PR
Calendar
Category
その他
(303)洋画（欧米系）
(979)不具の言葉
(698)邦画・アジア映画
(523)「先生」日記
(509)徒然日記
(501)時事放談
(398)百人一詩
(295)テレビドラマその他
(261)漫画
(253)SF
(241)ミステリー
(175)健康・病気・怪我など
(178)児童文学・絵本
(164)創作・パロディ
(148)伝記・歴史・地理
(147)川柳その他定型詩
(144)ノンフィクション・現代社会
(134)夢何夜
(126)軽文学／大衆・ユーモア小説
(119)障害のことなど
(110)アニメ
(95)食べ物
(95)怪奇幻想小説
(89)詩論・文学論
(88)海外文学
(84)スポーツ
(83)教育・思想・哲学
(72)シャーロック・ホームズ
(69)数学・サイエンス
(66)現代日本文学
(65)SF（ジュブナイル）
(64)源氏物語
(55)自閉症・発達障害
(51)星新一
(46)その他読書日記
(44)イチロー
(44)近代日本文学
(39)エドガー・ライス・バロウズ
(37)デュマレスト・サーガ
(31)自己防衛
(32)マネー・経済
(30)ユートピア・反ユートピア小説
(25)古典／日本文学研究・国内外（比較）文学論
(25)随筆・評論・エッセイ
(21)ウェルズ＆ヴェルヌ
(19)Ｄ・キーン＆Ｅ・サイデンステッカー
(18)日本人論・日本語論・日本文化論
(17)Freepage List
はじめての『次郎物語』
地方文学としての『次郎物語』とその時代
次郎と吾一とデヴィッドと
『続次郎物語』あるいは第二部
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その2
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その3
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その4
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その5
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その6
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その7
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その8
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その9
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その10
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その11
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その12
GrahamはFrankfaterの夢を見るか？ その13
2016.10.25
カテゴリ： 日本人論・日本語論・日本文化論
題名は啄木の未完の小説『雲は天才である』のもじり。さすがジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を翻訳しただけのことはあって、「これは無理だろう」と思えるような外国語表現でもきちんと日本語にしてしまうのがすごいところだ。たとえば、
た まね ぎには穴が二つ空いている。
o ni o nのことだが、翻訳でもちゃんとそうなっている。柳瀬さんは「日本語が天才だから」というけれども、凡人にはなかなか思いつけるものではないし、気がつくものでもないと思う。その他方言考、「お」と「ご」の使い分け、七を「なな」と読むのか「しち」と読むのかの基準等について、明晰に論じている。
大野さんの『日本語練習帳』が主食だとすればこちらは副菜かデザートか。肩肘張らずに気楽に読めて栄養たっぷりの本である。
【中古】 日本語は天才である ／柳瀬尚紀【著】 【中古】afb
日本語は天才である 新潮文庫 / 柳瀬尚紀 【文庫】
た まね ぎには穴が二つ空いている。
o ni o nのことだが、翻訳でもちゃんとそうなっている。柳瀬さんは「日本語が天才だから」というけれども、凡人にはなかなか思いつけるものではないし、気がつくものでもないと思う。その他方言考、「お」と「ご」の使い分け、七を「なな」と読むのか「しち」と読むのかの基準等について、明晰に論じている。
大野さんの『日本語練習帳』が主食だとすればこちらは副菜かデザートか。肩肘張らずに気楽に読めて栄養たっぷりの本である。
【中古】 日本語は天才である ／柳瀬尚紀【著】 【中古】afb
日本語は天才である 新潮文庫 / 柳瀬尚紀 【文庫】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本人論・日本語論・日本文化論] カテゴリの最新記事
-
『攘夷の韓国 開国の日本』呉善花：文藝… 2019.02.21
-
『ホセ・ムヒカと過ごした8日間』くさばよ… 2018.05.24
-
『武士道』新渡戸稲造：教文館 2017.12.31
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
