イフ／ブレッド

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3007261

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪久保史緒…

New! ruzeru125さん

やることが中途半端

New! 拝大五郎さん

安藤裕子　ニライカ… くまんパパさん

あっという間に日は… 俵のねずみさん

新幹線大爆破・はし…

lavender80さん

分かるかなぁ分かん… シャルドネと呼ばれた三浦十右衛門さん

楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2006/10/15

(6)

テーマ：洋楽(3510)

カテゴリ：外国語詞和訳

すーぱーににちゃん さんに

何度かこのブログに言及していただいたので

こちらからも。

ブレッド（Bread）の「イフ（If）」をとり上げておられました。

この曲の歌詞で

僕がいちばん感情移入しちゃうのは

The words will never show
the you I've come to know.

の部分です。

the you

その前の部分で

a picture paints a thousand words

という比喩がありますが

たくさんの言葉を費やせば

君のある一面なら表現することはできるけど

僕が知っている

君そのもの（君のすべて）を

言葉で言い尽くすなんて出来ない。

それほど君の事が好きなんだよ。

歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3013#if

フラワー・チルドレンの流れをくむ

ブレッド（Bread）。

デヴィッド・ゲイツ（David Gates、G.& Key. & B. & Vo.)
ジェイムス・グリフィン（James Griffin、G.& Vo.、2005年死去)
ロブ・ロイヤー（Robb Royer、G.& B.)

というマルチプレイヤー３人で結成され

バンド名は

Beatles や Bee Gees のような

Ｂで始まる名前という事で付けられたそうです。

マイク・ボッツ（Mike Botts、Dr.）を加え４人編成になり

セカンド・アルバム『On The Waters』をリリース。

「Make It With You (二人の架け橋)」(1970年）が

ビルボード１位となり、ブレイク。

「If」は翌 1971年の作品。『Manna(神の糧)』収録。

最高４位ですが

いつまでも輝きを失わない美しいバラードですね。

試聴（ＨＭＶ）
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=505480

もともとはゲイツとグリフィンが並び立つバンドにも関わらず

デヴィッド・ゲイツ作品ばかりシングル化される

（「If」もゲイツのソロみたいですよね）

ことにジェイムス・グリフィンが反発。

1973年に突如解散します。（その後、何度か再結成）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006/10/15　09:03:13 AM
コメント(6) | コメントを書く

[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:イフ／ブレッド(10/15)

magadelanrose さん

この曲　何かのドラマで　使われてませんでした？

記憶にあるような、ないような。。。 (2006/10/15　10:27:08 PM)

返事を書く

Re[1]:イフ／ブレッド(10/15)

すーぱーににちゃんさん

>宮寿陵さん

トラックバックありがとうございます！
私のようなブログは感情に任せた内容なのでトラックバックはしにくいように思っていたので、まさかトラックバックしていただけるとは思っていませんでした。
私は曲は聴いてもメンバーや歌詞の知識がない事が多いので勉強になりました！
でも、Breadって真面目な曲が多いですよね。
最初はそこが嫌いでしたが、最近はその誠実さに惹かれます。

>magadelanroseさん

最近CMかなにかで使われていたような、、、
1月ほど前にミュージックステーションでサザンか桑田のソロかは知りませんがこの曲の一部を完全にぱくった曲を歌っていました。
あれを見たときは呆れました。 (2006/10/15　11:02:47 PM)

返事を書く

Re:magadelanroseさん

宮寿陵さん

＞この曲　何かのドラマで　使われてませんでした？
＞
＞記憶にあるような、ないような。。。

1994年のフジ系木10ドラマ「この愛に生きて」ですね。
脚本が野沢尚で、主演が安田成美、岸谷五朗、豊川悦司。
安田成美と岸谷五朗が不倫の関係だから、そういう場面で使われていた記憶があるような、ないような。。。
(2006/10/16　07:20:56 AM)

返事を書く

Re:すーぱーににちゃんさん

宮寿陵さん

＞トラックバックありがとうございます！
＞私のようなブログは感情に任せた内容なのでトラックバックはしにくいように思っていたので、まさかトラックバックしていただけるとは思っていませんでした。
＞私は曲は聴いてもメンバーや歌詞の知識がない事が多いので勉強になりました！
＞でも、Breadって真面目な曲が多いですよね。
＞最初はそこが嫌いでしたが、最近はその誠実さに惹かれます。

僕は自分の気持ちを直接的に書くのは苦手なので
（詩に逃げるか）
洋楽の場合は事実関係の羅列になってしまいます。
その分、すーぱーににちゃんさんのブログの内容とはずれてしまった気がして申し訳ないのですが．．．

＞>magadelanroseさん
＞
＞最近CMかなにかで使われていたような、、、
＞1月ほど前にミュージックステーションでサザンか桑田のソロかは知りませんがこの曲の一部を完全にぱくった曲を歌っていました。
＞あれを見たときは呆れました。

桑田さんは永遠のアマチュア（いい意味でも悪い意味でも）という感じはしますね。
引用の仕方もかなり大胆。
(2006/10/16　07:26:51 AM)

返事を書く

Re[1]:すーぱーににちゃんさん(10/15)

すーぱーににちゃんさん

＞宮寿陵さん
＞僕は自分の気持ちを直接的に書くのは苦手なので
＞（詩に逃げるか）

先日知人に私のブログのurlをしつこく聞かれ、物凄くあせりました。
あまり自分の感情をさらけ出すのは良くないのかも、、、と思いました。
こうなってしまうと、自分が加護亜依さんの事が好きだということも口に出せません、、、。
楽天のブログ検索で加護亜依と入力すると私ばかり出てきます（笑）

＞洋楽の場合は事実関係の羅列になってしまいます。
＞その分、すーぱーににちゃんさんのブログの内容とはずれてしまった気がして申し訳ないのですが．．．

いや、人はそれぞれ違うから面白いと思います。
私に欠けている部分を補ってくださった事に感謝します。 (2006/10/17　11:32:59 AM)

返事を書く

お返事遅れて、ごめんなさい。

宮寿陵さん

すーぱーににちゃんさん

＞先日知人に私のブログのurlをしつこく聞かれ、物凄くあせりました。
＞あまり自分の感情をさらけ出すのは良くないのかも、、、と思いました。
＞こうなってしまうと、自分が加護亜依さんの事が好きだということも口に出せません、、、。
＞楽天のブログ検索で加護亜依と入力すると私ばかり出てきます（笑）

僕は身近な人間には、ブログをやってる事すら言ってません。
洋楽の方はともかく、詩は恥ずかし過ぎます（笑）

＞いや、人はそれぞれ違うから面白いと思います。
＞私に欠けている部分を補ってくださった事に感謝します。

そう言ってもらうと、助かります。
(2006/10/21　07:29:25 AM)

返事を書く