雨にぬれても／Ｂ.Ｊ.トーマス

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3059058

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

もう無料でええやん

New! 拝大五郎さん

☆乃木坂46♪『14th YE…

New! ruzeru125さん

ありゃりゃ　森栄徹… シャルドネと呼ばれた三浦十右衛門さん

伊藤沙莉・池松壮亮 … くまんパパさん

ふたりフェス / 香取…

lavender80さん

【重要】接続しづら… 楽天ブログスタッフさん

ご無沙汰でした！俵のねずみさん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2006/08/02

(4)

テーマ：洋楽(3622)

カテゴリ：外国語詞和訳

雨の歌を１曲

．．．というか、タイミングを逃しちゃっただけですが

「Raindrops keep falling on my head (雨にぬれても)」。

1969年公開の映画

明日に向かって撃て！＜特別編＞【FXBNC-1061】=＞10%OFF!明日に向かって撃て！＜特別編＞

の主題歌で、アカデミー賞主題歌(Original Song)賞受賞。全米１位。

作曲は、映画全体の音楽を手がけた（そちらでもオスカー受賞）

バート・バカラック(Burt Bacharach) で

ハル・デビッド(Hal David)

バカラック作品は

箱入り娘のディオンヌ・ワーウィックに代表される女性ボーカルのイメージが強いですが

男の映画ということもあってか

歌うのは、ハスキーボイスの男性

Ｂ.Ｊ.トーマス（B.J.Thomas）。

試聴（HMV）
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=800476

歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3012#raindrops

イントロのウクレレのカッティングだけで、シビれちゃいます♪

そして２回目のＡメロで、さりげなく入ってくるストリングス。ん～、たまんない！

そして有名な自転車のシーンでは（シーンの都合上）アレンジが違いますが

バカラックお得意の、脱力系のホーン

メロディの切れ目と歌詞の切れ目を別にする作詞法は好みではありませんが

（しかも訳しにくい）

サウンド的にはバカラック作品の中で、一番好きです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006/08/02　09:28:20 PM
コメント(4) | コメントを書く

[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:雨に濡れても／Ｂ.Ｊ.トーマス(08/02)

chibamichi さん

私の住んでいるところはまだ梅雨空が続いておりますので
個人的にはタイムリーな選曲なのです。(笑)
しっかり和訳を読むのは初めてだったのですが
歌詞もいいですね～
「だって　俺が文句つけたって雨は決してやまないだろ」
ってところが、特に。

遅くなってしまいましたが10万HITおめでとうございました。
これからも宮さんのブログを楽しみにしていますね♪ (2006/08/02　01:46:23 PM)

返事を書く

Re:chibamichiさん

宮寿陵さん

＞私の住んでいるところはまだ梅雨空が続いておりますので
＞個人的にはタイムリーな選曲なのです。(笑)

そうそう、東北はまだでしたね。
まあ、精神的な意味での雨なので季節は関係ないんですけどね（笑）

＞しっかり和訳を読むのは初めてだったのですが
＞歌詞もいいですね～
＞「だって　俺が文句つけたって雨は決してやまないだろ」
＞ってところが、特に。

すばらしい訳だな～（爆）

＞遅くなってしまいましたが10万HITおめでとうございました。
＞これからも宮さんのブログを楽しみにしていますね♪

いえいえ。こちらこそ、よろしくお願いします♪
(2006/08/02　09:31:32 PM)

返事を書く

へへえｈ

ほほおｈさん

えーがの中で歌っているのはBJトーマスではなーい (2010/12/04　10:09:12 AM)

返事を書く

ほほおｈさん

宮寿陵さん

そうでしたっけ？？？
映画とシングルではバージョンが違いますが、どちらもＢ.Ｊ.トーマスだった気がしますが。
(2010/12/04　04:15:12 PM)

返事を書く