書」をもらおう！と銀行まで行ってみた。有料で4000ウォン前後かかるようなこともネットで見たけど、銀行なら有料・無料があるようなので。。銀行の窓口で「『手のひら認証』は登録してありますけど？」と言われた。「えっと・・・『財産税」』をカードで払うのに必要なんですけど」と言うと、「機械でできますよ」あ・・そうなんだ??でも、機械の前の職員には「ロッテカード（クレカ）の場合、手数料900ウォンですよ」と案内された。「え～～手数料を取られるくらいなら、普通に振り込めば良いことなんだけど・・・」とかなんとか言ったら、ちょっとえらい感じの奥にいる人が出て来てくれた。「銀行の『公認認定書』があっても、ロッテカード（クレカ）上での手続きが複雑だから普通に払った方が良い」だって。 え？！なんじゃそりゃ？！私も自分のしようとしていることを説明して、おっさんの話も聞いたけど、面倒くさくなって、「じゃ、もう銀行のアプリで払いますけど、それなら、家でもできた」と言って帰ってきた。結局、銀行まで散歩してきただけ。・・・という話。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ちょっと話は変わるけど、長男の給食の代わりの支援金として農協のショッピングモールのポイントをもらった。農協から現物支給のお米が届いたのは、6月25日。今回はポイント5万ウォン分。このポイントを9月末までに使えという文字メッセージが来たので、注文してみたら、最後のクレカの決済までは行くのに、農協のサイトでエラー×数回。商品を変えて、注文額も多くしたりして注文しても最後の最後でエラー。ちょっと！何なの？！ しかも、農協ったらいっさい、電話を取らないの。なので、学校に電話したら、案の定、農協に言ってください・・と。仕方ないので、京畿道の教育庁に電話した。そしたら、「管轄の市の教育庁に言って」とたらい回しにされたけど、「農協に改善の指導をしてください！使えないサイトのポイントをもらって『支援金した』って言われても意味がない」と最後まで言いたいことは言った。注意）けっして怒鳴ったりしてはないです。説明＋説得しました。で、数日後、再度のトライで、やっと普通に注文できた。豚肉 ぴったり5万ウォン。やっと注文できて、やっと届いたぶー。この一件を妹にラインで話したら「クレーマー」と言われたけど、いやいや、正当なクレームだから。ほんとに農協のシステム、おかしかったのよ。割引クーポンも「午後2時に先着順○○名」ってやつも、1秒でなくなったからね。私、携帯のアラーム鳴らして、2時ぴったりにクリックしたのに、クーポンもらえなかったんだ、ぶー！
2020.09.23
コメント(0)
-
ミチョ ぶどう味
埼玉のコストコで買ったミチョはいちご＋ジャスミン味。全然知らなかっったっていうか、目に入らなかったんだけど、韓国ではミチョ、普通にスーパーやマートで売っていた。ポピュラーなのはぶどう、ざくろ、ブルーベリーだと思う。カラマンシー、もも、パイナップル、梅、ぶどう、いちご・・こんなにあったんだ。全部、制覇したいけど、売ってない。。売ってない味の方が多い。買えた中で一番のお気に入りはぶどう味。そう、私、ぶどう味のミチョでダイエットをがんばってるんだ。ジュースを飲むより良いと思って。でも、たぶんね、かなりの糖質が入ってるよ！だから、その分、甘いものを我慢。私ね、糖分不足だと頭が痛くなったり（そこまで抜いてないはずけど！）、頭が働かないし、体力がなくなっちゃうし、一日寝たきりになっちゃうので、ミチョの糖分で満足するように調整している。ミチョのおかげか、「一日一食＋おやつ＋夕食なし」が習慣づいたおかげか、痩せてます。たぶん、またリバウンドするので、ダイエットを繰り返す万年ダイエッターだけどさ、体は重いより軽い方が良いし、なにより痩せてる方が服も着やすいし、自分が嬉しいもんね。デブは自分の罪。そう、自分が食べたのが原因だから。ただね、見た目的にあまり変わらないのもあって、息子には「そんなもんよりご飯を食べろ」と冷たくあしらわれてるけど、高校生男子の、生きてるだけでカロリーを消費できる基礎代謝が高い人に言われたくないよね～。こっちは、基礎代謝がゼロ、食べなくても痩せない、エネルギーを消費しない、超エコ人間なんだよ！
2020.09.22
コメント(2)
-
一緒に行こうよ エコバッグ
おみやげに韓国のエコバッグをリクエストされることがたびたび。なので、エコバックの日記がたびたび登場。韓国のエコバック・・・しかも、韓国語で書いてあるやつ、って言われても・・・日本だって日本語で書いてあることって、ないじゃん。が！！見つけた！！LGの商品を１万５千ウォン以上買ったら、プレゼントしてくれるということで、早速、シャンプーとコンディショナーをセットで注文した。買ったら、３０００ウォン。ちっさいのは５００ウォン。色ち（色違い）もあった。妹に「なんて書いてあるの？」とラインで聞かれたので、「一緒に行こう」って返したら、「どこに？」と戻ってきた。う・・う・・ん・・・クジラの絵だから（両面で、反対側には亀の絵が書いてあった）「海？？」と書いたら、「あ、書いてある文字か」だって。「え？」ラインのタイムラグのせいか、妹の大きな勘違い。でも、よく考えたら、マートに一緒に行こう→エコバックを一緒に連れてって→エコバックを持ってお買い物に行こうって意味だってことに気がついた。はじめ、何も考えずに、クジラと亀が「一緒に行こう」って言ってるのかと思ったの。だって、LGは洗剤とかのメーカーだから。通信もやってるけど。環境保護、地球にやさしい成分のアピールかな～って。で、検索してみたら、前はさ、英語だったんだよ。ウィー・ゴー・トゥゲザー（カタカナ！）って書いてあるエコバッグを見つけた。「これを持ってお買い物に行こう」っていうエコバッグで正解ですよね。あらためて翻訳って奥深いなと思った。深層の意味で翻訳しないとね！実は、最近、翻訳のお仕事はあまりしてないんだ。単純に韓国語から日本語への翻訳のお仕事より、英語・中国語・タイ語・韓国語っていう多言語のうちの一言語としての依頼が多くなったのを実感している。今年も多言語辞書の編纂のプロジェクトに参加していて、韓国語・日本語を担当してるんだけど、もうやることがなくなったのか、お仕事が来ないの。。。お金はもらえるのかな？？状態。別の翻訳事務所からだけど、先日、久々に依頼が来たと思ったら、編集チェック。アプリなのか文字制限があって、文字制限を満たしているかっていうお仕事で、ずっと韓国語の文字数（空間を含む！）を数えてました。これも多言語のうちの一つで、韓国語担当。東京オリンピックがあったら、もっとこういう依頼が増えたんだろうけどね。来年、やるのかな？？日本の４連休、韓国も５連休の後に、感染者が急増しそうな気がするけど。ちなみに韓国ではお店の入店時のチェックは厳重にしていても、お客さんで消毒液を使ってる人を見なくなった。消毒液、減ってなさそうだよ。もしかして、自分はきれいだと思ってるんじゃないの？？「密」ばっかり強調する韓国政府の指針・指導の仕方も大きいと思う。
2020.09.21
コメント(4)
-
最後の一人
オンライン業務で最後の一人になってることが多々あります。パターン１は、他の人が全員、出るのを最後まで待ってから切る場合。この場合は、自分が出るのを忘れていたパターンになります。髪をヘアバンドで上げて、肘をついて画面を見ていた。ノートブックなので、カメラのコードがないため、引っこ抜くわけにもいかず。カメラのマークを確認するしかなく、ホントに注意しないといけないと思った。パターン２は切ったと思ったのにつながっていたこと。これはスマホを使った場合にそうで、スマホはオフにしたのに、ズームは切れていないというやつ。あ、ズームだけじゃなく、通話の場合もアルアルかもね。特にアイフォン。切ってるのに、電話はずっと通話中だったってやつ。ズーム会議がほぼほぼ終わった頃、４連休中の妹にラインで話しかけようと思って、ラインの映像通話をしたら、「声が聞こえないよ！もしも～し」と妹から言われ続けた。でも、音声をオンにしてしまって、全部ズームに聞こえたらまずいと思い、ライン通話をノートブックに切り替えて、ズームはスマホの電源を切って強制終了！ズームってさ・・・スタート時に音声が流れないように設定されているのか、いつも音をオンにしないといけないらしく、間違って、カメラをオンにしちゃったことがあったんだよね。まあ、私の顔が一瞬映ったくらいで、誰も気にしてないかもしれないけど、ホストでもないのに、たまに大きく映る場合もあるからね。その原理が知りたい！実はその時、髪を自分で染めていた私。。。つまり髪がオールバック状態だった。すぐにPCのカメラの前から離れるべく横になって、匍匐前進みたいにアホな体勢でカメラをOFFにしたっけ。ズーム会議が始まる前にシャワーで髪を洗えば良いや！と思って、先に染めていた状態でズームにログインしてしまったことからの失敗。その後、市場の方へ買い物・夕飯に出かけると思っていたら、家で食べると長男。一人でジャジャン麺を注文していた。ま、いいや、私はダイエット中だし。夕飯抜きが一番効果が出ます！最近の中華の出前、使い捨て容器。コストはかかるのかもしれないけど、回収しに来なくていいし、第一に衛生的なのが、良いよね。おでんの赤いコップ、衝撃的だったなあ。私は最後まで使えずにいたけど、いつの間にか見なくなったっけ。国民病・肝炎の原因の一つだったし、いまや過去の歴史の産物。市場での買い物は・・・後日。
2020.09.20
コメント(2)
-
ミーナ・アーント
姪っ子からのラインで後日、みーなちゃん言うの忘れてたけど漢字テスト１００点がんばって2がっきの10の2番が100点３年生で初めていけたよ！！っていう内容が送られてきた。（原文まま）10の2番っていうのはドリルの番号ね。３年生で初めて・・・だって。 私が日本にいたのはまだ1学期（夏休み前）だったので、一緒に勉強したんだけど、これだけやったら100点でしょ！っていうテストに姪っ子は「やったところが出なかったよ」と言うこと数回。。。「どういう問題だったの？」とそのたびに聞くものの、「やったところが出なかった」という姪っ子の言葉にさすがにおかしいと思って、「先生に電話してみていい？」とまで私は言った。どこから問題を出してるのですか？って聞こうと思ったの。妹が「ここからそのまま出るんだよ」と後から本を見せられたんだけど、ドリルと大きく変わりはなかった。「きのうやったよ・・覚えてない？」というと、「覚えられないの！」とキレられて泣かれてヒステリー。覚えた漢字を何回もやるんじゃなくて、覚えてない漢字を何回も書くんだよ。それで、覚えるまでやるんだよ。でも、ヒステリー起こすなら、もう一緒にやらないね。ミーナちゃんのテストじゃないもん。と言いつつ・・・・テスト前には同じことが繰り返えされる。で、夏休みに入る前の終業式の日。1学期の最後の日に通信簿と一緒にクラスのお便りが来て、漢字のテストで毎回100点だった子の名前がずらずらずら～～と書いてあって、ミーナ・アーント（おばちゃん）、あぜん、がくぜん、しつぼう。先生に電話しなくてよかったよ。おまけ。1箱3房で29,900ウォン。先日、ぶどうを洗って食べようと思って、落ちた一粒をクルミちゃんが食べちゃった。びっくりしたけど、体調の異常なし。大丈夫だった。良かったよ～～。シャインマスカット、おいしいよね。はじめて食べたのは去年、那覇のイオンで買った一房980円のシャインマスカットでした。あの時、ブリを探していたのに、ブリがなくて、うろうろしたあげく、シャインマスカットから目が離れらなくなってしまって買ったという思い出。
2020.09.16
コメント(4)
-
『日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの』牧野成一著
『日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの』牧野成一著やたら「ウチ・ソト」というカタカナが出てくるな・・・と思ったら、著者が牧野成一。昔、読んだことがあった。下の昔のやつは敬語をウチとソトで分けた内容だった記憶。（もう一回読んでみよう！職場にあるはず！）上の新しい本は、英語の翻訳から日本語を見るという内容なんだけど、英語はすっとばした。日本語の特徴を英語ではこう訳してるっていう趣旨なんだろうけど、私は日本語の特徴だけわかれば良いので。えっと・・・アマゾン下馬評によると・・・もうコピペします。以下、★５つ文字種（仮名交じり文と片仮名交じり文）、比喩（隠喩、提喩、換喩、擬人化）、現在時制と過去時制、単数と複数と無数（すばらしい用語）、能動態と受動態、常体と敬体、省略と反復・・・こうしたものの違いが英語に翻訳できるかどうかを論じながら、ウチとソトの論理で実にスッキリと、それもきわめて易しく説明している以下、★４つ日本語を「ウチ」と「ソト」の視座で見つめなおしたうえで、日本語独特で英訳が困難な言語的特徴を平易な言葉で解説した新書です。その視座の眺め渡す範囲は音、文字、時制、受動態・能動態、数量詞と多岐にわたります。 例えば、音のレベルでいえば、口蓋音kと鼻音nを「ウチ」と「ソト」の視座で見ることが可能だと言います。原因や理由を表す二つの言葉、「～だから」と「～なので」は、前者が口蓋音の硬い冷たさが「ソト」的な響きをもっており、柔らかさやぬくもりを感じさせる鼻音に比べると情意が薄くなるのです。心理的な距離感を少しでも縮めたいのであれば、「～だから」よりも「～なので」を用いるほうが良いというのは、日本語文章術のヒントとして大変有益だと感じました。 複数形を必ずしも用いる必要のない日本語で、「～タチ」という場合も、「ウチ」向きの共感の心理が表現されていると著者は指摘しています。「日本人が来た」と言うよりも「日本人タチが来（てくれ）た」とするほうが、比較的長くかかわりのある人々だという意識が働くのです。これは対象が人間に限ったことでははく、「馬タチ」や「虫タチ」と表現した場合も、それぞれに対する話者の心理的な近さが表現できるといいます。 このほか受動態も「ウチ向き」を表していて、行為の対象となる人へのまなざしや情（じょう）が強く意識されるからこそ能動態ではなく受動態を選択するのだ、という説明もいちいち頷きながら読みました。以下は私のメモ。表記：ひらがな（共感度が高い＝ウチ）・ 漢字 ・ カタカナ（共感度が低い＝ソト）時制：現在（形）（ウチ時間）・ 過去（形）・ 未来（形）（ソト時間）小説なので見られる現在形と過去形の混合の説明として。文体：常体形（ウチ）・ 敬体形（ソト）これは話し言葉で、常体と敬体の混合の説明として。上で無数（すばらしい用語）って書いてる人がいて、なんだっけ？？ともう一度ページをめくった。（すばらしい用語）っていうのは読者の感想。「無数」っていうのは複数でも単数でもどっちでも良いってことだと思う。よく韓国語は「無アクセント」って言われるけど、アクセントがないわけじゃなくて、「アクセントの違いで単語の意味が変わることがない」っていう意味だから。「ここ（here）」を「個々」みたいに発音する韓国人がいて、笑いをこらえるのに大変だった出来事がつい先日。。。ココちゃん（シャネル！）かって！つまり、日本語は無数で、どっちでも良いはずなのに、「日本人タチが来てくれた」とすると「タチ」の使用によって、「共感の心理」をあらわすことができるそうな。そして、共感の階層化（ヒエラルキー）があって、人・動物・植物・自然・物・抽象概念・となるそうで、共感しずらいものには「タチ」はつかないだって。可能形 が話せる ・ を話させる 「が」だと自発性（自然にそうなったっていう意味）が強くなるそうな。「を」は人為的な行動。能動態と受動態「主観的な受動の声」として日本語は受動態を好む。自発自動詞（壊れる、見つかる）は受動態にできない。そもそも自発動詞を受身にする理由はないもんね！その「物」がもう主語になってるんだから。省略と反復村上春樹と夏目漱石の共通点で・・・「借金をした。その借金が」みたいに繰り返すのが似ているんだって。繰り返してくれると親切だよね。読みやすい。逆に言うと、これをしてくれない小説は読みにくいよね。東野圭吾が読みやすいのは・・・一文一文が短い！これに限ると思う。おわり。
2020.09.15
コメント(5)
-
姪っ子からのライン
姪っ子１は普段、スマホを取り上げられてるので、めったにラインを送ってこない。なのに、突然、私個人宛てに中指の写真が送られてきたので、ファッピーーーーーユーって意味？っとびっくり。その後、「エンピツ持ったらゆびのかわがちょっとむけたよ！！！」ってメッセージが届いた。おお、アイシー！えんぴつを正しく持ったら、指にタコができるよ。タコができたら、「たくさん勉強した」って証拠なんだよ。だからちゃんとえんぴつを持って書こうね。とかなんとか姪っ子１に言ったんだよね。美しいえんぴつのもち方・かき方日本一プロジェクトより姪っ子１は４番め（一番右）の持ち方をしていた。芸能人がドラマでとか、アナウンサーでもTVで３番目の持ち方をして書いている人が多い。４番は大人としては論外。でも、３番目の人も多くて、画面に映ると、お箸をちゃんと持てない人と同様、すっごくイヤなの・・・。だから姪っ子にえんぴつの持ち方を注意したんだけど、覚えてて、ちゃんと持って勉強したことを私に自慢してきたというわけ。姪っ子１は生真面目っていうか、頑固っていうか、感情的になると誰にも止められなくなるらしく、「そうなったら、ほっといてください」と担任の先生にも伝えてあるそうな。ピアノも「そんなにイヤイヤにひいて、いやな感情をピアノにぶつけるなら、もうやめれば？」と私が言うと、「母さん（私の妹）がやめたらダメって言うの！」と変な反発をされた。朝ごはんも「食べられないなら、もう食べなくても良いんじゃない？ヤクルトだけ飲めば？」と私が言うと、「母さん（私の妹）が食べないなら、学校行かなくて良いって言う」と泣いていた。その時は私が皿を取ってラップをかけて冷蔵庫に入れて、「帰ってきたらおやつに食べなよ、秘密ね！」と言ったことも。あ、そうそう、朝食の話を書いたので、思い出したんだけどさ、朝食を食べる子＝頭がいい子っていう統計出すの止めてくれないかな？因果関係をきちんと説明してほしい。例えば、起きる時間と寝る時間は？親の仕事と帰宅時間も関係があるかもしれない。それに、そもそも朝食を親が作ってないとかさ、他の外的要因まで調べてほしいよ。私は内的要因として、朝は食べたくない体質なので、おやつ（牛乳・ビスケットとか）持ち込みOKで、２０分の中休みに食べて良いっていう許可がほしいぞ。こんなの迷信、迷信！もしさ、このテストが午後に実施されてたら、まったく意味がなくなるわけじゃん。給食を食べてるわけだから、条件は一緒。午後の記憶力にはまったく関係ないじゃん。それとも午後まで朝食の影響が続くっていうなら、そこまで調べてほしい。まあ、テストって午前中にすることが多いっていうのは否めないけど。ちなみに、私。ご飯をきちんと食べた時、試験中にお腹が鳴って鳴って、集中できなかったトラウマがあります。めっちゃ恥ずかしかった中３の３学期の期末試験。
2020.09.14
コメント(2)
-
どっちを取るか
朝は食べる? 食べない?…女性約200人に聞いた「朝ごはん事情」どちらとも言えないの54％は・・・食べたり食べなかったり？あるいは、コーヒーとかスムージーを含めるかどうか、わからないから？？私も朝はあまり食べたくない派。朝、起きた時にお腹が空いてない時の方が多いからだと思う。でも、朝、空腹感があると、パッと起きやすいよね。朝から何か食べたい！何食べよう？と思って起きられるのって、とっても幸せだってことに気がついた。このためには夜は抜くのが一番。でも、一日が終わっての食事って重要な時間だと思う。それに、夜食べないと、眠りにつくまで不幸せ感しかない。どっちを取るか、だよね。。。ちなみに最近は出勤してないので、ずっと夜6時頃と、早めの時間。量もお米抜きで、軽くしか食べてないんだけど、デザートにテレビ見ながら、アイスとか食べてるので、まあまあお腹いっぱいの状態で寝ている。脳（食欲抑制）の問題か、メンタルの問題か、私の体重は一進一退。一メモリは0.5キロ（500ｇ）。日本の那須のピーク時よりは3キロは痩せたと思う。それにしても、ダイエットってなんでこんなに「不幸せ」なんだろう。過去に食べたのは自分自身だし、自業自得という言葉が最も適切だとわかってはいるんだけど。
2020.09.13
コメント(6)
-
デバさんちのナン
台湾サンドイッチのお店が閉店しちゃったので・・・ネットで発見！違うお店のものだけど。マーケットカーリーで注文。（万年）ダイエット中なので・・・半分づつ。台湾サンドイッチ、何がおいしいかというと、食パン！台湾サンドイッチを買うときにナンも見つけたので一緒に注文。カレーはまあまあだったけど、ナンがまったくおいしくない。。。。ナンはめったに売ってないから2袋も買ったのに～。どうしよう～。このミックスもさ、イースト菌を発酵させなくちゃいけなくて、なんだか面倒くさいし。。。デバさんちのナン、美味しかったなあ～～～！！（注）埼玉のお店です。デバさんはたぶんネパール人。実はデバさんは経営者。デバさんも厨房にいるけど、作ってないらしい。コックさんを雇ってるみたい。ね～ね～デバさん、韓国（っていうかウチの近く）でお店、出しなよ～。ネパール人いるよ、韓国にも。
2020.09.12
コメント(0)
-
『希望の糸』東野圭吾著
『希望の糸』東野圭吾著 1年ぶりに借りれた。加賀恭一郎が警部補に出世！いとこの松宮脩平が捜査（犯人探し）に挑む。この作品は・・・加賀恭一郎シリーズを読んでいたらおもしろいかも！池端君は・・阿部寛のいとこなんだけど、親子くらい歳が離れてる！って前にも書いたけど、『赤い糸』で加賀さんのお父さん『麒麟の翼』で加賀さんのお母さん今回の『希望の糸』で松宮のお母さん（加賀さんのお父さんの妹）とお父さんについての秘密が明らかになっていく。犯人探しよりもこっちの方がおもしろいんだけど。犯人探しだけだと陳腐だから？でも、刑事の家族だけ書いても単純なので、同時並行していていくのが楽しい。前の作品を読んでなかったら、訳ワカメで、そんな下馬評がついてました。あと、加賀シリーズは・・・順不同ですが・・・『新参者』加賀さんが日本橋に配属された新参の時の話。人形町名物の「薄皮醤油たい焼き」に並んだのにいつも直前で売り切れになるのが印象的。いつか食べたい。『悪意』は読んだもののほぼ記憶にないんだけど・・・・『眠りの森』はバレエを映像で見たせいかダイエットのシーン（バレリーナがサンドウィッチを一気食いしちゃうの！）が印象的だった。石原さとみが最後、耳が聞こえなくなるラストシーンも見どころ。（ネタバレではないと思う。犯人言ってないし！）
2020.09.11
コメント(4)
-
ケータイポシェット
少女時代の「ヒョヨン」が着用したケータイイポシェットだとかで最近の流行り？らしい。えええ・・・・けっこう高い！と思って、検索していたら、13900ウォンのものがロッテマート（ネット）にあった。私は赤を選んでみました。ロッテマートなので、桃と豚肉とシイタケと一緒に届いた。で、早速、上の赤いケータイポシェットだけぶらさげて、マスクをしてデパートに行ったわけなのです。この上の写真の紺色のワンピースも同じデパートで買ったんだけど・・・いつ買ったんだっけ？2019年6月の鹿児島旅行には着て行ったんだけど。ま、とにかく、このワンピースったら、後ろ襟の部分から15センチくらいのジッパーがついていて、脱ぎ着にはとっても便利なんだけど、座ると首が締まっちゃうの！！なので、ちょっとジッパーをおろして着ていると、友達が「後ろ、開いてるよ！」と閉めてくれるというワンピースなの・・・。家では反対（後ろ前）に着てみたぜ！首は快適！！ただ、ウエストの紐も、メーカーのマークも後ろにいっちゃうので、外では後ろ前では着られない。家の中だけだ。オンライン業務はベランダで遂行。オンライン業務は背景を変えて、少しでも楽みながらこなしている。でも、ハワイはちょっとやりすぎだったかも。プリクラじゃないんだから。オフィスに居る感を出した方が良いよね！
2020.09.10
コメント(4)
-
出入名簿
今、「出入名簿」っていうのをお店に入るたびに書かないといけないらしい。ホームプラスでもダイソーでも書かなかったんだけど・・・バインミーを買った時は紙の出入名簿は置いてあったけど、書けと言われなかった。次に入ったワッフル屋さんでは紙の出入名簿に書くように言われた。ボールペン、消毒してない方が気になるんだけど。それから、デパート。デパートの入り口では熱を測って入るんだけど、デパート内の各店舗で出入名簿を書かないといけないらしい。同じデパート内なのに、ある店舗は紙で。長男がデパート内のフードコートで先に注文したら、その店舗は紙だった。長男のチーズプルコギビビンバ。ちょっともらったら、おいしかった！私は同じフートコート内だけど別のお店で注文しようとしたら、そこはカカオのQRだった。よくわからなかったので、注文できず、他の物を食べることになってしまった。。。次にデパート内で買い物した店舗では、ネイバーQRコードだった。飲食しない（マスクをはずさない）、ただのテイクアウトだったのに。。。ネイバーもカカオも韓国では必須。でも、私はネイバー使ってないからさ。だれもかれもネイバーとカカオを使ってると思うなよ！と言いたい。紙に書く方が便利だけど、紙が残るし、見られるし。反対にウソも書けるけどね。あああ！もう一人では買い物に行けない！ネットで配達してもらうしかない！と思うのでした。
2020.09.09
コメント(4)
-
オンラインマナー
オンラインマナー！！特に最近のキーワードのような気もする。オンライン会議で「ホスト」が参加者の画面を並び替えできる新機能「カスタムギャラリービュー」も話題になってる。上司の位置が上座に指定できるんだって。左上が上座らしいよ。しらんがな・・・と思うけど、決まってたらそれはそれで便利なのかもしれない。つい最近のこと。ある人（A・日本人男性）は、ホストの自分以外がカメラを使わないのはぜんぜんかまわないって言ってたの。私も自分がホストのとき、相手がカメラをつけないのはぜんぜん平気。だって、自分がホストじゃない時は、私もカメラをつけたくないもん。それに、ホスト以外の別の人がわちゃわちゃ家の中でやってるのが見えちゃってるのも嫌い（不愉快）だし。ホスト以外はカメラはOFFの方が良いと思ってる派。でも、別の人（B・韓国人女性）は、自分がホストであっても自分だけカメラをつけて、相手がつけないのは失礼だって怒っていた。・・・なんと言ってあげたら良いのやら・・・私は同感できないから聞いてあげているフリだけしていた。さらに、この人（B・韓国人女）は、よくしてあげた人からメールだけ送られてきただけど、電話もなくて失礼だって怒ってた。しかもそのよくしてあげた人っていうのが「３人の子持ちのおばさん」だったので、母親のくせにマナーがなってない」って言って怒り続けていたので、「うちも３人いるし、私もおばさんなので、そういう私的な事情とマナーがないことは感情的な問題として別に考えてないと。今は正式な書類を提出して事務手続きをしていないことが問題なわけですよね！」と言った。それにさ、私なんてもっとマナーのないことをさんざんされてきてるけどね。前に、あいまいに書いたけど・・・・最近、私が「日本人」という理由でお願いメールが来ることが多い。当然、無視しているのもあるけど、職場関係で、待ち伏せ（？）されている時も2回くらいあって、断れないときもあった。断れないなりに、条件出せば良かったと、ちょっと後悔している・・・待ち伏せされるのは、誰でも嫌だよね？？（ところで、「まちぶせ」って歌、ユーミン作詞作曲だって知ってた？？）部署に秘書がいるんだから、せめて秘書を通してアポとかさ～～。そのうち１回は秘書を通してアポがあったけど、職場の先輩っぽい人だった（まったく部署は違うけど、日本に行って来たから日本語を忘れたくなかったらしい）ので、断れなかったんだよね。それでも「今、私って外国人職員だけど、同じようにノルマもあるし、とっても大変で逆に助けてほしいくらい」っていうアピールをしてたら、もう２度と連絡が来なくなったっけ。もう誰だかも覚えてないけど。ああ、もう、あんなこと、こんなこと、あんなやつ、こんなやつ、と、いろいろ思い出されてきたよ。あ、でね、さっきのカメラOFF容認派の人（A・日本人男性）がね、メールは夜11時半以降に送るなって言ってるのに、夜遅くにメールを送ってくる人がいるって怒ってたの。な、な、なんと、ま、ま、ま、摩訶不思議！！メールなんて受け取った人の都合で、いつ見てもいつ見なくても良いはずのツールなのに？？スマホと連結しててアラームが鳴るなら、自分がOFFにしておけば良いだけでしょ。朝になって今、見ました～って言っても良いわけで。見てないよ～って言っても良い。相手が勝手に送ってきたメールなんだから。変な自分基準のマナーにしばられてストレス感じてる気がしてならない。せっかく外に出なくてよくて、人とすれ違わなくてよくて、付き合いのお食事もしなくてよい時なのに。
2020.09.08
コメント(4)
-
『日本人が忘れてしまった日本語の謎』山口謠司著
腑に落ちたことが一つあったので。甲類乙類について。焼酎の話じゃなくて・・・日本語の話です。昔、奈良時代の発音の話。「き」の書き方だけでもたくさんあった時代。それでも書き分けられていたそうな。発音が違ったんだって。韓国語でもオの発音は2種類あるでしょ。昔の日本はそれを書き分けていて、混同されないことから、甲類乙類って呼ばれている。でも、平安時代にはなくなっちゃうのよ。奈良時代の万葉仮名を使っていたちょっとの時代だけにこの書き分けが見られるんだって。ここまではけっこう有名な話。で、この本によるとね・・・甲類乙類と使い分けていたのが「日本人じゃなかった」としたら、すぐになくなってしまったのも当然、と。つまり、日本書紀とか古事記とか万葉集を書いたのが渡来人で、そもそも日本人が使ってない音を（勝手に！）書き分けていただけだったらしたらすぐになくなってもおかしくない、という著者の推理に私はなんだかとっても腑に落ちた。万葉集を韓国語で読むとかっていう本もあったけど、（それは都市伝説だと思うんだけど）漢字を教えてくれた人が書く時に発音を分けて書いたっていうのはとっても納得。だって、本人（外国人）にしたら、日本人が違う風に発音しているように聞こえてんだから仕方ないよね。★表紙の「こんにちは」は「こんにちわ」ではダメなのか？っていうやつの答え・・どこに書いてあるのかと思ったら、最後の方にちらっと「文部省奨励」では「は」になってる、ってしか書いてなかった。「地面」を書くとき、「じめん」って書かないと漢字が出てこないって書いてあって、ホントは「ぢめん」が正しいのに・・・って・・・「じめん」でも「ぢめん」でも「地面」は変換されるんだけど、なんのPC使ってるんですかね？？なので、この先生（著者）は「こんにちわ」でも良いと思ってるのかな？「今日（こんにち）は・・・良いお日柄で」っていう挨拶なんだから、「は」が正解なんだけどね。その説明はなかった。誰でも知ってるから？？なら表紙に書く必要ないよね。あと、この著者・山口謠司って大東文化大学の教授で奥様がフランス人なんだって。今の専門は漢字？中国語？ぽいのに、その前にフランスに留学してフランス人の奥様をもらって日本に帰国して、アメリカに留学して、それから大学教授？？なんてファンタスティック！この本も気になる～！
2020.09.07
コメント(6)
-
お店が閉店しちゃうのは・・・
お店が閉店しちゃうのは・・・コロナのせいではなく、元々の韓国がそうだったからと思いたい今日この頃。サンギョプサルのお店が・・・刺し身屋さんになるんだって。看板から先にできていた。それから台湾のサンドウィッチ「洪瑞珍 （ホンルイゼン）」が・・・テイクアウトの豚足屋さんになるそうな。こっちもまだオープン前だった。この写真は広告のものをお借りしました。この店舗じゃないです。ちなみに、市外局番が02番はソウルですね。どこだろ？そういえば、駅前のクリスピー・クリーム・ドーナツもいつの間にかなくなって、ぜんぜん違うお店になっていたっけ。さっき、大雨（台風）の前に！と思って、買い物に行ったんだけど、マートの中でクリスピー・クリーム・ドーナツをワゴンで売ってて、ま、どこでもいつでも買えるしと思って通りすぎたけど、貴重だったかもしれない。とにかく、日曜日のブランチに台湾サンドイッチを食べたかったのに残念！代わりにベトナムのフォーのお店でバインミーの看板を見かけたので、買ってみた。私は4分の１だけいただきました。４分の３は長男に。えっと、どの辺の４分の１かというと、真ん中あたりの４分の１です。真ん中辺りを抜いてドッキングさせて、ちょっと短いバインミーをさり気なくお皿に乗せました。増減を繰り返しながら、帰国から約１か月。２キロやせましたが、目標のBMI20まではあと1.2キロです。見た目ぜんぜん変わらなくて心が折れそうだけど、BMI19を目標にするには一人じゃ無理そう。
2020.09.06
コメント(2)
-
長男と日本語
「JLPT受けたいんだけど」と長男。「ふーん、何級？」と私。「N2]無理じゃない？？テストが開催できるのかも不安なんだけど・・・・・・と思って検索していたら、全国高校生日本語スピーチ大会だって！！「試験は受けるけど、スピーチ大会はやらない」だって。だよね。出れば良いのに。N2か・・・受からなかったらお金もったいないよとは言ったけど・・・。今年3月今年４月最近オレンジの本がN2の問題集で、こんな感じ。単語帳はこんな感じ。本人いわく「12月までまだ時間がある！」とのこと。
2020.09.05
コメント(4)
-
メイサークとハイシェン
メイサークとハイシェン。仲良し姉妹みたい。台風9号と10号です。仲良く？続けてこっちに来る模様。でも3日の午後現在、風は強いけど、晴れてます。全く天気予報、当たらない！サインしなくちゃいけない書類があって、7日に職場に行ってサインするって言っちゃったけど大丈夫かな？9号の天気予報も当たってないし・・・大丈夫かも！9月7日にサインする書類とは、5月と同じ「別の業務」の書類なんだ。5月14日の日記より。それから、職場の本来の仕事ではなく、別の業務でプラスのお金がもらえることになったこと。（120万ウォン。いつもらえるのかは未定だけど！！）ほんとに「いつもらえるか未定」で、「いつもらえるの？」って秘書に数回聞いて、諦めかけたつい先日、やっと入金された。お金くれないなら、今回は書類提出もサインもしない！って思ってたら、直前に入金してきたのでちょっと笑えた。今回も書類申請をして通過したら、また「別の業務」っていうのをして、120万もらえる予定。ただね・・・5月とは違って、やってもやらなくてもどっちでも良くなっちゃった。ダイエットのせいかちょっと疲れ気味なのと（運動不足かも！）、自分個人の原稿書き（こっちは業務上のノルマでもある！）を優先しないといけないから、今回の120万の業務はやってもやらなくてもどっちでも良いや！と思ってる。お金がいらないっていう結論ならなんと贅沢な話！いやいやお金はほしいのよ。でも、ちょっと疲れたのかも。あ、あら・・・結局、ただの愚痴でした！
2020.09.03
コメント(2)
-
2.5段階 強化措置施行中
先週から私はオンライン業務。ノートブックを買ったので快適に家で業務ができる！一方、長男もオンライン授業なので、家にいる。それでも、長男は読書室を契約しているからお昼まで寝ていて、お昼を食べてから出かけていった。そのせいか、あまり気にならなかった。なのに、３０日(日）から読書室も閉鎖。長男は行くところがない。そう、韓国では３０日から９月６日まで強化措置（2.5段階）が施行され、塾や室内体育施設での集まりが禁止となった。夜９時以降の外食も禁止。テイクアウトなら良いらしい。コーヒーもテイクアウト。こんな感じらしいよ。光化門のカフェだって（뉴스1/허프포스트코리아）より。スタバの２階でクラスターが発生したので仕方ないかな。職場のアンケートに答えて、スタバのアイスカフェラテのトールのクーポンをもらったんだけど、しばらく行けないや。時間があるときにと思って、美容院も予約したものの、どうせ外に出ないからと来週に延期した。図書館の本もこちらが送料負担して宅配の貸し出し申請をした。そんな中、知らない電話番号から電話が鳴った。誰だろう？宅配のおじさんかも！と思って、折り返したら、電話の向こうの相手は「オモニ！」と呼ぶ。え？？私のことをオモニと呼ぶのはクルミちゃんの先生くらいなんだけど。「オモニ！オンラインに接続してなかったので、９時には接続するように言ってください」だって。なんと長男の担任の先生。あああ・・・・すいません・・・。長女も次女も長男も、私にとって弁慶の泣き所。まさに弱点。アキレスのかかと！（英語ではアキレス「腱」ではないらしいよ）弱点が強みになるだって。絶対ウソだと思う。
2020.09.01
コメント(4)
全24件 (24件中 1-24件目)
1
