ＴｈｅＥｎｄＯｆＴｈｅＷｏｒｌｄ／スキーター・デイヴィス

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆PLASTIC TEARS♪高中…

New! ruzeru125さん

人生初かも

New! 拝大五郎さん

(新）リーガルビート…

lavender80さん

世界映画史上の最高… くまんパパさん

7/19(日) メンテナン… 楽天ブログスタッフさん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
毎日コウちゃん chibamichiさん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2005/07/20

Ｔｈｅ　Ｅｎｄ　Ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ／スキーター・デイヴィス

(8)

テーマ：洋楽(3648)

カテゴリ：外国語詞和訳

【カントリー：ス】スキーター・デイヴィスSkeeter Davis / Essential(CD) (Aポイント付)

集中的に村上春樹を読んでいるので

彼の作品にちなんだ曲を取り上げます

「世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド」の冒頭に

この曲の歌詞（村上春樹による和訳）が引用されています。

カントリー・シンガー、スキーター・デイヴィスが歌い

1963年に全米第２位を記録。

ロマンチックな失恋ソングの定番として、その後も数多くの歌手にカバーされています。

その、ほんの一部が、こちら。

http://www4.ocn.ne.jp/~rockroll/standard/song/end_of_the_world.html

しかし本来は、単なる失恋の曲ではなさそうです。

Skeeter Davis は、 1931年ケンタッキー州生まれ。

本名は、メアリー・フランシス・ペニック。

「Skeeter」とは「mosquito（蚊）」の方言だそうで、

幼い頃、うるさく飛び回っていた事から付けられたニック・ネームです。

ハイスクールの友人、ベティ・ジャック・デイヴィスと

カントリー・デュオ「ザ・デイヴィス・シスターズ」を結成し

「スキーター・デイヴィス」と名乗るようになります。

「ザ・デイヴィス・シスターズ」はプロとして順調な歩みをみせますが

交通事故に遭い、ベティは死亡。

スキーターも、重症を負います。

心身ともに傷ついたスキーターは、引退も考えますが

何とか復帰。

カントリー歌手としてソロ活動を行い

シルビア・ディーアーサー・ケント作曲の

この曲で世界的な名声を得ます。

そうやって考えてみると、亡き友への鎮魂歌と捉えることも出来るのではないでしょうか。

「世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド」は、今読んでいる最中で

この曲がどの程度の意味合いを持っているのか、実はまだ分かっていないのですが

いい歌というのは、いろいろな解釈が可能なので

楽しみに読み進めようと思います。

和訳は、

こちら。

この曲の邦題は「この世の果てまで」なのですが

「まで」は完全に誤訳ですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005/07/20　09:50:23 PM
コメント(8) | コメントを書く

[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:Ｔｈｅ　Ｅｎｄ　Ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ／スキーター・デイヴィス(07/20)

sachu1029 さん

＞「世界の終わりとハードボイルド・ワンダーラン＞ド」は、今読んでいる最中で

＞この曲がどの程度の意味合いを持っているのか、＞実はまだ分かっていないのですが

＞いい歌というのは、いろいろな解釈が可能なので

＞楽しみに読み進めようと思います。

結構本に歌のタイトル出てきますよね。
歌に詳しいとまた物語りも味のある読み方ができていいですね♪
私は詳しくないのでハテナハテナ、風のようにその文は流れていきます・・・・。
むしろ、曲のタイトルで勝手に想像したBGMが流れながら読んでたり・・・です（笑）

(2005/07/20　10:37:55 PM)

返事を書く

Re:sachu1029さん

宮寿陵さん

＞結構本に歌のタイトル出てきますよね。
＞歌に詳しいとまた物語りも味のある読み方ができていいですね♪

そうですよね。自分の好きな曲（この曲もそうです）が使われてたりすると、思わずニヤリです。

＞私は詳しくないのでハテナハテナ、風のようにその文は流れていきます・・・・。
＞むしろ、曲のタイトルで勝手に想像したBGMが流れながら読んでたり・・・です（笑）

あ、でも
それも面白そう♪
いったいどんな音が頭の中で鳴ってるんだろう？
(2005/07/20　11:23:38 PM)

返事を書く

Re:Ｔｈｅ　Ｅｎｄ　Ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ／スキーター・デイヴィス(07/20)

にょにょ2265 さん

村上さんの小説に音楽は外せませんよね。
年代が年代だけにわからない曲も多々あるんで
こうやって解説してもらえるとうれしいです。
この曲については自分の恋愛が終わったからって世界まで
終わらすのは大げさだ、みたいにいってたような。。 (2005/07/21　10:12:53 AM)

返事を書く

世界の終わり・・

Star-Dust さん

村上春樹の中で好きですね～。
この歌が使われていたのは知りませんでした！
たぶん知らないので普通にとばしていたのでしょう。
なるほど、この歌を意識して読み返すと面白いかもしれない！！！！
(2005/07/21　08:04:18 PM)

返事を書く

Re:にょにょ2265さん

宮寿陵さん

＞村上さんの小説に音楽は外せませんよね。

一応、元・文学部として
何らかの形で音楽に関係した職業を経験して
しかもそれを作品に活かした作家というのを考えてみたんですけど
村上春樹が（少なくとも日本では）初めてかもしれないですね。

＞年代が年代だけにわからない曲も多々あるんで
＞こうやって解説してもらえるとうれしいです。

僕もリアルタイムではないですよ！！（笑）
このシリーズ、とりあえず、あと１曲取り上げる予定です。

＞この曲については自分の恋愛が終わったからって世界まで
＞終わらすのは大げさだ、みたいにいってたような。。

ま、そりゃあ、そうなんですけどね（笑）
でも、恋をすると
瞳の中で迷子になったり、天に昇ったり、世界が終わったり
するもんなんですよ（笑）
(2005/07/21　08:50:59 PM)

返事を書く

Re:Star-Dustさん

宮寿陵さん

＞この歌が使われていたのは知りませんでした！
＞たぶん知らないので普通にとばしていたのでしょう。

一番、最初。
「扉」の裏に載ってますよ。

＞なるほど、この歌を意識して読み返すと面白いかもしれない！！！！

音楽を無視して村上春樹を読むのは
「音抜き」をして映画を観るようなものかも知れませんね。

話は変わりますけど、トップページの右側、気付いてくれました？
フジロック・バージョンです♪
(2005/07/21　08:56:04 PM)

返事を書く

Re[1]:にょにょ2265さん(07/20)

にょにょ2265 さん

宮寿陵さん
＞一応、元・文学部として
＞何らかの形で音楽に関係した職業を経験して
＞しかもそれを作品に活かした作家というのを考えてみたんですけど
＞村上春樹が（少なくとも日本では）初めてかもしれないですね。
＞
そうですね。音楽が出てくる小説というのは結構ありますけど、それが意味を持って作品に存在してる小説って村上春樹だけかも。。

＞ま、そりゃあ、そうなんですけどね（笑）
＞でも、恋をすると
＞瞳の中で迷子になったり、天に昇ったり、世界が終わったり
＞するもんなんですよ（笑）
-----
いえ、村上さんが言ってましたよ（笑）
あの引用の仕方だと愛の歌だとは最初わかりませんでしたけど。
瞳の中で迷子って・・気に入りました（笑）
(2005/07/21　10:39:47 PM)

返事を書く

Re[2]:にょにょ2265さん(07/20)

宮寿陵さん

＞そうですね。音楽が出てくる小説というのは結構ありますけど、それが意味を持って作品に存在してる小説って村上春樹だけかも。。

元ミュージシャンの小説家を含めても
そうなんですよね。

＞瞳の中で迷子って・・気に入りました（笑）

「ロスト・イン・ユア・アイズ」デビー・ギブソン！！
(2005/07/22　12:28:29 AM)

返事を書く