2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2003年04月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
フランスでマッサージ
1年半前から10年前経験した鞭打ちがぶり返しました。｢15回の運動療法」と記された処方箋を出してもらい、Kinesitherqpie運動療法とosteologie骨学と掲げられたクリニックへ現在通っています。日本で言う整骨・マッサージ院かしら?マッサージや整体は中国が有名な東洋医学。実は1年も放っておいたのは｢西洋医学の国で東洋医学なんて｣と一種ばかにしていたからです(きゃー、ごめんなさ～い)。しかし去年の日本帰国時に行った整体でも良い結果が得られず、もう何でも試してみようという気になりました。で、感想は。良いんじゃないんでしょうか。私の担当のお兄さんは若くて聞き上手、ツボを得たマッサージで、整体ほどハードでもないし。処方箋持参だからタダなのも良いですねー(笑)。治るかどうかは別にして、偏見はいけない！と自分に言い聞かせた次第です。
2003.04.29
-
愚痴です。
数年前から近所の電化用品代理店から、取引先の日系企業の視察時の通訳を頼まれるようになりました。今日も呼ばれて行ってきたのですが、何とも後味が悪い！そうです、愚痴を少し…。もともと最初の依頼があった時に｢自分はプロではないし日本語でさえ技術系用語なんて理解できない」と伝えてあり、｢それでもいい、コミュニケーションのためだから｣という言葉を受けて引き受けました。しかし日本人の性なのか完璧な仕事ができないとやっぱり落ち込んでしまいます。2回目・3回目からはストレスで腹痛は当然！今日も例のように腹痛を抱え、顔見知りになった日系企業側の仏人からは｢今回もおなか痛いの?｣｢勿論｣なんて会話をし、会議の内容は６０％くらいしか伝えることができませんでした。その後、港のレストランでは(いつものように)食欲は無く、しかし、私のレベルを知って呼んでくれているのだからとかなり気楽に考えるようになってはいたのです。会議の時間が押していたので昼食後は早々にお開き、代理店の社長夫妻と店まで戻った時でした。夫人が｢じゃあさよなら｣と店の前で握手をするではないですか。それを見た社長が「まだ僕は彼女と話すことがあるよ!｣と私を事務所に連れて行き、｢今日の支払いをしなきゃね｣と封筒を出しかけたところに夫人が忘れ物を取りにやってきました。すると社長はすかさずその封筒を隠したのです!そして夫人が去ってから小声で、「今日はどうもありがとう、またよろしくね｣と。それってつまり、夫人は支払いたくなかったって事ですよね。私から売り込んで｢どうぞ使ってください｣なんて頼み込んだわけではなく、頼まれたから赴いた訳で。いやいや渡される報酬にしがみつくほど極貧生活を送っている訳でもなく。何より日仏の架け橋になるのなら、それで喜んでもらえるのならという気持ちだったのに。仏人女性の意地悪さにはやっぱり、いつになっても慣れることができません。これだけあからさまにされたからには、次回の依頼があった時は｢お宅の奥さんはいやみたいなので｣と断ろうと心に決めてしまいました。うん、これはプライドの問題です。ああ。こんなこともあるさ。
2003.04.25
-
パックＰａｑｕｅｓ(イースター)です。
今年は４月２０日がパックPaques、月曜は日本で言う振り替え休日です。この前後に学校休暇があるため世間は家族そろって休暇をとり、ここイエールでも突然ヴァカンス気分、外国人の数がぐっと増える時期です。特にフランス以北から来る人々はもう半袖、海では泳ぐ姿も見られ、つかの間の夏を楽しんでいるようです。パックPaquesとは英語のイースター、つまりイエス・キリストの復活祭ですね。復活を祝い、繁栄の象徴である鶏の卵や鶏、ウサギの形をしたチョコレートが多く出回り、家庭では鶏の卵の形をしたチョコレートを庭に隠し子供たちに見つけさせ、大人たちは優雅なブリオッシュとコーヒーの朝食を、お天気がよければ庭のテラスで楽しみます。なぜチョコレート?それはやっぱりフランス人はチョコ好きだから。年間のチョコレート消費量はノエルに続きこのパックが第二位だとか!この時期パティスリーの前を通ると全長５０cm以上はあると思われる巨大鶏型チョコレートを見かけたりしてびっくりします。勿論事前に注文が必要。こわすのはもったいないけど人数を集めてみんなで食べてみるのも一興。
2003.04.18
-
オレンジワインVin d’orange
一ヶ月前におばあちゃんと仕掛けたオレンジワインVin d’orangeを今日、濾して、砂糖を加えました。この後毎日一日一回、かき混ぜ続け、さらに一ヵ月後に完成します。瓶の蓋を開けた瞬間、ぷ～んと良い香りがたち、このままでも、もう飲めるかも！と主人が舐めたら「苦～～～い!!」それもそのはず、オレンジワイン用のオレンジは苦い品種を使用、お砂糖も入れる前でした！毎日かき混ぜると聞くと梅干作りを思い出しますね。オレンジワインは南仏版梅酒のようなものと理解していただいたら良いと思います。購入する場合のお勧めはワイン醸造家で作っているもの。勿論酒屋さんで購入できますが、スーパーではあまり見ないですね。それぞれ少しずつ異なる味を発見するのも楽しい。みな秘伝があるようで、我が家の秘伝も今日やっと小声で教えてもらえました！知りたいって？話したら秘伝じゃなくなるから、やっぱり内緒！訂正：毎日かき混ぜるのは梅干ではなくてぬか漬けですね。
2003.04.10
-
業務連絡です
宿泊キャンセルのお知らせです。5月1日～17日までキャンセルが出ました。滞在希望の方は下記までお問い合わせください。メール
2003.04.09
-
夏時間です。／4月1日は・・・。
3月30日(日)の真夜中0時が1時になりました。…って何のことでしょう？夏時間です！フランスでは夏時間には時計を1時間進め、冬時間には1時間遅らせます。日本との時差は夏時間で7時間、冬時間で8時間ということになりますね。最近ではもう慣れっこになってしまいましたが、その当日、日本人の女の子と待ち合わせをしたらまんまと1時間遅れてきたので「ああ、そういえば日本には無い習慣だわ」と思い出しました。もっと聞けば色々失敗談が出てきそうですね。さて今日は4月1日、エイプリル・フールです。今朝、pidooのHPを開くなり、目に入ってきたのは何と火のついた馬！「えええええ！！これはウワサのウィルス！！？？クリックしたらどんどん増えていくタイプ！！？？」しかし欲望には勝てず、クリックしてみたらなんと…！pidooがHPを作らせてもらっている、楽天広場へジャーンプッ！「どういうこと！？楽天スタッフのしわざ？？禁止用語や禁止題材でも扱ったかしら！！？？」まだ意味のわからないpidooでしたが他の人たちの日記を読んでようやく納得！“火のついた馬”は実は“火”のついた“ロバ”。…ヒ・ロバ＝広場…。え？エープリル・フールのダジャレ？もー、超あせりましたよー！ということでフランスでも4月1日は特別な日。ポワソン・ダヴリルpoisson d’avrilと言い、4月の魚という意味。子供たちは魚の形に切り取った紙に好きなことを書き、テープで友達の背中に内緒で張りつけます。隣の叔父さん宅の6歳の息子ギーヨムは張られたのに誰からも何も言われず、家についてから気が付いた！と悔しがっていました。あなたの背中に要注意です。(オカルト映画のキャッチコピーみたいですね)パティスリーでは今日限定で魚の形をしたチョコレートを販売しているとか。やっぱり食べ物に落ち着くあたり、さすがフランス人。…結局なぜ魚なのかは謎のままでした。
2003.04.01
全6件 (6件中 1-6件目)
1
