2021年02月の記事一覧 | REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

「私と一緒に４週間語学チャレンジしない？」のお知らせ

さて、手続きでいろいろあった（泣）、中国の大学1か月オンライン留学やっとはじまっています。授業は、なかなかいい感じ！というのも、グループレッスンなので、グループレッスン好きの私としては、楽しいのと、（欧米、中東、他のアジアの国...の１５人ほど）先生は私の好みの教え方のスタイル！（私が英語を教える時にもこよなく似てる）それも、また、このブログでいろいろリポートしていきますね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーコースが始まってからは、（平日の夜はずっと授業なので）この「私と一緒に勉強しよう！」のLINEオフィシャルも、以前のように、「今晩８時から１時間勉強するよ！　まずは、１０分音読から始めて...」みたいにできなくなっていて、どうしようかな？と思っていたのです。（土日は授業がないのでできてるが）せっかく、このLINEアカウントで毎日じゃなくても、週に何日かだけでも、「今、Yacchanが勉強しているから、私も一緒に勉強しよう。」と思ってやってくれて、英語の習慣がつきつつある人がいるのに、これを壊したくないな...「私は授業受けてるから、その間、みんなは、それぞれ自分の勉強しててね。」って言うことも、まあ、できないわけじゃないけど、もうちょっとモチベーションあがる方法はないかな？でも、私と同じように、毎日レッスンを受講している感じがあって、内容も毎日違うもので...と考えていると、あっ、ラジオ英会話さまがあったじゃん！！と、いいアイデアが降りてきました。ということで、私がこの中国の大学で1か月オンライン留学している間、みなさんも、一緒にラジオ英会話のNHK留学（？）してみませんか！詳細は、日時：３/１～3/26の平日の夜毎日（時間は各自都合のいい時間で）内容：１日１つ（１５分）ラジオ英会話を聴いて、実際にレッスンを受けているていで。＊できる人は、本当の放送時間に合わせて聴くというのもいいですが、だいたいの人は、仕事があったりなんだりで難しいだろうと思うので、ネットを利用すれば、過去に放送されたものにはなるけれど、自分の好きな時間にできますよね。ということで、「オンライン留学中のYacchanと一緒に1か月ラジオ留学チャレンジしてみるわ！」という人は、こちらのNHKのリンクへ。何をとりたいかは、もちろんみなさんの好みで選んでもらっていいですが、どのコースが自分のレベルにいいのかさっぱりわからない、という人へのざっくりのおススメは、私の文法クラスの初級クラスを受けている方は、「基礎英語２」私の文法クラスの初中級クラスの方は、大西先生の「ラジオ英会話」などでもいいかもしれません。その科目の「この番組を学ぶ」というアイコンをクリックすると、過去の放送回のものがずらっと出てきますので、それを１日１つ選んでね。大切なことは、私（吉野）もその時間大学の授業を受けているのを想像しながら、私（吉野）と同じように「自分も授業を受けているつもりで」参加すること。ただ聴くだけ...に終わらず、実際に口を動かして発話して、ノートをとること。プラス、1コマは１５分で終わってしまうけど、それだけで終わらせず、私も授業以外に復習したり、宿題をしているように、このチャレンジ参加者のみなさんも、復習したり、もう一回聴くなどのことしてほしいな。で、このチャレンジのいいところは、今までラジオ英会話続かなかった人も、・NHK留学と思ってやれば・私（吉野）も同じ時間やってるはず、と思えば（やっているのは、自分1人じゃないと思えば）・この４週間だけはやってみよう！と思えば続くんじゃない？？？そして、この４週間で終わってもいいけど、それが、この４週間でなんとなく習慣づいて、その後も続くようになれば、儲けもの！というひそかな目論見もあり...やらない手はないよね！ということで、3/1からこのチャレンジはじめるのでよろしくねー。「私と一緒に勉強しよう！」の私のオフィシャルLINEでも、引き続き、毎日メッセージ送りますし。＊ちなみに余談基礎英語２に出ている男性インストラクターのジェフさん（写真右のメガネの男性）は、実は昔の私の同僚なのです　すんごくいい人！---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくはコチラ

写真を英語で説明する勉強法！

私のLINEオフィシャルのタスクで、毎日、何らかについて英語で考えて書くクセをつけてほしいな、という意図から、「毎日５行エッセイ」（テーマが送られてくるので、それについて数行書く）、「ミニ翻訳」（私が考えた童話が日本語で数行送られてくるので、それを英語に直してみる）などをやっていますが、今日は変わり種として、写真描写のお題を出してみました。ま、要は、私が写真を１枚シェアして、その写真について・この写真が見えてない人に説明する場合、どのように言うか・これはどこで撮られたどんな写真なのかなどを英語で書いてみよう、というタスク。で、もちろん、このLINEオフィシャルは私自身でもやっていることなので、（私と一緒に勉強しよう！が目的のアカウント）自分でも、書いてみたのですが（私の場合は中国語で）またエッセイにない難しさ。ちなみにお題の写真はコレ　↓「道の先には山があります。」とか「道の両側には、店が並んでます」「道の上にはいろんな色の旗がかかってます。」こういう客観的なものを描写する書き方は、エッセイや日記ばかりしか書いてきてなかった私には、難しい...（エッセイとか日記だと、うれしかった、びっくりした、知らなかったなどの感想や、誰々が〇〇しました、など、動作の説明がどうしても多くなりがち）ということで、使ってなかった言語方面の頭のトレーニングになりました。みんなの反応もよかったので、これはタスクの「写真描写」の部屋として、続けようと思ってます。＊ちなみに、私の言語パートナーのスペシャルボーイフレンドの中国人Jさんもさっそく写真を送ったら、日本語で書いてきました。（Jさん、ガイドが仕事なので日本語の能力は高い）Jさんが書いた文の一部　↓「これは商店街の写真です。...青空と白い雲と山が見えます。手前の商店街の両側に売店や旅館が並んで...」いや、間違ってない、たしかに合ってるよ。日本人でも、もちろんこう書く人はいるだろう。なんだけど～...商店街、旅館、売店という字面を見て、なんか、昭和な日本の温泉街の図が浮かんできたのは私だけ？ちょっとこの写真とは結びつかなかったナ～。というのも、これはインドの北部、ラダック地方に行った際に、私が撮った写真。また、私本人が実際にそのインドという場にいたからなのか、よけい、ん、商店街？え？　あれが旅館？となったのかも...？--------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくはコチラ

普通に知ってた...

海外に住んでいる外国人の友人と話していて、知らないものかと思いきや、普通に知ってたわ...ってことがよくあります。特にそれが日本語の話せる友人の場合、例えば、先日のプリンスのトイレットペーパー的な感じで、毎日が謎解きのよう...先日も、響きがまた特に新鮮だったので、ちょこっとシェアしてみますね。日本語勉強中の友人が、「今まで買ったことはなかったザクを買った！」と興奮気味にLINEしてきて、・スーパーであまり売ってない・最近、２５０円で売っていたという情報があり、なになに、面白そう～！しかも、ザクなんてかっこいい名前！！その時、私の頭に浮かんでいたザクはこれ↓HGUC 040 1/144 MS-06 量産型ザクII ガンプラ（食べ物ですらないんだけど）ものすごく、ワクワクして、興味ある！とメッセージを送ったら...笑ったよ。（特に「ああああああ」のとこ）１周回った新しい発見と驚きの日々を過ごしています。---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくはコチラ

「Sanan and Yan」のお話 ①

さて、私のオフィシャルLINEアカウントの中のタスクの１つに「プチ翻訳の部屋」があります。「サナンとヤン」という二匹の猫の出てくる童話です。（数行ずつ童話が日本語で送られてくるので、それを翻訳してみるタスク。１日数行でいいので、英語を書こう！という意図あり。詳しくは、コチラ）なにげに、みんな楽しみにしてくれていて、翻訳にも挑戦してくれてるらしく、うれしい～！書いてる本人（私）も、実は楽しみなのよね。というのも、プロットもな～んにも考えてなくて、正真正銘の行きあたりばったりで、みんなにメッセージを送るその場の思いつきで書いているため、自分で書いてるくせに、自分でも「へ～、そうなんだ？」「どんな展開になるんだろう？」と楽しみ！？原文は日本語で配信しているのですが、英語で読んでみたい、という声をたくさんもらったので、英語の方を（Julia監修）シェアしますね。＊もし、よかったら、逆に日本語に翻訳してみるのも面白いかも！＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾～Sanan and Yan～There are two cats, Sanan and Yan. Sanan, a brown cat who wears glasses and Yan, a tall, silver cat. One day, Sanan received a letter from Aunty Hanan.It had been a while since she had last heard from her, so she couldn’t wait to read the letter. It said, ”I'm having a birthday party on the night of the next full moon. Come join us,and bring Yan too." She had attached 2 round-trip tickets.Yan came into the room and Sanan exclaimed, "We’re going to Aunty Hanan's birthday party!" Yan was so happy that she screamed, "When? When are we going?" as Sanan checked the calendar for the next full moon."The next full moon is next Friday." Yan looked at the tickets and said, "We’ll leave next Wednesday."They only had a week before they leave.＊3/22追記Ginnyによる朗読も聞けるようになりました。朗読音源（Ginny）＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾さて、こんな感じで始まった物語ですが、ハナンおばさんの誕生日パーティー、何やら変わった風習とかゲストが来そうじゃない？続きが気になる～！（書くのは私だが）

オンライン留学の手続きの苦労　～続編～

さて、今年、中国の大学のオンラインコースをとるので、その手続きに奮闘した話を先日書きましたが、実は、それは前哨戦に過ぎず、その後、もっと大変だったんだよね...＆妙なミラクルも起こったので、ぜひお伝えしたく、今、書いています。前回は、まず、なんとか申し込み手続きと登録料の振り込みをやっと終わらせ、担当者のEmilyに翻弄されておりましたが、その後、1週間何の連絡もない...次は、レベルチェックのテストと学費の振り込みをしないといけなくて、締切も迫ってきているので、「Hi Emily, その後、次の手続きをしないといけないと思うのですが、どうなってますか？」とメールするに、以下に始まる長～い私の奮闘、メールでのやりとりを会話形式でお伝えします。（原文は全て英語でのやり取り。中国語は自信がなかったので）ちなみに、１つのかぎかっこはメール１件の内容ですので、そのいちいちのやり取りの時間がかかった感を一緒に体験してね。（１日に１回しか返事が返ってこないので、そのもどかしさを特に）「　」←私『　』←新たな担当者Jim　＊　←私の心の叫び『Emilyは休暇中です。代わりに、私、Jimがあなたの状況をチェックしますので、申し込み番号を教え得てください。』　↓＊え？　休暇中...？Emilyの連絡ずーっと待ってなくてよかった～。「私の番号は、〇〇〇〇です。」　↓『2/1にEmilyからあなたにメールを送ってます。調べてください。もし届いてなかったら教えて、また送るから。』　↓「スミマセン。調べたけどもらってません。再送してもらえますか？」　↓『チェックしてください。△△っていうメルアドから送ってますから。』　↓＊届いてなかったら、また送るって言ったから、届いてないって言ったのにナ～。「迷惑メールフォルダも全部見たけどないです。スミマセン、この今書いているメルアドに再送してください。」　↓『申込書に書かれてたメルアドに2/1に送ってます。もう一度チェックしてください。もし送られてなかったら再送するので教えてください。』　↓＊この返事書く同じ手間で、まさに再送してくれればいいんじゃ？「申込書に書いたメルアドも、今、私があなたに書いているメルアドも一緒で１つしかありません。なので、ここに再送してもらえますか？」　↓まず、ここでやっと2/1に送ってくれたというメールと同じ内容を送ってもらえて、その中にはクラス分けテストの受け方と、学費の支払い方法のは添付のPDFを見てください、とあるものの、添付書類がなかったので、「添付書類なかったから、送ってもらえますか？」　↓『ゴメン、ゴメン、これです。』　↓添付でPDFが来て、オンラインで学費を支払う方法があったので、そのためのリンクが貼りつけてあったもののリンク先が切れており、画面が表示されない...「リンク切れてるので、オンラインで支払えるページのリンク先送ってください。」　↓『これがリンク先です』　↓と送られてきたリンクを開くと、PDFで説明されている学費の支払い方の画面と少し違う...説明書には、はじめてこのページを使う人はまず、情報（IDやパスワードなど）を最初に登録してからログインして支払うようにとあるのですが、送られてきたリンクで開いた画面には、ログイン画面しかなくて、登録するボタンがない。「送ってくれたリンクはログイン画面だけで、登録ボタンがないよ。登録ボタンがあるリンクを送ってくれますか？」　↓『違うブラウザから試してみてください。』　↓３種類のブラウザから試してみたが、やはり登録ボタンが表示されないので、「やはり登録ボタンがありません。私の見えてる画面はこれです。（と添付で画面のスクリーンショットを添付で送った）」↓『申し込んだときのIDとパスワードを入れてログインしてください。』↓＊だーかーらー、そのIDとパスワードをまず登録しないといけないから、それを登録できる画面のリンクを送ってくれと頼んでるんだけど～（泣）そして、これは、前回のEmilyとのやり取りでも似たようなことがあり、デジャブかと...「IDとパスワードはないですよ。だって、まだ登録してないから。だから、登録したいので、それが登録できるリンクを送ってください。」↓『あなたのために、担当の技術者と話しました。このファイルを見てください。』添付されたファイルはスクリーンショットの写真だけ。担当さんの説明も中国語だけだったので、これはもうダメだと中国語の先生に助けを求め、一緒に見てもらった。先生も「いい加減だね～。全然説明と違うね。」なんて言いながら、なんとか、登録画面にこぎつけた時には、やった～（泣）どんだけ時間かかったん...？Emilyとのやり取りでもけっこう時間がかかってたのに、また代理のJimに代わってからも、ここまで１週間以上...なんか知らんが、やり切った感！！結局、最初にもらったPDFのオンラインでの支払方法の説明方法とは、全く違う方法で登録画面にたどりつかなければならず、最後、手伝ってくれた中国人の先生と私との間で達した結論は、・たぶん、英語版の大学のwebページはあるものの古い情報で更新されておらず（前回のEmilyの時も2020年度版の情報しか最初出てこなかったし）・Jimが最初に送ってくれたPDFの支払い方法なども古い情報のままで更新されておらず（だからリンク先も切れていた）・やり取りから考慮するに、たぶん私みたいに個人で申し込む人が少ないため、この古い情報のままになっているんじゃないか？きっと、申し込む人は、大学どうしの交換留学or留学のあっせん会社を通してる人がほとんどじゃないかと？ということでした。しかも、実は、このコースの申し込み締め切りは2/18。だから、私も、Jimさんとのこの時間のかかるやり取りを、まだ日にちがあるからとあせりもせずやっていたのですが、中国は旧正月に入るため、会社や学校など2/11～2/17までお休みだったのです。その先生に手伝ってもらって、上記の登録画面を探していたのが、2/10の夜７時過ぎ、私が、情報を登録し、やっとこさログインして、オンラインで支払いを終え、そのスクリーンショットと支払い情報を入力したエクセル文書を添付してJimさんにメールを送った時間が夜７時５８分。そして、その2/10というのが学校が旧正月前の最後の日で、しかも営業時間は夜７時まで。日本と中国は時差が１時間あるから、私が送ったメールは、向こうの　　　6:58ということになり、ギリギリ２分前に間に合ってた！！ってことに、実は気づいておらず、中国語の先生に助けを求める前に、スペシャルボーイフレンドのJさんにも助けを求めて、連絡していたので（彼より先生の方が早く連絡がついたので）、後で、「どうした？」と電話してくれたJさんに訳を話すと、「それは危なかったよ！明日から中国は旧正月で休みだから、わー、ギリギリやばかったね。」と言われ、ことのミラクルに後で気づいたという...しかも、Jさんも親切に「言ってくれたら、僕が仮に払ってあげてたのに。」なんて、そんな少額でもない金額なのに、しかも先生もレッスン以外の時間なのに助けてくれ、Jさんもみんなありがとうー＆どこかでこのギリギリ間に合わせてくれたミラクルの神にも感謝の意を伝えたい！？ということで、とりあえず、一安心。大学の授業が始まったら、すごく忙しくなると思うんだけど、また報告しますね。私も、また今回学んだわ...---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくはコチラ

語学の勉強にはやはりドラマ！

さて、先生におススメされて、最近、中国語のドラマを見ています。それが、かわいい恋愛のコメディものなんだよね...ぶっちゃけ一番興味ない...私が思うに中国ドラマは、なんたって時代劇に優れたものが多いと思うのです。よく考えられたプロットに史実、しかも、私の場合、特に清王朝のファッションやファブリック、インテリアに興味がある、その上、武術が好きなので、剣などを使って戦う場面なんかでてきたら最高！ということで、中国ドラマは時代劇しか見てこなかったのですが、語学のためとなると、話は別。まず、時代劇は出てくる言葉が、・その当時の言葉だったり、・その当時の文化、習慣、または、皇帝や位の高い人たちが出てくることが多いため、・そういう特別の単語や習慣だったり～。しかも、逆に現代の言葉が入っていないため、「あとで、電話するね。」「ピザ頼む？」「車で送るよ。」的な会話が出てこず、むしろ「馬を用意せい！」的な会話が主...なんですが、やっぱり日常会話をもとにしたドラマを見た方がいいナと思い、英語もアメリカのドラマで学んだタイプなので、先生おススメのドラマを見ているのですが、やっぱり、時代劇と違って、当たり前ですが、言ってる言葉がわかる～（泣）時代劇は、字幕を見ながらようやく「たぶんこんなこと言ってるのかな？？？」ぐらいの理解で、それもあんまりわからない場合がほとんど。それが、この現代ドラマの場合、先生がおススメしてくれたものがよかったのもあるが、なんたって、字幕見なくても簡単な部分はわかるし、それに字幕を見ると、ああわかるよ、わかる、話がわかる～と感動しました。（一瞬、自分のレベルが上がったのか？と思った）私は今までドラマを語学の教材に使う時は、自分の好きなジャンルのもので、面白く見れるものがいいんじゃない？とアドバイスしてきましたが、今回、訂正します。好きなものならいいっていうのは、学習者のレベルによりますね。私みたいなレベルの人の場合は、やっぱり好き嫌い云々の前に、・日常をテーマにした題材のドラマ、映画で・１セリフが短くて・医療や刑事もの、裁判もの...などの１つの専門分野に特化してないものが、いいんじゃない？となると、必然的に恋愛コメディ的なものがやっぱりおススメになるのかなー。けっこう、普通の人のしゃべりになるので、スピードも速く、リスニングの練習になりそう。しかも、こういう言い方知りたかったんだよ！みたいなフレーズの宝庫。「今、下にいるよ。降りてきて。」「帰りに〇〇買ってきて。」などなど。しかも、中国ドラマだけに、文化の違い？なのか、いろいろ面白い。主人公が風邪を引き、体温計で熱を測るようにと言われ、タイマーをセットするのですが、それが１０分！？え？　今どき？？　せめて５分じゃない？とか、ビーチでキャンプして、夜中に「なんかない？」とお腹が減った彼女に「じゃ、食べ物をゲットしに行こう。」と男子。コンビニでも行くのかな、と思いきや、まさかの夜中に携帯のライトを利用して、蟹とエビをつかまえに行き、その小さいたった２匹をわざわざ火をおこして焼いて食べる！？などなど、ツッコミどころ満載！ロマンチックなシーンを演出しているんだろうけど、「そんな浜辺で、海老は捕まえられるところにいないんじゃないかな？しかも、素手？海老は網がいるよね。」などと思うので忙しくって、全然入ってこない...プラス、こういうラブロマンスものを好んで見るタイプでもないため、「そんな偶然ある？」「どうせ、こんなにいがみあっても、付き合うんでしょ。」「こんなセリフ言われたら、逆にキモい～。」などなど毒づきながら見ています。（まさかのハマってる？）---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくはコチラ