韓国的にほん生活＠楽天

Profile

ｎａｙｕｎａ

フォローする

Freepage List

『アジアパー伝・鯨飲のソウル』のモデル

< 新しい記事

新着記事一覧(全237件)

過去の記事 >

2005.10.05

shingさんのコリアニメやつあたりに

「ちばてつや謝罪誤訳説」が載っていました。

東亜日報日本語版

韓国語版（原文はすぐに「謝罪します」が削除されたそう）

ちばてつや氏公式サイトのコメント

以前、サッカーのアン・ジョンファン選手が

竹島問題について

「『日本のチームメイトを説得する』と言った」

と韓国紙で報道され

本人がチームを通して「そんなことは言っていない」

とコメントしたことがありました。

何でこんなことが起こるの？

考えられる原因

（１）韓国の報道機関が読者・視聴者ウケをねらっている。

何かの話題について、直接関係のない有名人のコメントを通して

報道機関の主観を込めようとしている？

それなのに有名人が期待通りのコメントをしなかったので

言葉じりを拾って拡大解釈して記事にしている？

（捏造という人もいますが）

韓国には「コジンマル　ポテソ（直訳：嘘を補って）」という言葉があります。

針小棒大（＝誇張）ともいえますが。。。

（２）通訳の広い意味での誤訳（ニュアンスがきちんと伝わっていない）

韓国は日本より通訳・翻訳の専門大学院もたくさんあって

ハイレベルな専門家も多いのですが

裾野が広いというか

留学経験がなくても通訳業・翻訳業をする人もいます。

日本で大学の英文学科を出ても英語の通訳ができないように

韓国で日本語を専攻しても

しゃべれるレベルは日本の日本語学校で１～２年勉強した就学生と大差ない

・・・というのが韓国で日本語を教えた実感です。

それに通訳・翻訳に対して社会的認識があまり高くなくて

日本語は特に文法的に似ているせいか

「外国語と思われていない」（ｂｙ　うちのダンナ）

といいます。

でも、やっぱり外国語。

「通訳は７０％訳せばＯＫ」（ｂｙ　同時通訳大学院出身の韓国人の友達）

だそうで、確かに私が通訳しても

ヨン様の通訳も１００％一字一句は訳していないです。

この記事の場合は

ちば氏のコメント

＞「嫌韓流」という作品について、そのインタビューの席上で質問された事実はありません

から考えると

（１）の要素大？

（２）の通訳の間違いがあるとしたら

ちば氏が会場の質問者の答えの最後で言った

＞失礼しました

を「謝罪します」と訳したかも。

この「失礼しました」は韓国語の「シルレヘッスムニダ」じゃなくて

英語で言えば「Thank you」、つまり発言をしめくくるあいさつと思われます。

韓国語でもこういうときは「カムサハムニダ（ありがとうございました）」。

言葉が似すぎているためにかえって真意が伝わらない

＝言葉の字面だけで訳した誤訳

の可能性あり。

近いところほどご用心♪

（深い意味はありません）

どっちにしても直接取材してないのに記事にしちゃいかんです。

朝●新聞流の元祖？orz

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう